Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch
Revision as of 02:01, 13 October 2015 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_japanese.txt" for patch October 12, 2015 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
52445244"TF_Duel_Tie" "%initiator% と %target% の決闘は引き分けに終わった!"
52455245"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52465246"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "レベル変更により�%initiator%� と �%target%� の決闘は終わりました。 �%initiator%�が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
5247N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5247"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52485248"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0-0の同点により、 �%initiator%� と �%target%� の決闘は終わりました。�%initiator%�が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
52495249"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52505250"TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
63496349"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "このアイテムは全期間での決闘の統計と最後の決闘の結果を記録します。決闘で10回勝利するごとに、レベルが1上がり(最高100)、決闘ミニゲームや無料のアイテムを入手できます。25レベルごとに次の段階へアップグレードされます。"
63506350"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
63516351"TF_Armory_Item_Duel" "この�アクションアイテム�を使用すると、�決闘ミニゲーム�が可能になります。使用時には、決闘のためにサーバー内の別のプレイヤーに挑戦状をたたきつけることができます。挑戦が受け入れられると、決闘が始まります。このアイテムは、相手のプレイヤーが決闘を拒否した場合は使用されません。\n\nn決闘終了時に、ポイントが多いほうが勝者です。敵に対して、キルやキルアシストをすると1ポイント獲得します。\n\nこのアイテムはサーバーがレベルを変更した場合は、引き分けた場合には消費されません。"
6352N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6352"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
63536353"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "この物資箱には、説明にリストされたアイテムの �1 つ�が入っています。物資箱のロックを解除して、アイテムを取り出すには、�Mann Co. 物資箱キー�を使用する必要があります。このキーは、Mann Co. ストアで購入できます。これらの物資箱には、ゲームに登場するアイテムの中でも特にレアなアイテムが入っています。物資箱のロックを解除するときは、幸運を祈りましょう!"
63546354"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
63556355"TF_Armory_Item_Key" "このキーは、�Mann Co. 物資箱�を開くために利用できます。物資箱を開くと、物資箱のアイテムリストに載っているアイテムの �1 つ�を受け取ることができます。"
84458445"TF_vote_passed_restart_game" "マップをリスタート中..."
84468446"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
84478447"TF_vote_changelevel" "現在のレベルを %s1 に変えますか?"
8448N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8448"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
84498449"TF_vote_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しますか?"
8450N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8450"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
84518451"TF_vote_passed_changelevel" "レベルを %s1 に変更中..."
8452N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8452"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
84538453"TF_vote_passed_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しました..."
8454N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8454"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
84558455"TF_vote_nextlevel_choices" "次のマップに投票しよう!"
84568456"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
84578457"TF_vote_scramble_teams" "チームをシャッフルする?"
1144111441"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1144211442"TF_MannCoOnlineCap_Desc" "‌"
1144311443"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
N/A11444"TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer スタイル 2"
N/A11445"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
1144411446"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine バッジ"
1144511447"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
1144611448"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Operation Mecha Engine における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
1144711449"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1144811450"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
1144911451"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
N/A11452"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "貢献: %s1 - プレイ時間: %s2 時間"
N/A11453"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1145011454"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1145111455"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1145211456"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Operation Mecha Engine ツアーを全てコンプリートするとエンジニアボットキラー武器あるいは、稀にゴールドエンジニアボットキラー武器がもらえる!"
1312513129"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
1312613130"ToolDecodeConfirmCase" "本当にこのケースを開いてよろしいですか?"
1312713131"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
N/A13132"QuestDetails_Accept" "Ok"
N/A13133"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
N/A13134"TF_Quest_TurnIn_No" "キャンセル"
N/A13135"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
1312813136"TF_TauntAllClassRussianDance" "挑発: Kazotsky Kick"
1312913137"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
1313013138"TF_taunt_spy_boxtrot" "挑発: The Box Trot"