Template:PatchDiff/September 21, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
59705970"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59715971"StoreCheckoutExplanation_Title" "Payer"
59725972"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5973N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Cliquez sur le bouton 'Passer en caisse' pour faire l'achat des objets qui sont dans le panier ! Ce bouton va faire apparaître la Communauté Steam et vous guider dans le processus de finalisation."
N/A5973"StoreCheckoutExplanation_Text" "Cliquez sur le bouton 'Passer en caisse' pour faire l'achat des objets qui sont dans le panier ! Ce bouton va faire apparaître l'overlay Steam et vous guider dans le processus de finalisation."
59745974"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59755975"StoreHelpExplanation_Title" "Il vous manque quelque chose ?"
59765976"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
60986098"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60996099"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programmeur s'est planté ! Un paramètre non valide a été transmis au coordinateur du jeu. Merci de renouveler votre achat."
61006100"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6101N/A"StoreCheckout_InternalError" "Le coordinateur du jeu a signalé une erreur interne. Merci de renouveler votre achat ultérieurement."
N/A6101"StoreCheckout_InternalError" "Il semble qu'une erreur se soit produite lors de l'initialisation ou de la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute et réessayez ou contactez le support client pour plus d'informations."
61026102"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
61036103"StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprès de Steam. Merci de renouveler votre achat ultérieurement."
61046104"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
93369336"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93379337"TF_SpiralSallet_Desc" "Un fait peu connu : aux échecs, les cavaliers passent par dessus les autres pièces avec des sauts propulsés."
93389338"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
9339N/A"Gametype_OfflinePractice" "Entraînement hors ligne"
N/A9339"Gametype_OfflinePractice" "Entraînement hors-ligne"
93409340"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93419341"Gametype_Quickplay" "Aléatoire"
93429342"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
99589958"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99599959"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Remerciez votre ami !"
99609960"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
9961N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de la Communauté Steam (overlay)."
N/A9961"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de l'overlay Steam."
99629962"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
99639963"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Récupération de la liste des amis"
99649964"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
1216912169"Tip_6_7" "En tant que Heavy, utilisez votre Sandvich pour vous soigner ! Utilisez %attack2% pour le jeter sur le sol afin que des joueurs alliés le récupèrent pour se soigner. Ne vous inquiétez pas, il est fourni avec une assiette pour éviter qu'il ne prenne la poussière."
1217012170"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1217112171"Tip_6_13" "En tant que Heavy, les Gants de Retraite d'Urgence augmentent votre vitesse de façon significative mais drainent votre vie pendant qu'ils sont utilisés. Utilisez le bonus de vitesse pour rapidement rejoindre le front ou pour tendre une embuscade à vos ennemis."
12172N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12172"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1217312173"Tip_6_14" "En tant que Heavy, la Bête de Bronze inflige des dégâts supplémentaires mais réduit votre mobilité pendant qu'elle est utilisée. Utilisez-la quand vous jouez de façon défensive car il est plus difficile de poursuivre des ennemis en déroute."
1217412174"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1217512175"Tip_6_15" "En tant que Heavy, l'augmentation temporaire des points de vie que procure la Barre de Dalokohs peut être un avantage puissant au cours d'une bataille ou peut compenser le drain de vie des Gants de Retraite Urgente."
12176N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12176"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1217712177"Tip_6_16" "En tant que Heavy, la réduction des dégâts à distance des Poings d'Acier vous aide à contrer la menace que représentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protéger pendant que vous vous déplacez dans des zones ouvertes !"
1217812178"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1217912179"Tip_6_17" "En tant que Heavy, l'Esprit du Guerrier vous permet d'infliger plus de dégâts, ce qui les rend très efficaces au combat. La contrepartie est une légère réduction des points de vie qui peut avoir un impact sur votre longévité."
1306013060"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1306113061"Attrib_RageGainOnKill" "Augmentez votre concentration lorsque vous faites une victime ou une coopération"
1306213062"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13063N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Pénalité de dégâts de %s1% lors d'un tir dans le corps"
N/A13063"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% de dégâts lors d'un tir dans le corps"
1306413064"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1306513065"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "La concentration s'active en tirant lorsque la jauge est pleine\nEn concentration : la jauge de charge se remplit 25% plus vite et n'a pas d'effet hors du zoom"
1306613066"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1367613676"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
1367713677"Attrib_Ubercharge" "Consommable : devenez Überchargé pendant 5 secondes\n(et protègez votre mitrailleuse des dégâts)"
1367813678"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A13679"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "Taux de recharge +%s1%"
N/A13680"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13681"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "Santé max. des constructions +%s1%"
N/A13682"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13683"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Utilise la visée laser"
N/A13684"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
1367913685"Attrib_BuffTime_Increased" "Durée de buff +%s1%"
1368013686"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
1368113687"Attrib_BuildRateBonus" "Vitesse de construction %s1% plus rapide"
1368213688"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
N/A13689"Attrib_AttackProjectiles" "Les balles détruisent les roquettes et grenades en l'air"
N/A13690"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
1368313691"Attrib_AccurScalesDmg" "La précision augmente les dégâts"
1368413692"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1368513693"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consommable : améliore instantanément toutes les constructions au niveau maximal"
1370813716"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
1370913717"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "Résistance au feu +%s1%"
1371013718"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
N/A13719"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "Résistance aux Crits +%s1%"
N/A13720"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
1371113721"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "Résistance aux explosions +%s1%"
1371213722"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
1371313723"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "Résistance aux balles +%s1%"
1374213752"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
1374313753"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Détruit les projectiles"
1374413754"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
N/A13755"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "Vitesse de la cible %s1%"
N/A13756"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
1374513757"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "Saignement de la cible +%s1s"
1374613758"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
N/A13759"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Pénétration d'armure"
N/A13760"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1374713761"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "Durée de buff +%s1%"
1374813762"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
N/A13763"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "Taux de recharge +%s1%"
N/A13764"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
1374913765"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "Vitesse de construction +%s1%"
1375013766"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
1375113767"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Téléporteurs bidirectionnels"
1375213768"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1375313769"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "Portée du distributeur +%s1%"
1375413770"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A13771"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "Santé des constructions +%s1%"
N/A13772"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
1375513773"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Force de souffle +%s1%"
1375613774"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
N/A13775"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Dégâts de charge +%s1%"
N/A13776"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
1375713777"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� a trouvé :: %s3 %s2"
1375813778"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1375913779"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� a trouvé :: %s3 %s2"