Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "顯示地圖資訊"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "調查目標或物品"
N/A360"TF_Inspect" "檢視目標或物品"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "聲音選單 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
20832083"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20842084"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands 是控制點地圖"
20852085"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2086N/A"TF_IM_CP_ToWin" "每個團隊必須奪取全部五個控制點才能贏得勝利"
N/A2086"TF_IM_CP_ToWin" "每個團隊必須奪取全部的控制點才能贏得勝利"
20872087"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20882088"TF_IM_CP_Capture" "要奪得控制點,你必須於一定時間內站在佔領區邊界內"
20892089"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26682668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "第一滴血續集"
26692669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2670N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "以「第一滴血」爆擊加成殺死 5 名敵人。"
N/A2670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "在競技場對決中以「第一滴血」爆擊加成殺死 5 名敵人。"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match."
26722672"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "快速曲球"
26732673"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
70297029"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70307030"Attrib_ChargeTime_Increase" "增加 %s1 秒衝刺時間"
70317031"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7032N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "殺敵時:殺敵後會掉落小型補血包"
N/A7032"Attrib_DropHealthPackOnKill" "殺敵時:掉落小型補血包"
70337033"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70347034"Attrib_HitSelfOnMiss" "揮空效果:打到你自己啦。蠢蛋。"
70357035"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
72897289"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72907290"TF_MNC_Mascot_Hat" "超級粉絲鴨舌帽"
72917291"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
N/A7292"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" "  "
N/A7293"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
72927294"TF_MNC_Mascot_Outfit" "基礎配備"
72937295"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
N/A7296"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" "  "
N/A7297"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
72947298"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
72957299"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
72967300"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
96579661"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96589662"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 新手組合包"
96599663"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9660N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用這些關鍵 Sniper 物品好提升你的專業水準:"
N/A9664"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "想要擔任 Sniper 嗎?我們把所有他擁有過、各具獨特功能的武器都放進好拿又便宜的組合包裡了。"
96619665"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96629666"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy 新手組合包"
96639667"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9664N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "高難度的實戰任務會需要用上這些高品質的裝備的:"
N/A9668"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "想要擔任 Spy 嗎?我們把所有他擁有過、各具獨特功能的武器都放進好拿又便宜的組合包裡了。"
96659669"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96669670"TF_Bundle_MobsterMonday" "暴徒星期一組合包"
96679671"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
99159919"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99169920"TF_Vote_Column_Name" "投票目標"
99179921"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9922"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9923"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99189924"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
99199925"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99209926"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳戶,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
1025110257"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1025210258"TF_DEX_Glasses" "駭客墨鏡"
1025310259"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10260"TF_DEX_Glasses_Desc" "  "
N/A10261"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1025410262"TF_DEX_Hat" "薩里夫企業職員帽"
1025510263"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
1025610264"TF_DEX_Arm" "純淨之拳"
1028310291"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1028410292"TF_Birthday2011_Hat" "生日派對帽"
1028510293"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10294"TF_Birthday2011_Hat_Desc" " "
N/A10295"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1028610296"Attrib_Unlimited" "無限使用"
1028710297"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1028810298"TF_Tropico4_Hat" "革命領袖"
1029110301"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1029210302"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器"
1029310303"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
10294N/A"Store_Popular" "熱門商品"
N/A10304"Store_Popular" "暢銷商品"
1029510305"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1029610306"Tooltip_FreezeCamHide" "若勾選,對死亡畫面快照進行截圖時會隱藏抬頭顯示器。"
1029710307"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1529915309"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1530015310"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
1530115311"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15302N/A"TF_MM_Abandon" "拋棄您的隊伍嗎?是的話您待會的連線配對優先權會暫時降低。"
N/A15312"TF_MM_Abandon" "拋棄隊伍的話會導致您有一小段時間無法進行連線配對。"
1530315313"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1530415314"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中的遊戲"
1530515315"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15306N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n如果您放棄這場遊戲,您待會的連線配對優先權會暫時降低。"
N/A15316"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n拋棄隊伍的話會導致您有一小段時間無法進行連線配對。"
1530715317"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1530815318"TF_MM_Rejoin_BaseText" "找到進行中的遊戲。要重新加入?\n\n現在可以放心地離開遊戲。"
1530915319"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1540915419"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1541015420"Econ_FreeSlot_Plural" "欄位"
1541115421"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15412N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "拋棄您的隊伍嗎?\n\n連續多次地放棄遊戲可能導致連線配對的優先權降低。"
