Template:PatchDiff/October 14, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15571557"[english]Tip_6_Count" "12"
15581558"Tip_6_1" "Пулеметчик может раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
15591559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
1560N/A"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах его видимости, чтобы медик мог лечить вас."
N/A1560"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
15611561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
15621562"Tip_6_3" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
15631563"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
76367636"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76377637"Replay_SearchText" "Поиск"
76387638"[english]Replay_SearchText" "Search"
7639N/A"Replay_RenderAdvancedOptions" "Продвинутые настройки"
N/A7639"Replay_RenderAdvancedOptions" "Расширенные настройки"
76407640"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
76417641"Replay_RenderSetting" "Качество ролика:"
76427642"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
92189218"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
92199219"Tooltip_autozoom" "Если включено, винтовка снайпера после перезарядки автоматически вернется в режим прицеливания, если при выстреле вы смотрели в прицел."
92209220"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9221N/A"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка, и вы будете иметь достаточно патронов."
N/A9221"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка и вы будете иметь достаточно патронов."
92229222"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92239223"Tooltip_takesshots" "Если включено, то игра автоматически будет делать снимок таблицы результатов по завершению матча."
92249224"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
1028610286"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
1028710287"TF_DEX_Revolver" "Алмазный змей"
1028810288"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10289N/A"TF_DEX_Rifle" "Машина"
N/A10289"TF_DEX_Rifle" "Махина"
1029010290"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1029110291"TF_DEX_Shotgun" "Овдовитель"
1029210292"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
1038410384"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
1038510385"ItemPresetsExplanation_Title" "Предустановленные наборы снаряжения!"
1038610386"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
10387N/A"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Используя эти кнопки, каждый класс теперь может запоминать четыре \"предустановленных набора снаряжения\". Если выбран один из наборов, то любые изменения в снаряжении персонажа автоматически сохраняются в наборе и могут быть оперативно вызваны путем повторного нажатия на кнопку."
N/A10387"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Используя эти кнопки, каждый класс теперь может запоминать четыре \"предустановки\". Если выбран один из наборов, то любые изменения в снаряжении персонажа автоматически сохраняются в ней и могут быть оперативно вызваны путем повторного нажатия на кнопку."
1038810388"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
10389N/A"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Можно загрузить сохраненные вами предустановленные наборы снаряжения, нажав на одну их этих кнопок. Чтобы создать предустановленный набор снаряжения, нажмите \"ИЗМЕНИТЬ СНАРЯЖЕНИЕ\" и выберите класс."
N/A10389"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Можно загрузить сохраненные вами предустановки, нажав на одну их этих кнопок. Чтобы создать предустановку, нажмите \"ИЗМЕНИТЬ СНАРЯЖЕНИЕ\" и выберите класс."
1039010390"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1039110391"Store_New" "Новые поступления"
1039210392"[english]Store_New" "New Releases"
1054310543"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
1054410544"AbuseReport_ContentChatText" "Текст чата"
1054510545"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
10546N/A"AbuseReport_ContentCheating" "Читерство"
N/A10546"AbuseReport_ContentCheating" "Нечестная игра"
1054710547"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
1054810548"AbuseReport_ContentOther" "Другое"
1054910549"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
1056110561"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
1056210562"AbuseReport_TypeSpoofing" "Спуфинг"
1056310563"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
10564N/A"AbuseReport_TypeCheating" "Читерство"
N/A10564"AbuseReport_TypeCheating" "Нечестная игра"
1056510565"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
1056610566"AbuseReport_TypeInappropriate" "Оскорбительный контент"
1056710567"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
1058510585"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
1058610586"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Вы либо уже подавали жалобу на этого игрока, либо подали несколько жалоб за короткий промежуток времени."
1058710587"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10588"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10589"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10590"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10591"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10592"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Предмет не может быть использован этим классом. )"
N/A10593"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A10594"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Предмет не может быть использован в этом слоте. )"
N/A10595"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10596"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Предмет несовместим с другими используемыми предметами. )"
N/A10597"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A10598"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Этот предмет нельзя использовать при ковке. )"
N/A10599"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A10600"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Этот предмет нельзя передавать. )"
N/A10601"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A10602"TF_ManniversaryPaperHat" "Манн-юбилейная бумажная шляпа"
N/A10603"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10604"TF_ManniversaryPackage" "Манн-юбилейный подарок"
N/A10605"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10606"TF_ManniversaryPackage_Desc" "От ваших хороших друзей из Манн Ко, отмечающих свою первую годовщину.\n\nСодержит бесплатный образец из нашей осенней коллекции и может быть открыт в рюкзаке."
