Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
45254525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45264526"Tip_3_16" "Enquanto Soldier, as Canhoneiras reduzem os danos que normalmente ocorrem em saltos com rocket. Usa-as quando o posicionamento e a mobilidade são especialmente importantes."
45274527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4528N/A"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, ativar o Suporte do Batalhão fornece resistência a danos e imunidade a danos críticos a ti e a companheiros de equipa nas proximidades. Fica atento ao raio de efeito ao proteger companheiros de equipa!"
N/A4528"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, ativar o Reforço do Batalhão fornece resistência a danos e imunidade a danos críticos a ti e a companheiros de equipa nas proximidades. Fica atento à área de efeito ao proteger companheiros de equipa!"
45294529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45304530"Tip_4_5" "Enquanto Demoman, podes detonar Bombas Adesivas pressionando %attack2% a qualquer altura, seja qual for a arma que estejas a utilizar."
45314531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "O duelo entre %initiator% e %target% terminou num empate com %score% pontos cada! O Mini-Jogo de Duelo de %initiator% não foi gasto."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5310N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque o nível mudou. O Mini-Jogo de Duelo de �%initiator%� não foi gasto."
5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque o mapa mudou. O Mini-Jogo de Duelo de �%initiator%� não foi gasto."
N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� terminou, porque empataram a 0-0. O Mini-Jogo de Duelo de �%initiator%� não foi gasto."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "Estado do Duelo:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
58435843"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58445844"TF_EternalReward" "A Tua Eterna Recompensa"
58455845"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
5846N/A"TF_TheBattalionsBackup" "O Suporte do Batalhão"
N/A5846"TF_TheBattalionsBackup" "O Reforço do Batalhão"
58475847"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58485848"TF_TheBlackBox" "Caixa Negra"
58495849"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
64136413"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64146414"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este item regista o número de duelos vencidos e os resultados do último duelo. A cada 10 vitórias, o seu nível aumenta em 1 (até nível 100), dando-te um novo �Mini-Jogo de Duelo� e um item grátis. O item sobe de escalão a cada 25 níveis."
64156415"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6416N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Este �Item de Ação� ativa o �Mini-Jogo de Duelo�. Quando utilizado, permite-te desafiar um jogador da outra equipa para um duelo. Se for aceite, o duelo é iniciado. Este item não será consumido se o outro jogador recusar o duelo.\n\nNo final da ronda, quem tiver mais pontos de duelo ganha. Abates e assistências contra o teu oponente valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido se o servidor muda de nível ou a pontuação fica empatada 0-0 no fim da ronda."
6417N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6416"TF_Armory_Item_Duel" "Este �Item de Ação� ativa o �Mini-Jogo de Duelo�. Quando utilizado, permite-te desafiar um jogador da outra equipa para um duelo. Se for aceite, o duelo é iniciado. Este item não será consumido se o outro jogador recusar o duelo.\n\nNo final da ronda, quem tiver mais pontos de duelo ganha. Abates e assistências contra o teu oponente valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido se o servidor muda de mapa ou a pontuação fica empatada 0-0 no fim da ronda."
N/A6417"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64186418"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Este caixote contém �um� dos itens listados na descrição. Para desbloqueares o caixote e obteres o item, deverás utilizar uma �Chave de Caixote Mann Co.�, que pode ser adquirida na Loja Mann Co.! Estes caixotes contêm os itens mais raros e valiosos do jogo, por isso deves fazer figas antes de os abrires!"
64196419"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64206420"TF_Armory_Item_Key" "Esta �chave� pode ser utilizada para abrir um �Caixote Mann Co. e dar-te acesso a �um� dos itens na lista de itens do Caixote."
74437443"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74447444"Attrib_Store_Purchased" "Não será trocável nem utilizável para fabricar"
74457445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7446N/A"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma Facada nas Costas: Absorve a saúde da vítima."
N/A7446"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma facada nas costas: Absorve a vida da vítima."
74477447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74487448"Attrib_Honorbound" "Compelida pela honra: Uma vez tirada para fora não pode ser embainhada até matares alguém."
74497449"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
87118711"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
87128712"TF_vote_passed_restart_game" "A reiniciar o mapa..."
87138713"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
8714N/A"TF_vote_changelevel" "Alterar o nível para %s1?"
8715N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
8716N/A"TF_vote_nextlevel" "Mudar nível seguinte para %s1?"
8717N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
8718N/A"TF_vote_passed_changelevel" "A mudar o nível para %s1..."
8719N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8714"TF_vote_changelevel" "Mudar o mapa para %s1?"
N/A8715"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
N/A8716"TF_vote_nextlevel" "Mudar o mapa seguinte para %s1?"
N/A8717"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
N/A8718"TF_vote_passed_changelevel" "A mudar o mapa para %s1..."
N/A8719"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
87208720"TF_vote_passed_nextlevel" "O próximo mapa vai ser %s1..."
8721N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8721"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
87228722"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "A prolongar o mapa atual"
8723N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8723"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
87248724"TF_vote_nextlevel_choices" "Vota para o próximo mapa!"
87258725"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87268726"TF_vote_scramble_teams" "Misturar as equipas?"
2120221202"Vote_Kick" "Expulsar"
2120321203"[english]Vote_Kick" "Kick"
2120421204"Vote_ChangeLevel" "Mudar mapa"
21205N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21205"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"
2120621206"Vote_NextLevel" "Próximo mapa"
21207N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21207"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"
2120821208"Vote_ScrambleTeams" "Misturar equipas"
2120921209"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2121021210"Vote_ChangeMission" "Mudar missão"
2288722887"TF_ContractReward_Desc" "Contém uma Caixa Trancada Craftsmann ou um item da Coleção Comando"
2288822888"[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection"
2288922889"TF_ContractReward_Ad" "Esta caixa contém 16 armas decoradas da Coleção Commando."
22890N/A"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection."
N/A22890"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection"
2289122891"TF_CraftsmanCase" "Caixa Trancada Craftsmann"
2289222892"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
2289322893"TF_CraftsmanCase_Desc" "Caixa trancada que necessita de uma chave para ser aberta.\nItem da Coleção Craftsmann."
22894N/A"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection."
N/A22894"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection"
2289522895"TF_CraftmansCase_Ad" "Esta caixa contém 16 armas decoradas da Coleção Craftsmann."
22896N/A"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection."
N/A22896"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection"
2289722897"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2289822898"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2289922899"TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"
2305623056"MMenu_PlayComp" "Jogar Modo Competitivo"
2305723057"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2305823058"MMenu_Update" "Atualização Gun Mettle"
23059N/A"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
N/A23059"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2306023060"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalhes"
2306123061"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2306223062"MMenu_ViewUpdateComic" "Ler a BD"
2358623586"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant"
2358723587"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "Apoiante - DeutschLAN"
2358823588"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter"
N/A23589"TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA"
N/A23590"[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA"
N/A23591"SpecialScore_Count" "marcou! x%s1"
N/A23592"[english]SpecialScore_Count" "scored! x%s1"
N/A23593"TeamLeader_Kill" "matou o líder da equipa"
N/A23594"[english]TeamLeader_Kill" "killed team leader"
N/A23595"TF_vote_extendlevel" "Prolongar o mapa atual?"
N/A23596"[english]TF_vote_extendlevel" "Extend the current level?"
N/A23597"Vote_ExtendLevel" "Prolongar mapa atual"
N/A23598"[english]Vote_ExtendLevel" "Extend Current Map"
N/A23599"TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Efeito Inusual"
N/A23600"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect"
2358923601}
2359023602}