Template:PatchDiff/October 22, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
58555855"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
58565856"StoreItemsExplanation_Title" "アイテムを購入する"
58575857"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5858N/A"StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは値段と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。"
N/A5858"StoreItemsExplanation_Text" "アイテムは価格と現在販売中かどうかを示します。アイテムを選択するとあなたのカートに追加したり、購入の前にアイテムの確認をすることが出来ます。"
58595859"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
58605860"StoreDetailsExplanation_Title" "アイテムの詳細"
58615861"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
66436643"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
66446644"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "アンオブタニウム:"
66456645"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
N/A6646"medieval_setup_goal_red" "相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!"
N/A6647"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
N/A6648"medieval_setup_goal_blue" "ゲートを開けて相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!"
N/A6649"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
N/A6650"medieval_cap_a" "the Town"
N/A6651"[english]medieval_cap_a" "the Town"
N/A6652"medieval_cap_b" "Cliffside"
N/A6653"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
66466654"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
66476655"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
66486656"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大で1000個分まで)"
66716679"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
66726680"Store_MapsDesc" "マップスタンプを購入すると、売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。\n\nさらに、あなたにもおしゃれなWorld Traveler's Hatが無料で進呈されます!寄付の記念となるだけでなく、寄付をしたマップでプレイ中は特別なパーティクルエフェクトが現れます。"
66736681"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A6682"Store_IntroTitle_Winter1" "ハッピー・オーストラリアン・クリスマス!"
N/A6683"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
66746684"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "このアイテムを適用すると、バックパックを100スロット拡張します。最大1000スロットまでなのにご注意を。"
66756685"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
66766686"IT_Title" "アイテムお試し中"
66896699"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
66906700"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
66916701"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A6702"IT_BotAddition_Title" "ボット:"
N/A6703"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
66926704"IT_Bot_AutoAdd" "自動追加"
66936705"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
66946706"IT_Bot_Add" "追加:"
66956707"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
N/A6708"IT_BotControl_Title" "ボット コントロール:"
N/A6709"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
66966710"IT_BotAnim_Idle" "立つ"
66976711"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
66986712"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "しゃがむ"
79057919"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
79067920"Tooltip_AutoMedicCallers" "設定すると、ヘルスが限界値以下の味方からのアシストリクエストを自動で受けるようになります。"
79077921"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
7908N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam Cloudに保存されます。"
N/A7922"Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam クラウドに保存されます。"
79097923"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
79107924"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "設定すると、ゲーム内での様々なイベント(トレードリクエスト等)に関するポップアップ通知を受け取ります。\n\n非設定の場合、メインメニューに戻ったときにのみ、通知が読めるようになります。"
79117925"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
82718285"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
82728286"BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示"
82738287"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
8274N/A"Store_Popular" "注目アイテム"
N/A8288"Store_Popular" "売り上げ上位"
82758289"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
82768290"Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:"
82778291"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
85438557"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
85448558"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"
85458559"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
8546N/A"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloudへの接続に失敗しました。"
N/A8560"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam クラウドへの接続に失敗しました。"
85478561"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
8548N/A"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloudの上限を超えました。"
N/A8562"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam クラウドの上限を超えました。"
85498563"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
8550N/A"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam Cloudへのファイル公開に失敗しました。"
N/A8564"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam クラウドへのファイル公開に失敗しました。"
85518565"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
85528566"TF_PublishFile_kFileNotFound" "公開するファイルが見つかりません。"
85538567"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
85958609"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
85968610"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
85978611"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A8612"TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数"
N/A8613"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
N/A8614"TF_MvM_BuyMore" "購入"
N/A8615"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A8616"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
N/A8617"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A8618"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "チケットが必要です"
N/A8619"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A8620"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "券が必要"
N/A8621"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A8622"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
N/A8623"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
N/A8624"Tip_MvM_3_1" "ヒント:エアブラストをアップグレードして爆弾を抱えたロボットを穴に落として爆弾の位置をリセットさせたり、基地から遠ざけたりしよう"
N/A8625"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
N/A8626"Tip_MvM_5_1" "ヒント:レイジアップグレードを購入すると敵を弾丸で押し返せるようになる"
N/A8627"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
N/A8628"Tip_MvM_9_1" "ヒント:ナイフをアップグレードして巨大ロボットの装甲を貫通させよう"
N/A8629"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
N/A8630"Tip_MvM_9_2" "ヒント:サッパーをアップグレードして通常ロボットを無力化させ、巨大ロボットを鈍化させよう"
N/A8631"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
N/A8632"Tip_MvM_9_3" "ヒント:変装は全てのロボットをだませる。しかし近距離からのバックスタブには反応することがあり、火のついた状態のスパイは常に見破られる"
N/A8633"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
N/A8634"Tip_MvM_10_2" "ヒント:後のウェーブの防衛のために大量のアップグレードが必要になります"
N/A8635"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
N/A8636"Tip_MvM_10_5" "ヒント:新クラス能力がMann vs. Machine モードで使用可能。クラス選択画面で能力を確かめよう!"
N/A8637"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
N/A8638"Tip_MvM_10_7" "ヒント:必要であればクラスと武器を変更する事は出来る。ただし、アップグレードはそのまま戻らないので注意!"
N/A8639"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
N/A8640"Tip_MvM_10_8" "ヒント:ロボットは爆弾をより長い時間運ぶほど強力になっていく"
N/A8641"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
N/A8642"Tip_MvM_10_9" "ヒント:'%+use_action_slot_item%' キーで早くリスポーンできる。ただし、時間に応じて高価になっていくので注意!"
