Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch
Revision as of 00:29, 11 October 2013 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch October 10, 2013 Patch.)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
72497249"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
72507250"TF_Iron_Curtain" "鐵幕"
72517251"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
7252N/A"TF_TTG_Watch" "熱衷粉絲的手錶"
N/A7252"TF_TTG_Watch" "愛好者的手錶"
72537253"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
72547254"TF_Amputator" "截肢鋸"
72557255"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
1026910269"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027010270"completed" "完成"
1027110271"[english]completed" "Completed"
10272N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
N/A10272"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1027310273"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10274N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s4%s3(%s1)"
N/A10274"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027510275"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027610276"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1027710277"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1210312103"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1210412104"Tip_3_23" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!"
1210512105"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12106N/A"Tip_3_24" "身為 Soldier,自由推進者和黑盒子一次只能在彈倉中裝備三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。"
N/A12106"Tip_3_24" "身為 Soldier,黑盒子一次只能在彈膛中裝載三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。"
1210712107"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1210812108"Tip_3_25" "身為 Soldier,火箭跳可以迅速拉近您和敵人的距離。騰空的時候可以拿出市場花園園丁,在快要著地的時候終結他們。"
1210912109"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1215112151"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1215212152"Tip_5_28" "身為 Medic,裝備神聖誓言能讓您看見敵方的生命值。請利用這個額外資訊,告知隊友哪些是生命值所剩不多的敵人。"
1215312153"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12154N/A"Tip_5_29" "身為 Medic,快速治療者能夠迅速地治療傷害,在治療多名隊友的時候非常有用。但請注意快速治療者並不具有替隊友超量治療的能力。"
N/A12154"Tip_5_29" "身為 Medic,快速治療者能夠迅速地治療傷害,在治療多名隊友的時候非常有用。"
1215512155"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
1215612156"Tip_5_30" "身為 Medic,如果您跟您的隊伍分開的話,請按下 %voicemenu 0 0% 鍵自行呼叫另一名 Medic,以告知其他隊友您的位置。"
1215712157"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1542715427"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1542815428"TF_Wearable_Lantern" "燈籠"
1542915429"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15430N/A"TF_Wearable_Armor" "裝甲"
N/A15430"TF_Wearable_Armor" "裝飾用盔甲"
1543115431"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1543215432"TF_Wearable_Wings" "翅膀"
1543315433"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1652316523"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1652416524"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "奇異過濾器:Coldfront(社群)"
1652516525"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16526N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Coldfront 時記錄。"
N/A16526"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Coldfront 時記錄。"
1652716527"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1652816528"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "奇異過濾器:Egypt(社群)"
1652916529"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16530N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Egypt 時記錄。"
N/A16530"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Egypt 時記錄。"
1653116531"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1653216532"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "奇異過濾器:Junction(社群)"
1653316533"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16534N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Junction 時記錄。"
N/A16534"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Junction 時記錄。"
1653516535"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1653616536"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "奇異過濾器:Mountain Lab(社群)"
1653716537"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16538N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mountain Lab 時記錄。"
N/A16538"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mountain Lab 時記錄。"
1653916539"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1654016540"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "奇異過濾器:Steel(社群)"
1654116541"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16542N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Steel 時記錄。"
N/A16542"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Steel 時記錄。"
1654316543"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1654416544"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "奇異過濾器:Gullywash(社群)"
1654516545"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16546N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gullywash 時記錄。"
N/A16546"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Gullywash 時記錄。"
1654716547"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1654816548"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "奇異過濾器:Turbine(社群)"
1654916549"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16550N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Turbine 時記錄。"
N/A16550"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Turbine 時記錄。"
1655116551"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1655216552"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "奇異過濾器:Fastlane(社群)"
1655316553"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16554N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Fastlane 時記錄。"
N/A16554"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Fastlane 時記錄。"
1655516555"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1655616556"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "奇異過濾器:Freight(社群)"
1655716557"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16558N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Freight 時記錄。"
N/A16558"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Freight 時記錄。"
1655916559"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1656016560"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "奇異過濾器:Yukon(社群)"
1656116561"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16562N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Yukon 時記錄。"
N/A16562"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Yukon 時記錄。"
1656316563"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1656416564"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "奇異過濾器:Harvest(社群)"
1656516565"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16566N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Harvest 時記錄。"