N/A15422"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "您無法重新加入這場遊戲。"
1541315423"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
15414N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n連續多次地放棄遊戲可能導致連線配對的優先權降低。"
N/A15424"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n連續多次地拋棄隊伍會導致您無法連線配對的時間明顯地變得更長。"
1541515425"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1541615426"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:專家級任務比進階任務還要難上許多,隊伍中的每個人都需要發揮很強的戰力。\n\n我們建議所有玩家在嘗試專家級任務之前,先完成進階等級的任務之旅。"
1541715427"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
2247422484"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
2247522485"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被交易被回朔"
2247622486"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
22477N/A"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 序號遭撤銷"
N/A22487"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "產品序號遭撤銷"
2247822488"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
2247922489"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "已移除舊收藏物品"
2248022490"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
2249622506"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2249722507"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "用於增加魔法頁面"
2249822508"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
22499N/A"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM 票劵使用"
N/A22509"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM 票券使用"
2250022510"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
2250122511"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "升級徽章物品"
2250222512"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
2302623036"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
2302723037"TF_Ladder_NoTeamChange" "此場比賽隊伍已被鎖定。"
2302823038"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
23029N/A"TF_Contract_Progress" "合約進度"
N/A23039"TF_Contract_Progress" "合約介面"
2303023040"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2303123041"TF_Contract_Progress_All" "顯示所有合約進度"
2303223042"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2306223072"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2306323073"TF_UseOperationPass_Title" "啟動通行證?"
2306423074"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
N/A23075"TF_UseOperationPass_Text" "兌換活動通行證來取得活動期間內的合約任務。\n\n所得到的活動標章無法交易。"
N/A23076"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
2306523077"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "無法刪除"
2306623078"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2306723079"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "已啟用"
2307223084"[english]TF_Pass" "Pass"
2307323085"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "競技"
2307423086"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
23075N/A"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 沒有票劵"
N/A23087"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 沒有票券"
2307623088"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
2307723089"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 加入了大廳\n"
2307823090"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
2314423156"[english]QuestDetails_Discard" "Discard"
2314523157"TF_Quest_TurnIn_Title" "遞交合約?"
2314623158"[english]TF_Quest_TurnIn_Title" "Turn In Contract?"
N/A23159"TF_Quest_TurnIn_Text" "你並沒有得到所有獎勵分數。\n\n你確定你要提交ˋ這份合約嗎?"
N/A23160"[english]TF_Quest_TurnIn_Text" "You have not completed all of the bonus points.\n\nAre you sure you want to turn in this contract?"
2314723161"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "未來不要再詢問"
2314823162"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
2314923163"TF_Quest_TurnIn_Yes" "遞交"
2430024314"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
2430124315"TF_Competitive_RankUp" "您已獲得等級:\n「%s1」"
2430224316"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
N/A24317"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "樣式 1"
N/A24318"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24319"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "樣式 2"
N/A24320"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24321"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% 分數"
N/A24322"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24323"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24324"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2430324325"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "幫助隊友滅火可回復 %s1 單位生命值"
2430424326"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2430524327"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "幫助隊友滅火可減少冷卻時間 %s1%"
2430624328"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
2430724329"ItemNameFestive" "聖誕"
2430824330"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24331"TF_Competitive_Rank_1" "小鮮肉"
N/A24332"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
N/A24333"TF_Competitive_Rank_11" "獵頭者"
N/A24334"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
2430924335"TF_HonestyHalo_Style1" "有帽"
2431024336"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
2431124337"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "可疑"
2431224338"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
2431324339"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "無聊"
2431424340"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A24341"game_player_joined_game" "玩家 %s1 加入遊戲"
N/A24342"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
N/A24343"game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲 (%s2)"
N/A24344"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24345"game_player_joined_team" "玩家 %s1 加入團隊 %s2"
N/A24346"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2431524347"TF_Comp_Scoreboard_Score" "分數"
2431624348"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
2431724349"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "殺敵數"
2433224364"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
2433324365"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
2433424366"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24367"TF_Welcome_valentines" "歡迎,享受你的情人節吧!"