N/A8643"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A8644"Tip_MvM_10_11" "ヒント:施設を爆破するに爆弾一発で十分"
N/A8645"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A8646"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:"
N/A8647"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A8648"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "ウェーブ毎の死亡回数"
N/A8649"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A8650"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "ウェーブ毎の獲得金額"
N/A8651"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A8652"TF_ScoreBoard_Wave" "ウェーブ"
N/A8653"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
N/A8654"TF_ScoreBoard_Upgrade" "アップグレード"
N/A8655"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
N/A8656"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "自分"
N/A8657"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
N/A8658"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "ウェーブ失敗"
N/A8659"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
N/A8660"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
N/A8661"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A8662"default_arena_description" "目標:
N/A8663相手チームのプレイヤーを全滅させるか、ラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する。
N/A8664 
N/A8665その他の注記事項:
N/A8666Arena モードは復活なしで行われます。"
N/A8667"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A8668Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A8669 
N/A8670Other Notes:
N/A8671There is no respawning in Arena mode."
N/A8672"default_cp_description" "目標:
N/A8673勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
N/A8674 
N/A8675その他の注意事項:
N/A8676コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8677"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A8678To win each team must own all five Control Points.
N/A8679 
N/A8680Other Notes:
N/A8681Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8682"cp_coldfront_description" "目標:
N/A8683勝つために、各チームは 5 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。
N/A8684 
N/A8685その他の注意事項:
N/A8686コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8687"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A8688 
N/A8689Objective:
N/A8690To win each team must own all five Control Points.
N/A8691 
N/A8692Other Notes:
N/A8693Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8694"cp_dustbowl_description" "目標:
N/A8695青チームは、3 つの各ステージで、時間切れになる前に両方のコントロールポイントを奪えば勝ちです。 赤チームは、すべてのポイントを守りきれば勝ちです。
N/A8696 
N/A8697その他の注意事項:
N/A8698コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。"
N/A8699"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A8700Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A8701 
N/A8702Other Notes:
N/A8703Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A8704"cp_gorge_description" "目標:
N/A8705赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8706 
N/A8707その他の注意事項:
N/A8708コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8709"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A8710RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A8711 
N/A8712Other Notes:
N/A8713Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8714"cp_gravelpit_description" "目標:
N/A8715赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8716 
N/A8717その他の注意事項:
N/A8718コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8719"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A8720RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A8721 
N/A8722Other Notes:
N/A8723Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8724"cp_manor_event_description" "目標:
N/A8725赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8726 
N/A8727その他の注意事項:
N/A8728コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8729"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A8730 
N/A8731Objective:
N/A8732RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A8733 
N/A8734Other Notes:
N/A8735Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8736"cp_mountainlab_description" "目標:
N/A8737赤チームは、自陣のコントロールポイントを守れば勝ちです。 青チームは、時間切れになる前にすべてのコントロールポイントを奪えば勝ちです。
N/A8738 
N/A8739その他の注意事項:
N/A8740コントロールポイントがロックされている間は、奪うことができません。 青チームがポイントを奪った後、赤チームをそのポイントを取り戻すことはできません。"
N/A8741"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A8742 
N/A8743Objective:
N/A8744RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A8745 
N/A8746Other Notes:
N/A8747Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A8748"ctf_2fort_description" "目標:
N/A8749ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで、自陣の地下室に戻します。
N/A8750 
N/A8751その他の注意事項:
N/A8752旗を運んでいるプレイヤーが死ぬと、その旗はそこに落ちます。 落ちた旗は、60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8753"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A8754To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A8755 
N/A8756Other Notes:
N/A8757Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A8758"default_ctf_description" "目標:
N/A8759ポイントを獲得するには、敵の機密情報が入ったブリーフケースを盗んで自陣に持ち帰ります。
N/A8760 
N/A8761その他の注意事項:
N/A8762ブリーフケースを運んでいるプレイヤーが死ぬと、ブリーフケースはその場に落ちます。 落ちたブリーフケースは 60 秒後に陣地に戻ります。"
N/A8763"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A8764To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A8765 
N/A8766Other Notes:
N/A8767Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A8768"default_payload_description" "目標:
N/A8769ペイロードを敵陣まで移動させます。 ペイロードの近くに立つとカートが前進します。
N/A8770 
N/A8771その他の注意事項:
N/A8772敵はペイロードに近寄ることでペイロードの前進を防ぐことができます。"
N/A8773"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A8774Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A8775 
N/A8776Other Notes:
N/A8777Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A8778"default_payload_race_description" "目標:
N/A8779敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
N/A8780 
N/A8781その他の注意事項:
N/A8782敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8783"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A8784Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A8785 
N/A8786Other Notes:
N/A8787Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A8788"plr_pipeline_description" "目標:
N/A8789敵よりも先にペイロードのカートをゴール地点まで導いてください。カートは近くに立つと前進します。
N/A8790 
N/A8791その他の注意事項:
N/A8792最初の 2 ラウンドのいずれかで勝利すると、次のラウンドはカートが少し進んだ状態で開始されます。
N/A8793 
N/A8794敵はカートに近寄ることでカートの前進を防ぐことができます。"
N/A8795"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A8796Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A8797 
N/A8798Other Notes:
N/A8799Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A8800 
N/A8801Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A8802"tc_hydro_description" "目標:
N/A8803チームが勝つには、6 つすべてのテリトリーを占領する必要があります。 プレイする各ステージには 2 つのコントロールポイントがあります。
N/A8804 
N/A8805その他の注意事項:
N/A88061 つのチームがすべてのテリトリーを占領するまで、ラウンドは終わりません。"
N/A8807"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A8808To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A8809 
N/A8810Other Notes:
N/A8811New stages will be selected until one team owns all territories."
85988812}
85998813}