N/A16566"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Harvest 時記錄。"
1656716567"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1656816568"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "奇異過濾器:Lakeside(社群)"
1656916569"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16570N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Lakeside 時記錄。"
N/A16570"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Lakeside 時記錄。"
1657116571"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1657216572"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "奇異過濾器:Kong King(社群)"
1657316573"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16574N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Kong King 時記錄。"
N/A16574"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Kong King 時記錄。"
1657516575"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1657616576"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "奇異過濾器:Frontier(社群)"
1657716577"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16578N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Frontier 時記錄。"
N/A16578"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Frontier 時記錄。"
1657916579"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1658016580"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "奇異過濾器:Hoodoo(社群)"
1658116581"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16582N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hoodoo 時記錄。"
N/A16582"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Hoodoo 時記錄。"
1658316583"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1658416584"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "奇異過濾器:Nightfall(社群)"
1658516585"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16586N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Nightfall 時記錄。"
N/A16586"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Nightfall 時記錄。"
1658716587"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1658816588"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "奇異過濾器:Watchtower(社群)"
1658916589"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16590N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Watchtower 時記錄。"
N/A16590"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Watchtower 時記錄。"
1659116591"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1659216592"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "奇異過濾器:Offblast(社群)"
1659316593"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16594N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Offblast 時記錄。"
N/A16594"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Offblast 時記錄。"
1659516595"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1659616596"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "奇異過濾器:Mann Manor(社群)"
1659716597"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16598N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異武器上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mann Manor 時記錄。"
N/A16598"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Mann Manor 時記錄。"
1659916599"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1660016600"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "冬季壞孩子補給箱鑰匙 2012"
1660116601"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1782917829"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1783017830"TF_tw2_roman_wreath" "黃金桂冠"
1783117831"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17832N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "這組由牙籤拼成的桂冠是以金色噴漆上色,戴上後能讓你成為古代文明、比方說古羅馬帝國和現代加拿大的治國賢君。"
N/A17832"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "這組由牙籤拼成的桂冠是以金色噴漆上色,戴上後能讓你成為古代文明、比方說古羅馬帝國和現代加拿大的治國賢君(在曼恩對決機器模式中配戴可進入羅馬視野)。"
1783317833"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1783417834"TF_brotherhood_2" "兄弟兜帽"
1783517835"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1834918349To win each team must own all three Control Points."
1835018350"Attrib_AmmoPerShotMissed" "失誤一發:-%s1 單位金屬"
1835118351"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
N/A18352"KillEaterEvent_PointsScored" "獲得分數"
N/A18353"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A18354"KillEaterEvent_DoubleDonks" "雙重打擊"
N/A18355"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18356"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "獲勝時殺敵數"
N/A18357"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
N/A18358"KillEaterEvent_TauntKill" "嘲諷殺敵數"
N/A18359"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
N/A18360"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "間諜機器人摧毀數"
N/A18361"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18362"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "奇異零件:獲勝時殺敵計數器"
N/A18363"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18364"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器在獲勝羞辱時間殺死多少名敵人。"
N/A18365"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
N/A18366"TF_StrangePart_TauntKills" "奇異零件:嘲諷殺敵計數器"
N/A18367"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18368"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家用這把武器嘲諷時殺掉多少名敵人。"
N/A18369"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
N/A18370"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "奇異零件:摧毀間諜機器人計數器"
N/A18371"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18372"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家在曼恩對決機器模式時,用這把武器摧毀多少台間諜機器人。"
N/A18373"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A18374"TF_Strangifier_Name" "奇異變化藥劑"
N/A18375"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18376"TF_Strangifier_Desc" "可讓指定的物品擁有奇異屬性。"
N/A18377"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A18378"TF_StrangifierTool" "奇異變化藥劑"
N/A18379"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
N/A18380"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "化學藥劑套組"
N/A18381"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
N/A18382"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "查看"
N/A18383"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
N/A18384"TF_ItemDynamicRecipeTool" "配方"
N/A18385"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18386"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "這物品有一個需要多種材料的配方,當材料\n都備齊時,會給予配方上所寫的產物。"
N/A18387"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18388"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "以下是必須達成的材料要求。"
N/A18389"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18390"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "當所有材料都備齊時,你可以獲得所有以下的產物。"
N/A18391"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
N/A18392"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(物品將無法交易)"
N/A18393"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18394"Dynamic_Recipe_Response_Success" "成功!"
