Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15751575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761576"Tip_7_5" "Ca Pyro, foarte des poţi da foc la inamici şi apoi să te retragi, lăsându-i să moară de la ardere."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1578N/A"Tip_8_Count" "41"
1579N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1578"Tip_8_Count" "40"
N/A1579"[english]Tip_8_Count" "40"
15801580"Tip_8_1" "Ca Spy, foloseşte cuţitul pentru a înjughia în spate inamicii, omorându-i instant."
15811581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15821582"Tip_8_2" "Ca Spy, deghizează-te ca un inamic folosind echipamentul de deghizare. Ai grijă, când ataci, degizarea va disparea."
51055105"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
51065106"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Motor de Căutare"
51075107"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
5108N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Ucide 3 Spioni camuflați cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău."
N/A5108"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Ucide 3 Spy camuflați cu o Santinelă aflată sub comanda Wrangler-ului tău."
51095109"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
51105110"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Dominat la Distanţă"
51115111"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
52015201"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
52025202"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Protejarea Brevetului"
52035203"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
5204N/A"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Distruge Santinela unui Engineer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău."
N/A5204"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Distruge Santinela unui Engineer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda Wrangler-ului tău."
52055205"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
52065206"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri"
52075207"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
1176611766"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1176711767"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Noutăți interesante!"
1176811768"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
N/A11769"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� a acceptat� \"�%ring_name%�\" a lui %gifter_name%! Felicitări!"
N/A11770"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
1176911771"TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
1177011772"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
1177111773"TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1185611858"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1185711859"Tip_4_28" "Ca Demoman, poţi să foloseşti Sticky Jumper-ul pentru a ajunge mai repede la linia frontului. Fii atent! Acesta nu cauzează damage, cerându-ţi să te bazezi pe armele primare şi pe cele melee!"
1185811860"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A11861"Tip_5_13" "Ca și Medic, Bonesaw-ul tău lovește cu 25%% mai repede decât Übersaw-ul. Folosește Bonesaw-ul în situații defensive unde ÜberCharge-ul nu este așa de important."
N/A11862"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1185911863"Tip_5_24" "Ca Medic, Crusader's Crossbow face damage pe inamici sau vindecă coechipieri dintr-o lovitură de succes."
1186011864"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
1186111865"Tip_5_27" "Ca Medic, Vita-Saw va reţine până la 20%% din contorul ÜberCharge-ului dacă vei muri înainte de al folosi. Acest lucru poate fi foarte util atunci când încerci să iei cu asalt o zonă puternic fortificată cu doar puţin timp rămas."
1186211866"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A11867"Tip_5_30" "Ca și Medic, dacă ai fost separat de echipa ta, strigă după medic chiar tu apăsând %voicemenu 0 0% pentru a îți alerta coechiperii din apropiere de poziția ta."
N/A11868"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1186311869"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Ai obținut:"
1186411870"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1186511871"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavy Uciși"
1207612082"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1207712083"TF_RobotChickenHat_Style1" "Fără cioc"
1207812084"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12085"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12086"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
1207912087"TF_Ash_Type" "Cenușă"
1208012088"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1208112089"Msg_Revenge_What" "s-a DESPĂRȚIT de"
1209412102"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
1209512103"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Omoară 6 inamici care transportă Australium-ul în timpul aceleiaşi runde."
1209612104"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A12105"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A12106"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
1209712107"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Câștigă o rundă cu cel puțin 5 coechipieri aflându-se pe lift."
1209812108"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
1209912109"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Obţine 7 realizări din pachetul Doomsday."
1239412404"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1239512405"TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1239612406"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
N/A12407"TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A12408"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A12409"TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A12410"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A12411"TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A12412"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A12413"TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A12414"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1239712415"TF_Archimedes" "Arhimede"
1239812416"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1239912417"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1248212500"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1248312501"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% la raza dispenser-ului"
1248412502"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A12503"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Rată de vindecare"
N/A12504"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1248512505"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Rată ÜberCharge"
1248612506"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
1248712507"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Durată supra-vindecare"
1249612516"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
1249712517"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completat: %s1 %s2"
1249812518"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A12519"TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
N/A12520"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
1249912521"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� a găsit:: %s2 %s3"
1250012522"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1250112523"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� a găsit:: %s2 %s3"
1250512527"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1250612528"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1250712529"TF_MM_Disconnect_Title" "Atenţie!"
12508N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A12530"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
1250912531"TF_vote_no_challenges" "Nicio misiune disponibilă"
1251012532"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
1251112533"TF_PVE_Combo_Success" "SUCCES!"
1253012552"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
1253112553"TF_PVE_Upgrades" "Upgrade-uri"
1253212554"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A12555"TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A12556"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
1253312557"TF_PVE_YourStatistics" "Statisticile tale"
1253412558"[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics"
1253512559"TF_PVE_You" "Tu"
1253812562"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
1253912563"TF_PVE_Credit_Use" "Credite folosite"
1254012564"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
N/A12565"TF_PVE_Active_Upgrades" "Îmbunătăţiri active"
N/A12566"[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades"
1254112567"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Echipează acum"
1254212568"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
1254312569"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Următoarea misiune se încarcă în %s1 de secunde..."
1260312629"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Distrugere"
1260412630"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1260512631"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manevre"
12606N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A12632"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1260712633"TF_MVM_Victory_Complete" "Misiune completă"
1260812634"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1260912635"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Joacă cu prietenii tăi!"
1263612662"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1263712663"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Știai că focul topește metalul? Să zicem că te lupți cu o armată de roboți. Ai putea să-i topești! Cu foc! E adevărat! Doar o informație amuzantă pe care am învățat-o azi. Nu prea vedem vreo utilizare practică a acestei informații, dar e bine să învățăm."
1263812664"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
N/A12665"TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A12666"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
1263912667"TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1264012668"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1264112669"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Partea frumoasă la această cască este că oprește gloanțele (nu le oprește)! Uite-te la ea – este făcută din metal al roboților! Gloanțele nu pot trece prin metalul roboților (acestea cu siguranță pot)! Cu siguranță nu există posibilitatea de a fi rănit cât timp porți această pălărie (desigur că poți)."
1270912737"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
1271012738"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Orice misiune de nivel expert"
1271112739"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A12740"TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A12741"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A12742"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Roboți distruși"
N/A12743"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A12744"TF_MM_Abandon_Title" "Atenție!"
N/A12745"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A12746"TF_MM_Rejoin_Title" "Joc în desfășurare"
N/A12747"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A12748"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Încărcare următoarea misiune în %s1 secunde..."
N/A12749"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A12750"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progres"
N/A12751"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A12752"TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A12753"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A12754"TF_Matchmaking_Compatible" "Compatibil"
N/A12755"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A12756"TF_Matchmaking_Nearby" "În apropiere"
N/A12757"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1271212758}
1271312759}