N/A10607"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A10608"TF_TauntEnabler_HighFive" "Насмешка: Дай пять!"
N/A10609"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10610"TF_ConscientiousObjector" "Идейный уклонист"
N/A10611"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10612"TF_SniperHat1" "Твой худший кошмар"
N/A10613"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10614"TF_SniperHat1_Desc" "Эта бандана научит вас есть то, от чего козлов бы стошнило. Например, других козлов."
N/A10615"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10616"TF_EngineerHat1" "Канцелярская крыса"
N/A10617"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10618"TF_SoldierHat1" "Морской волк"
N/A10619"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10620"TF_PyroHat2" "Птичья клетка"
N/A10621"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A10622"TF_ScoutHat2_Desc" "Наплюй на Высшую бейсбольную лигу, нося их кепку козырьком назад."
N/A10623"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A10624"TF_ScoutGlasses_Desc" "Если закроешь глаз, то одна из команд исчезнет. Так что не делай этого."
N/A10625"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10626"TF_ScoutHat3" "Гермес"
N/A10627"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10628"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стреляй в гонца. Ну так и быть, давай, попробуй. Видишь? Не получится, я слишком быстр!"
N/A10629"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10630"cp_gullywash_final1_authors" "Ян «Arnold» Ларой"
N/A10631"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10632"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Вы �купили�:"
N/A10633"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1058810634"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Подождите, пока применяется пользовательская графика."
1058910635"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1059010636"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Выберите изображение"
1060110647"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
1060210648"KillEaterEventType_Humiliations" "Оскорбления"
1060310649"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10650"Attrib_CustomTexture" "С пользовательской текстурой"
N/A10651"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
N/A10652"Attrib_ExpirationDate" "Этот предмет исчезнет %s1."
N/A10653"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10654"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
N/A10655"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1060410656"Attrib_AirBlastPushScale" "Увеличено отбрасывание от выстрела сжатым воздухом"
1060510657"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
1060610658"MMenu_SteamWorkshop" "Мастерская Steam"
1061310665"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1061410666"IT_Bodygroup_RightArm" "Оружие для правой руки (Инженер)"
1061510667"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
10616N/A"TF_SteamWorkshop_Title" "Справитесь?"
N/A10668"TF_PreviewItem_NotNow" "Может быть, потом"
N/A10669"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10670"TF_SteamWorkshop_Title" "Внесите вклад в будущее TF2!"
1061710671"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10618N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Хотите прославиться и, возможно, заработать целое состояние, создавая оружие и предметы для вашей любимой игры? Теперь это возможно! Отправьте созданный вами предмет на рассмотрение возможности его использования в Team Fortress 2. Быть может, именно именно этот предмет будет выбран для продажи в процессе игры, и вы получите свою часть дохода!"
N/A10672"TF_SteamWorkshop_Desc" "Создавайте и отправляйте новые предметы или оценивайте идеи других людей. Дайте предмету высокую оценку и вы, возможно, увидите его в игре. Если ваше творение будет принято к распространению в игре, вы сможете даже получить часть дохода.\n\nОтправляя предмет в Мастерскую Steam, вы принимаете наше юридическое соглашение."
1061910673"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
10620N/A"TF_SteamWorkshop_Publish" "Опубликовать новый предмет"
N/A10674"TF_SteamWorkshop_Publish" "Опубликовать предмет"
1062110675"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1062210676"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Описание процедуры"
1062310677"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
1062710681"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1062810682"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Просмотреть все"
1062910683"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
10630N/A"TF_SteamWorkshop_Test" "Загрузить тестовую карту"
N/A10684"TF_SteamWorkshop_Test" "Тестовая карта"
1063110685"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1063210686"TF_SteamWorkshop_Legal" "Просмотреть юридическое соглашение"
1063310687"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"