N/A18395"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
N/A18396"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無效的請求"
N/A18397"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
N/A18398"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "失敗:\n\n有一個或以上不符合的材料"
N/A18399"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A18400"Dynamic_Recipe_Response_Default" "失敗:\n\n請求失敗"
N/A18401"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
N/A18402"KillEater_PointsScored0" "奇異"
N/A18403"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A18404"KillEater_PointsScored1" "粗製濫造"
N/A18405"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
N/A18406"KillEater_PointsScored2" "俗不可耐"
N/A18407"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A18408"KillEater_PointsScored3" "數度易主"
N/A18409"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18410"KillEater_PointsScored4" "品味欠佳"
N/A18411"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18412"KillEater_PointsScored5" "花枝招展"
N/A18413"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
N/A18414"KillEater_PointsScored6" "舒服自在"
N/A18415"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A18416"KillEater_PointsScored7" "整潔清爽"
N/A18417"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18418"KillEater_PointsScored8" "時尚雅緻"
N/A18419"[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp"
N/A18420"KillEater_PointsScored9" "俏麗美艷"
N/A18421"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18422"KillEater_PointsScored10" "奢華極致"
N/A18423"[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
N/A18424"KillEater_PointsScored11" "引領潮流"
N/A18425"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A18426"KillEater_PointsScored12" "傾倒眾生"
N/A18427"[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A18428"KillEater_PointsScored13" "雍容華貴"
N/A18429"[english]KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A18430"KillEater_PointsScored14" "天下絕品"
N/A18431"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A18432"KillEater_PointsScored15" "耀眼奪目"
N/A18433"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
N/A18434"KillEater_PointsScored16" "史詩飾物"
N/A18435"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
N/A18436"KillEater_PointsScored17" "傳奇飾物"
N/A18437"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A18438"KillEater_PointsScored18" "澳洲真傳"
N/A18439"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18440"KillEater_PointsScored19" "曼恩極品"
N/A18441"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18442"KillEater_PointsScored20" "曼恩限量"
N/A18443"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18444"TF_SupplyCrateRare2" "曼恩精選特約補給箱"
N/A18445"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18446"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在曼恩商店買到。"
N/A18447"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A18448"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項\n此處列舉的物品。拿到的武器「不會」是奇異屬性。"
N/A18449"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18450"Item_RecipeOutput" "�%s1� 完成了配方並獲得了:%s2 %s3"
N/A18451"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18452"ItemDescStrangify" "這個奇異變化藥劑可以加在一個 %s1 上,如果 %s1 沒有其他特殊的屬性的話,那麼屬性就會變為奇異屬性。"
N/A18453"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18454"TF_RomeVisionOptIn" "在可行時開啟羅馬視野"
N/A18455"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18456"TF_Prompt_Romevision_Title" "開啟羅馬視野?"
N/A18457"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18458"TF_Prompt_Romevision_Message" "現在能開啟羅馬視野,是因為有人配戴了黃金桂冠。這個選項的相關調整可以在主選單的進階選項中找到。"
N/A18459"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
N/A18460"TF_Prompt_Romevsion_OK" "是"
N/A18461"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
N/A18462"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "否"
N/A18463"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18464"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "別再詢問關於羅馬視野的設定"
N/A18465"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18466"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� 有配戴黃金桂冠,因此這裡的每個人都可以開啟羅馬視野!"
N/A18467"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18468"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "在玩家職業抬頭顯示器(HUD)上使用玩家裝備動態模型"
N/A18469"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A18470"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "抬頭顯示器 3D 角色"
N/A18471"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
N/A18472"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "這個功能並不適合較老舊的電腦,可以在進階設定關閉或開啟。\n\n繼續讓此功能開啟嗎?"
N/A18473"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
N/A18474"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "是"
N/A18475"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
N/A18476"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "否"
N/A18477"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18478"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "若勾選,玩家職業抬頭顯示器會顯現出玩家現在使用的角色模型,而非單純的圖像。"
N/A18479"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18480"Tooltip_RomeVisionOptIn" "若勾選,羅馬視野將會在遊玩曼恩對決機器模式的任何一名伺服器內的玩家有配戴黃金桂冠時啟動。"
N/A18481"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18482"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 這項物品無法交易,而且會導致您的 %s2 也無法交易!"
N/A18483"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18484"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18485"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18486"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18487"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1835218488}
1835318489}