Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/hl2/resource/gameui german.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch
Revision as of 02:54, 30 October 2014 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "hl2/resource/gameui_german.txt" for patch October 29, 2014 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
5757"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
5858"GameUI_ContentLock" "Inhaltssperre"
5959"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"
60N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Klicken Sie auf diesen Button, und geben Sie ein Passwort ein,\num für jüngere Spieler ungeeignete Grafiken auszuschalten."
N/A60"GameUI_ContentLockLabel" "Klicken Sie auf diesen Button und geben Sie ein Passwort ein,\num für jüngere Spieler ungeeignete Grafiken auszublenden."
6161"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."
6262"GameUI_ContentStatusDisabled" "Geben Sie ein Passwort für die Inhaltssperre ein."
6363"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."
6565"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."
6666"GameUI_Enable" "Aktivieren"
6767"[english]GameUI_Enable" "Enable"
68N/A"GameUI_Disable" "Deaktivierung"
N/A68"GameUI_Disable" "Deaktivieren"
6969"[english]GameUI_Disable" "Disable"
7070"GameUI_PasswordPrompt" "Bitte Passwort eingeben"
7171"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"
7777"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"
7878"GameUI_Back" "Zurück"
7979"[english]GameUI_Back" "Back"
80N/A"GameUI_Apply" "Durchführung"
N/A80"GameUI_Apply" "Anwenden"
8181"[english]GameUI_Apply" "Apply"
8282"GameUI_DemoPlayer" "Demo-Spieler"
8383"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
173173"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
174174"GameUI_MusicVolume" "Musiklautstärke"
175175"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"
176N/A"GameUI_SoundQuality" "Sound-Qualität"
N/A176"GameUI_SoundQuality" "Soundqualität"
177177"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"
178178"GameUI_Ultra" "Sehr hoch"
179179"[english]GameUI_Ultra" "Very High"
219219"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
220220"GameUI_Resolution" "Auflösung"
221221"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
222N/A"GameUI_VideoRestart" "Hinweis: Bei Änderungen an den Grafik-Optionen wird das Spiel beendet und neu gestartet."
N/A222"GameUI_VideoRestart" "Hinweis: Bei Änderungen an den Grafikoptionen wird das Spiel beendet und neu gestartet."
223223"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
224224"GameUI_EnableVoice" "Sprachchat im Spiel aktivieren"
225225"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
317317"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"
318318"GameUI_MustEnterPassword" "Sie müssen ein Passwort eingeben."
319319"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
320N/A"GameUI_IncorrectPassword" "Ungültiges Passwort"
N/A320"GameUI_IncorrectPassword" "Falsches Passwort"
321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
322322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Deaktivieren nicht möglich, Inhaltskontrolle nicht eingestellt."
323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
387387"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"
388388"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/german"
389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Das Spiel ist veraltet.\nKlicken Sie auf OK, um zur Download-Site von Valve zu wechseln. Dort erhalten Sie die neuesten Updates."
N/A390"GameUI_OutOfDate_Msg" "Ihr Spiel ist veraltet.\nKlicken Sie auf OK, um zur Website von Valve zu wechseln und die neuesten Updates herunterzuladen."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "SPIEL BEENDEN"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
477477"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"
478478"GameUI_LoadingFilename" "%s1 wird geladen..."
479479"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."
480N/A"GameUI_EventList" "Event-Liste"
N/A480"GameUI_EventList" "Eventliste"
481481"[english]GameUI_EventList" "Event List"
482482"GameUI_EditDirectorCommand" "Regie-Befehl bearbeiten"
483483"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"
517517"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
518518"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Herunterladen von Sicherheitsmodul fehlgeschlagen"
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520N/A"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Zeitlimit für Serververbindung überschritten"
N/A520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Zeitlimit für Serververbindung überschritten."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Verbindung zum Spiel-Server nicht gestattet.\nSie haben ein falsches Passwort eingegeben."
N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Verbindung zum Spielserver nicht gestattet.\nSie haben ein falsches Passwort eingegeben."
523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Neues gespeichertes Spiel"
525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
588588"GameUI_RefreshLogin_Password" "Passwort"
589589"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"
590N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
N/A590"GameUI_RefreshLogin_Login" "Anmelden"
591591"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
592592"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Abbrechen"
593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
618618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Serverinformationen werden abgerufen..."
619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."
620N/A"LoadingProgress_SendClientInfo" "Client-Informationen werden gesendet..."
N/A620"LoadingProgress_SendClientInfo" "Clientinformationen werden gesendet..."