N/A24368"[english]TF_Welcome_valentines" "Welcome and Enjoy Valentine's Day!"
N/A24369"TF_DocsHoliday_Style2" "病毒"
N/A24370"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
2433524371"TF_Common_StatClock" "平民等級殺敵計數器"
2433624372"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
2433724373"Context_CommonStatClock" "平民等級殺敵計數器"
2433824374"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
N/A24375"TF_vote_pause_game" "暫停遊戲 %s1 秒?"
N/A24376"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A24377"TF_vote_passed_pause_game" "暫停遊戲中..."
N/A24378"[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..."
N/A24379"Vote_PauseGame" "暫停遊戲"
N/A24380"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
2433924381"TF_Competitive_Stats_Match" "最近"
2434024382"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
N/A24383"TF_Competitive_NoData" "無資料"
N/A24384"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
N/A24385"TF_Competitive_Stats" "統計資料"
N/A24386"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
N/A24387"TF_Competitive_RankUpper" "排名:"
N/A24388"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
N/A24389"TF_Competitive_Games" "遊戲次數:%s1"
N/A24390"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
N/A24391"TF_Competitive_Score" "分數:%s1"
N/A24392"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A24393"TF_Competitive_Kills" "殺敵數:%s1"
N/A24394"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
N/A24395"TF_Competitive_Damage" "傷害:%s1"
N/A24396"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A24397"TF_Competitive_Healing" "治療量:%s1"
N/A24398"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A24399"TF_Competitive_Support" "助攻:%s1"
N/A24400"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2434124401"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "樣式 1"
2434224402"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
2434324403"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "樣式 2"
2436424424"[english]TF_Defenders" "DEFENDERS"
2436524425"TF_Spectators" "旁觀者"
2436624426"[english]TF_Spectators" "SPECTATORS"
N/A24427"game_player_joined_team_party_leader" "%s1 已加入 %s2"
N/A24428"[english]game_player_joined_team_party_leader" "%s1 joined %s2"
N/A24429"TF_CompSummary_StatsAndMedals" "狀態與獎牌"
N/A24430"[english]TF_CompSummary_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
N/A24431"TF_CompSummary_Stats" "狀態"
N/A24432"[english]TF_CompSummary_Stats" "STATS"
N/A24433"MMenu_ReportPlayer" "檢舉玩家"
N/A24434"[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player"
N/A24435"TF_Competitive_Global" "全球"
N/A24436"[english]TF_Competitive_Global" "GLOBAL"
N/A24437"TF_jul13_sweet_shades_style0" "樣式 1"
N/A24438"[english]TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1"
N/A24439"TF_jul13_sweet_shades_style1" "樣式 2"
N/A24440"[english]TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2"
N/A24441"TF_jul13_sweet_shades_style2" "樣式 3"
N/A24442"[english]TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3"
2436724443"TF_bak_pocket_villains" "口袋惡棍"
2436824444"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
2436924445"TF_fall2013_escapist_style1" "樣式 1"
2449824574"[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan"
2449924575"TF_may16_scoped_spartan_desc" "  "
2450024576"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
N/A24577"TF_may16_patriots_pouches_style2" "迷彩"
N/A24578"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
N/A24579"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "不要再顯示此訊息"
N/A24580"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2450124581"TF_Weapon_Machete" "砍刀"
2450224582"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
2450324583"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam 夏季參加者"
2450624586"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2450724587"TF_reddit_random_acts" "利他者的飾物"
2450824588"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A24589"TF_reddit_random_acts_Desc" "Random Acts of TF2 群組中的慷慨之人所佩戴的獎章"
N/A24590"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
2450924591"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "已解鎖的 Scout 裝飾品補給箱"
2451024592"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
2451124593"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "已解鎖的 Pyro 裝飾品補給箱"
2456224644"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
2456324645"Attrib_PierceResists" "攻擊無視所有種類的抗性和加成"
2456424646"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
N/A24647"MMenu_PlayList_Casual_Button" "休閒"
N/A24648"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
2456524649"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "瀏覽社群架設的伺服器以加入遊戲"
