Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Mostrar informação de mapa"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Inspecionar o alvo"
N/A360"TF_Inspect" "Examinar o alvo"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
362362"TF_voice_menu_A" "Menu de Voz 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
1027410274"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027510275"completed" "Completo"
1027610276"[english]completed" "Completed"
10277N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10277"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3"
1027810278"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10279N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10279"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3 (%s1)"
1028010280"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1028110281"ItemNameCraftNumberFormat" " No. %s1"
1028210282"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1777817778"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1777917779"TF_tw2_roman_wreath" "Os Louros d'Ouro"
1778017780"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17781N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Este aglomerado de folhas pintadas a spray significam que chegaste a ser um rei filósofo em culturas primitivas como a Roma Antiga e o Canadá dos dias de hoje."
N/A17781"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Este aglomerado de folhas pintadas a spray significam que chegaste a ser um rei filósofo em culturas primitivas como a Roma Antiga e o Canadá dos dias de hoje. (Equipa a Roma-visão no modo Mann vs. Máquina.)"
1778217782"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1778317783"TF_brotherhood_2" "A Irmandade do Bairro"
1778417784"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1779417794"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
1779517795"TF_enlightened_mann" "O Profissional Polvilhado"
1779617796"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
17797N/A"TF_enlightened_mann_Desc" "Uma parte integral de qualquer kit de sobrevivência em viagem, esta peruca vai ajudar-te a escapar do Disney World se o Museu dos Presidentes ganhar vida de repente. Vem com um chapéu tricorne caso isso também aconteça aos Piratas das Caraíbas."
N/A17797"TF_enlightened_mann_Desc" "Uma parte integral de qualquer kit de sobrevivência em viagem, esta peruca vai ajudar-te a escapar do Disney World se o Museu dos Presidentes ganhar vida de repente. Vem com um chapéu tricorne caso isso também aconteça à secção dos Piratas das Caraíbas."
1779817798"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
1779917799"TF_pocket_protector" "O Pyro de Bolso"
1780017800"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
1834218342"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
1834318343"TF_tw_sentrybuster" "Rebenta-sentinelas"
1834418344"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18345"ToolConsumptionInProgress" "A completar a fórmula"
N/A18346"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1834518347"KillEaterEvent_PointsScored" "Pontos acumulados"
1834618348"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
1834718349"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Donks Duplos"
1834818350"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18351"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Aliados Chicoteados"
N/A18352"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18353"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Abatidos durante a Celebração de Vitória"
N/A18354"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
1834918355"KillEaterEvent_TauntKill" "Abatidos com Provocações"
1835018356"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
1835118357"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robo-Spies Destruídos"
1835218358"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18359"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Parte Estranha: Abatidos Durante a Celebração de Vitória"
N/A18360"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18361"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de inimigos que matares durante a celebração de vitória no fim de cada ronda."
N/A18362"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
1835318363"TF_StrangePart_TauntKills" "Parte Estranha: Abatidos com uma Provocação"
1835418364"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
1835518365"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de inimigos que matares com uma provocação dessa arma."
1835818368"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
1835918369"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Robo-Spies invasores que destruíres com essa arma no modo Mann vs. Máquina."
1836018370"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
18361N/A"TF_Strangifier_Name" "Estranhificador"
N/A18371"TF_Strangifier_Name" "Estranhificador: "
1836218372"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
1836318373"TF_Strangifier_Desc" "Usado para atribuir a qualidade \"estranho\" a certos itens."
1836418374"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
1836518375"TF_StrangifierTool" "Estranhificador"
1836618376"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
18367N/A"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de Química"
N/A18377"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de Química - "
1836818378"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
N/A18379"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Examinar"
N/A18380"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
N/A18381"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Fórmula"
N/A18382"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18383"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Este kit inclui uma lista de itens que precisam de ser combinados para poderes criar um item especial."
N/A18384"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
1836918385"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Estes são os itens pedidos."
1837018386"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18387"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Se combinares todos os itens pedidos, receberás o seguinte:"
N/A18388"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1837118389"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Os itens não serão trocáveis)"
1837218390"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18391"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Resultado:"
N/A18392"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1837318393"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Lista de todos os itens compatíveis:"
1837418394"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1837518395"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Não existem itens compatíveis na tua mochila"
1839218412"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
1839318413"KillEater_PointsScored2" "Piroso"
1839418414"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
18395N/A"KillEater_PointsScored3" "Segunda Mão"
N/A18415"KillEater_PointsScored3" "Em Segunda Mão"
1839618416"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
1839718417"KillEater_PointsScored4" "Odioso"
1839818418"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
1842618446"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1842718447"KillEater_PointsScored19" "O Melhor da Mann Co."
1842818448"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
18429N/A"KillEater_PointsScored20" "Coleção de Alta Costura Mannceaux"
N/A18449"KillEater_PointsScored20" "Da Coleção de Alta Costura Mannceaux"
1843018450"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18451"TF_SupplyCrateRare2" "Caixote Mann Co. de Reserva Privada"
N/A18452"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18453"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Necessitas de uma Chave para Caixote de Fornecimento Mann Co. de modo a abrir isto.\nPodes arranjar uma na Loja Mann Co."
N/A18454"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1843118455"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Este caixote contém um dos seguintes itens.\nAs armas não serão de qualidade \"Estranha\"."
1843218456"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18457"Item_RecipeOutput" "�%s1� completou uma fórmula e recebeu:: %s2 %s3"
N/A18458"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18459"ItemDescStrangify" "Este Estranhificador pode ser usado no item '%s1'. Se o item for do tipo 'Normal', ele passará a ser do tipo 'Estranho'."
N/A18460"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18461"TF_RomeVisionOptIn" "Ativar Roma-visão quando disponível"
N/A18462"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18463"TF_Prompt_Romevision_Title" "Ativar Roma-visão?"
N/A18464"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18465"TF_Prompt_Romevision_Message" "A Roma-visão está disponível porque alguém tem o item 'Louros d'Ouro' na sua mochila. Esta opção pode ser configurada nas Opções Avançadas no menu principal."
N/A18466"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1843318467"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Sim"
1843418468"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1843518469"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Não"
1843618470"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18471"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Não perguntar novamente sobre isto"
N/A18472"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18473"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� tem o item 'Louros d'Ouro', o que ativa a Roma-visão para todos!"
N/A18474"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18475"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Usar modelo do jogador no HUD"
N/A18476"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1843718477"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD: Classe em 3D"
1843818478"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
1843918479"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Esta funcionalidade não é recomendada para computadores mais velhos e pode ser configurada nas Opções Avançadas.\n\nManter ligada?"
1844218482"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1844318483"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Não"
1844418484"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18485"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Se esta opção estiver definida, será usado o modelo 3D da classe no canto do ecrã, em vez de uma imagem estática."
N/A18486"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18487"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Se esta opção estiver definida, a Roma-visão será ativada no modo Mann vs. Máquina se algum jogador no servidor tiver o item 'Louros d'Ouro' na sua mochila."
N/A18488"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18489"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nO teu item '%s1' não é trocável e, como tal, o item '%s2' também não será trocável!"
N/A18490"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18491"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18492"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18493"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18494"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1844518495}
1844618496}