621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
622622"LoadingProgress_SignonData" "Spieldaten werden abgerufen..."
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
13261326"GameUI_CustomTab_Explanation" "Der Serverbrowser wurde um eine Registerkarte namens \"Angepasst\" erweitert. Diese finden Sie am oberen Fensterrand."
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Dort aufgeführte Server wurden von Community-Mitgliedern modifiziert und bieten eine Alternative zum Standard-Spielerlebnis. Klicken Sie auf die Registerkarte \"Angepasst\", wenn Sie einmal andere Versionen von %game% ausprobieren möchten."
N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Dort aufgeführte Server wurden von Communitymitgliedern modifiziert und bieten eine Alternative zum Standardspielerlebnis. Klicken Sie auf die Registerkarte \"Angepasst\", wenn Sie einmal andere Versionen von %game% ausprobieren möchten."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
13301330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Klicken Sie auf den folgenden Link, um mehr über angepasste Server zu erfahren (über den Link wird Ihr Standardbrowser geöffnet)."
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
14471447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"
14481448"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Der Server, zu welchem Sie eine Verbindung\n herstellen wollen, nutzt eine neuere Version des Spiels.\n"
14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"
1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice wird standardmäßig verwendet, einige Server können aber auch die untenstehenden älteren Einstellungen nutzen."
N/A1450"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice wird standardmäßig verwendet, einige Server können aber auch die unten stehenden älteren Einstellungen nutzen."
14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."
14521452"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice-Einstellungen"
14531453"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"
14711471"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
14721472"Vote_notification_text" "�%initiator% möchte eine Abstimmung starten"
14731473"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
1474N/A"Vote_notification_view" "Anschauen"
N/A1474"Vote_notification_view" "Anzeigen"
14751475"[english]Vote_notification_view" "View"
14761476"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Drücken Sie START"
14771477"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"
14871487"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"
14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "Abgegebene Stimmen:"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
1490N/A"GameUI_vote_passed" "Abstimmung erfolgreich!"
1491N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"
1492N/A"GameUI_vote_failed" "Abstimmung fehlgeschlagen."
1493N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."
N/A1490"GameUI_vote_passed" "Abstimmung erfolgreich"
N/A1491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"
N/A1492"GameUI_vote_failed" "Abstimmung fehlgeschlagen"
N/A1493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"
14941494"GameUI_vote_failed_quorum" "Es haben nicht genug Spieler abgestimmt."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Ja-Stimmen müssen Nein-Stimmen übertreffen."
1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."
1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und müssen %s1 Sekunden warten, bevor Sie eine weitere starten können."
N/A1496"GameUI_vote_failed_yesno" "Es haben nicht genug Spieler mit \"Ja\" gestimmt."
N/A1497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""
N/A1498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Sekunden eine weitere starten."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Sie können keine neue Abstimmung starten, während andere Spieler noch laden."
15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."
15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."
15061506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Sie müssen einen Kartennamen angeben."
15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
1508N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Diese Abstimmung schlug vor Kurzem fehl und kann erst in %s1 Sekunden wieder gestartet werden."
1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."
N/A1508"GameUI_vote_failed_recently" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Sekunden wieder gestartet werden."
N/A1509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."
15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ihr Team kann diese Abstimmung nicht starten."
15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
15121512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Abstimmungen beim Warten auf andere Spieler nicht gestattet."
15851585"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"
15861586"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainisch"
15871587"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"
N/A1588"GameUI_Vote_Notification_Title" "Abstimmung gestartet"
N/A1589"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"
N/A1590"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% möchte eine Abstimmung starten"
N/A1591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A1592"GameUI_Vote_Notification_View" "Anzeigen"
N/A1593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"
N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Abstimmungen sind auf diesem Server deaktiviert"
N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"
N/A1596"GameUI_Vote_Disabled" " (Deaktiviert)"
N/A1597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"
N/A1598"GameUI_Vote_Type" "Platzhaltername"
N/A1599"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"
N/A1600"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Minute eine weitere starten."
N/A1601"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."
N/A1602"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Minuten eine weitere starten."
N/A1603"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."
N/A1604"GameUI_vote_failed_recently_min" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minute wieder gestartet werden."
N/A1605"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."
N/A1606"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minuten wieder gestartet werden."
N/A1607"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."
N/A1608"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Sekunden nicht rausgeworfen werden."
N/A1609"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."
N/A1610"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Dieser Spieler kann für die nächste %s1 Minute nicht rausgeworfen werden."
N/A1611"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."
N/A1612"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Minuten nicht rausgeworfen werden."
N/A1613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."
15881614}
15891615}