2456624650"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A24651"MMenu_PlayList_Training_Button" "訓練"
N/A24652"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A24653"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "快速遊玩"
N/A24654"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
2456724655"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "立刻尋找遊戲並加入"
2456824656"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A24657"MMenu_Tooltip_Replay" "重播"
N/A24658"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A24659"MMenu_Tooltip_Workshop" "工作坊"
N/A24660"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A24661"Store_Key_Label" "鑰匙"
N/A24662"[english]Store_Key_Label" "Keys"
2456924663"TF_Competitive_Pass_Beta" "競技配對測試版通行證"
2457024664"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
2457124665"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "競技配對測試版邀請卡"
2457224666"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A24667"TF_Competitive_RankTitle" "等級"
N/A24668"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A24669"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "休閒連線配對"
N/A24670"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
2457324671"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級"
2457424672"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A24673"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "歡迎來到競技配對!在這裡能夠觀看您的比賽紀錄、觀看您在全球和朋友排行榜上第幾名、追蹤您的名次、以及邀請朋友和您組隊。"
N/A24674"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A24675"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "等級"
N/A24676"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A24677"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "關於休閒模式中離"
N/A24678"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A24679"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "在休閒模式比賽進行中拋棄您的隊友(離開伺服器)會自動算做您的一次敗北,且無法得到任何經驗值。此外,您還會受到配對冷卻時間的懲罰,使您在一段時間內無法再度進行休閒模式配對。連續中離會延長懲罰的冷卻時間。"
N/A24680"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A24681"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "中途加入"
N/A24682"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
2457524683"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy 決戰 Pyro"
2457624684"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A24685"OverviewPage_PageTitle" "概觀"
N/A24686"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
2457724687"TF_CivilianGradeJACKHat" "民用等級傑克球帽"
2457824688"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
2457924689"TF_MilitaryGradeJACKHat" "軍用等級傑克球帽"
2458224692"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
2458324693"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "殺時間模式早期參加胸針"
2458424694"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A24695"TF_prinny_machete" "普利尼短刀"
N/A24696"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A24697"TF_prinny_pouch" "普利尼腰包"
N/A24698"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A24699"TF_prinny_hat" "普利尼帽"
N/A24700"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
2458524701"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "競技模式"
2458624702"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A24703"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "建立您自己的伺服器讓其他玩家加入。"
N/A24704"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A24705"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "在這裡,您可以自行選擇想要玩哪些地圖。您只會被配對至您所選擇的地圖。\n\n地圖名稱下方的色塊代表了全世界目前有多少玩家正在搜尋並等待被配對至該地圖。綠色長條表示有很多人正在搜尋這張地圖,較短的橘黃色次之,最短的灰色人數最少。"
N/A24706"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A24707"TF_Casual_MapSelection" "地圖選擇"
N/A24708"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2458724709"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已選擇 %s1 張地圖"
2458824710"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A24711"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "已選擇 %s1 張地圖"
N/A24712"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
2458924713"TF_Casual_QueueEstimation" "預計等待時間:%s1"
2459024714"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A24715"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "稍慢"
N/A24716"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
2459124717"TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl(訓練)"
2459224718"[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
2459324719"TF_Map_tr_target" "Target(訓練)"
2462624752"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2462724753"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "復仇爆擊會在陣亡時失去"
2462824754"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A24755"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A24756"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2462924757}
2463024758}