Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
53085308"TF_Duel_Tie" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou em um empate com �%score%� ponto(s) cada! Um Minigame de Duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque o mapa foi mudado. Um Minigame de Duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou porque empataram em 0 a 0. Um Minigame de Duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "Status do Duelo:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
64126412"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64136413"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este item marca todas as estatísticas de duelo e os resultados do último duelo. Para cada 10 vitórias em duelos, este item aumentará 1 nível (até o nível 100), fazendo com que você ganhe um novo �Minigame de Duelo� e um item de graça. A cada 25 níveis, ela será promovida ao próximo patamar."
64146414"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6415N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Este �item de ação� ativa o �Minigame de Duelo�. Ao usar, você poderá desafiar um jogador na equipe adversária para um duelo. Caso o desafio seja aceito, o duelo começa imediatamente. Este item não será consumido caso o outro jogador recuse o duelo.\n\nO vencedor do duelo será aquele que conseguir mais pontos no duelo no fim da rodada atual. Matar e ajudar a matar o seu adversário valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido caso o servidor mude de nível ou a pontuação ficar empatada em 0 a 0 no fim da rodada."
6416N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6415"TF_Armory_Item_Duel" "Este �item de ação� ativa o �Minigame de Duelo�. Ao usar, você poderá desafiar um jogador na equipe adversária para um duelo. Caso o desafio seja aceito, o duelo começa imediatamente. Este item não será consumido caso o outro jogador recuse o duelo.\n\nO vencedor do duelo será aquele que conseguir mais pontos no duelo no fim da rodada atual. Matar e ajudar a matar o seu adversário valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido caso o servidor mude de mapa ou a pontuação ficar empatada em 0 a 0 no fim da rodada."
N/A6416"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64176417"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caixa contém �um� dos itens listados na sua descrição. Para destrancar a caixa e receber o item, você deve usar uma �Chave para a Caixa de Suprimentos da Mann Co.�, que pode ser comprada dentro da Loja Mann Co.. Estas caixas contém um dos itens mais raros e valiosos no jogo, então cruze os seus dedos antes de destrancá-las!"
64186418"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64196419"TF_Armory_Item_Key" "Esta �Chave� pode ser usada para abrir uma �Caixa de Suprimentos da Mann Co.�. Quando aberta, você receberá �um� dos itens na lista de itens da Caixa de Suprimentos."
87118711"TF_vote_passed_restart_game" "Reiniciando o mapa..."
87128712"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
87138713"TF_vote_changelevel" "O servidor deve mudar o mapa para %s1 agora?"
8714N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8714"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
87158715"TF_vote_nextlevel" "O próximo mapa deve ser %s1?"
8716N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8716"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
87178717"TF_vote_passed_changelevel" "Mudando mapa para %s1..."
8718N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8718"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
87198719"TF_vote_passed_nextlevel" "O próximo mapa será %s1..."
8720N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8720"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
87218721"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Estendendo o mapa atual"
8722N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8722"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
87238723"TF_vote_nextlevel_choices" "Qual deve ser o próximo mapa?"
87248724"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87258725"TF_vote_scramble_teams" "Misturar as equipes?"
2129321293"Vote_Kick" "Expulsar"
2129421294"[english]Vote_Kick" "Kick"
2129521295"Vote_ChangeLevel" "Alterar mapa agora"
21296N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21296"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"
2129721297"Vote_NextLevel" "Próximo mapa"
21298N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21298"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"
2129921299"Vote_ScrambleTeams" "Misturar equipes"
2130021300"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2130121301"Vote_ChangeMission" "Alterar missão"
2297022970"TF_ContractReward_Desc" "Contém uma Caixa Trancada do Mannufaturador ou um item da Coleção Comando"
2297122971"[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection"
2297222972"TF_ContractReward_Ad" "Contém 16 armas decoradas da Coleção Comando."
22973N/A"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection."
N/A22973"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection"
2297422974"TF_CraftsmanCase" "Caixa Trancada do Manufaturador"
2297522975"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
2297622976"TF_CraftsmanCase_Desc" "Caixa trancada que requer uma chave.\nItem da Coleção do Mannufaturador."
22977N/A"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection."
N/A22977"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection"
2297822978"TF_CraftmansCase_Ad" "Contém 16 armas decoradas da Coleção do Mannufaturador."
22979N/A"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection."
N/A22979"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection"
2298022980"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Assassino Furtivo"
2298122981"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2298222982"TF_PaintKit_Craftsmann" "Mannufaturador"
2313823138"MMenu_PlayComp" "Partida competitiva"
2313923139"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2314023140"MMenu_Update" "Atualização Arsenal Artístico"
23141N/A"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A23141"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2314223142"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalhes"
2314323143"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2314423144"MMenu_ViewUpdateComic" "Leia a HQ"
2366723667"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant"
2366823668"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "Apoiador - DeutschLAN"
2366923669"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter"
N/A23670"TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 — BETA"
N/A23671"[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA"
N/A23672"SpecialScore_Count" "marcou! x%s1"
N/A23673"[english]SpecialScore_Count" "scored! x%s1"
N/A23674"TeamLeader_Kill" "matou o líder da equipe"
N/A23675"[english]TeamLeader_Kill" "killed team leader"
N/A23676"TF_vote_extendlevel" "Estender o mapa atual?"
N/A23677"[english]TF_vote_extendlevel" "Extend the current level?"
N/A23678"Vote_ExtendLevel" "Estender mapa atual"
N/A23679"[english]Vote_ExtendLevel" "Extend Current Map"
N/A23680"TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Efeito Incomum"
N/A23681"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect"
2367023682}
2367123683}