Template:PatchDiff/September 21, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
83428342"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
83438343"TR_Spy_DisguiseTitle" "Forkledninger"
83448344"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A8345"TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A8346"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A8347"TR_Spy_Sap" "Sapperen er et viktig redskap brukt til å sabotere og ødelegge bygninger. Velg den nå ved å trykke på �%slot2%� for å fortsette."
N/A8348"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
83458349"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Ødelegg sensorvåpenet"
83468350"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A8351"TR_Spy_SapBuilding" "Du kan bruke sapperen når du er forkledd. Gå bort til sensorvåpenet med sapperen og klikk på det med �%attack%�."
N/A8352"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
83478353"TR_Spy_SapHint" "Plasser Sapper"
83488354"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
83498355"TR_Spy_BackstabTitle" "Ryggdolken"
86248630"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
86258631"TF_Charmers_Chapeau" "Sjarmørens klapphatt"
86268632"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8633"TF_GooglyGazer_Desc" "Hold ett øye med din fiende og\nden andre på alt annet."
N/A8634"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8635"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8636"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8637"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "En søt, myk lommevenn.\nAw, han har til og med sin egen lille hatt!"
N/A8638"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
86278639"TF_MountainCap" "Legens fjellhatt"
86288640"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
86298641"TF_PotatoHat" "[ klassifisert ]"
86308642"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
86318643"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
86328644"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8645"TF_StovePipe_Style0" "Smakfull og foreldret"
N/A8646"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
86338647"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Uhyggelig"
86348648"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8649"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Uhyggeligere"
N/A8650"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
86358651"TF_Gazer_Style0" "Gal vitenskap"
86368652"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8653"TF_Gazer_Style1" "Maskinen i mannen"
N/A8654"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
86378655"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
86388656"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
86398657"TF_Pyromancer_Style2" "Helhetsfarge"
86498667"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
86508668"TF_ScoutBeanie_Style3" "Eldgammel"
86518669"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8670"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Klar for oppdrag"
N/A8671"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
86528672"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Fullfør hver klasse for å låse opp den neste."
86538673"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
86548674"NoSteamNoItems_Refresh" "Oppakning er ikke tilgjengelig. Kontakter gjenstandsserveren."
86698689"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
86708690"TF_Coach_ServerFull_Title" "Serveren er full"
86718691"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8692"TF_Coach_ServerFull_Text" "Kan ikke be om en veileder for øyeblikket, fordi serveren har nådd maks antall spillere."
N/A8693"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
86728694"TF_Coach_Training_Title" "Under veiledning"
86738695"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
86748696"TF_Coach_Training_Text" "Du kan ikke spørre etter en veileder mens du er under veiledning."
86758697"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8698"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Vurdering av veileder"
N/A8699"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8700"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Du har tidligere vurdert denne veilederen."
N/A8701"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
86768702"TF_Trading_TradeBannedText" "Dine bytterettigheter har blitt midlertidig fjernet. Vennligst kontakt kundestøtte."
86778703"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
86788704"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Den andre spilleren har ikke rettighetene til å bytte akkurat nå."
1014910175"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1015010176"TF_PreviewDiscount" "Kjøp det nå!"
1015110177"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10178"TF_PreviewItem_Expired" "Testkjøringen din for %item_name% har utgått!"
N/A10179"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1015210180"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Testkjøring utløpt"
1015310181"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10182"TF_Previewitem_Expired_Text" "Testløpet ditt av %item_name% har gått ut. Gjenstanden har blitt fjernet fra ryggsekken din. Hvis du kjøper gjenstanden innen de neste 24 timene får du 25% rabatt -- Eller så kan du teste ut noe annet!"
N/A10183"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1015410184"TF_PreviewItem_BuyIt" "Kjøp det nå!"
1015510185"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1015610186"TF_PreviewItem_NotNow" "Kanskje senere"
1069910729"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
1070010730"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "og %s1, for evigheten og alltid i all tid. XoXoX"
1070110731"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
N/A10732"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mysteriet om ekte kjærlighet"
N/A10733"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1070210734"Attrib_NonEconomyItem" "Kan ikke byttes, brukes i konstruksjoner eller pakkes inn"
1070310735"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1070410736"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Du har ikke nok plass i ryggsekken din til å kjøpe så mange gjenstander."
1083410866"Tip_6_7" "Som Heavy, bruk Smørbrødet til å helbrede deg selv! Trykk på %attack2% for å kaste det på gulvet slik at andre spillere kan spise det. Ta det med ro, det blir ikke skittent, det kommer med en tallerken."
1083510867"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1083610868"Tip_6_13" "Som Heavy, vil Gorbatsjov Rusende Uppercut øke hastigheten din drastisk, men vil ta litt og litt helse ved bruk. Bruk dem for å nå fronten raskere eller for å gjøre overraskelsesangrep på fiender."
10837N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A10869"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1083810870"Tip_6_14" "Som Heavy så utfører Messingbeistet ekstra skade, men gjør deg mye treigere. Bruk det når du spiller i forsvar, siden det er mye vanskeligere å følge etter flyktende fiender."
1083910871"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1084010872"Tip_6_15" "Som Heavy vil Dalokohs-bar øke den maksimale helsen din. Det kan være et mektig redskap i kamp, eller grei å bruke sammen med helsetapet til Gorbatsjov Rusende Uppercut."
10841N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A10873"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1084210874"Tip_6_16" "Som Heavy vil Knyttnever av stål redusere skaden mottatt fra skytevåpen, og kan brukes for å motvirke faren for fiendtlige Snipere. Bruk dem for å beskytte deg selv når du går gjennom åpne områder."
1084310875"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1084410876"Tip_6_17" "Som Heavy vil Krigerens moral utgjøre mer skade, som gjør dem veldig effektive i nærkamp. Det negative derimot er en liten reduksjon i helse, som kan redusere levetiden din."
1130511337"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
1130611338"TF_HeavyShirt_Style1" "Blodpøl"
1130711339"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A11340"TF_DemoParrot_Style0" "Det nødvendige"
N/A11341"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A11342"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A11343"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A11344"TF_RobotChickenHat_Style1" "Nebbløs"
N/A11345"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
1130811346"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Den nye Pyromania-oppdateringen er så heit, at den brant opp alle de mystiske gjenstandene.\n\nDu kan bruke denne sammen med tre andre brannskadede gjenstandene i konstruksjoner, men kun frem til 11/7/2012!"
1130911347"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1131011348"doomsday_setup_goal" "Lever kofferten med Australium til raketthodet for å vinne spillet!"
1137311411"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1137411412"Attrib_RageGainOnKill" "Får Fokus ved drap og medvirkninger"
1137511413"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A11414"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% skade ved kroppsskudd"
N/A11415"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1137611416"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Fokus aktiveres ved avfyring når Fokus-måleren er full\nI Fokus: +25% raskere opplading og siktet vil ikke forsvinne"
1137711417"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1137811418"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 grader tilfeldig prosjektilavvik"
1141111451"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1141211452"Tooltip_ReplayPyroVision" "Hvis angitt, vil repriser bli sett i Pyrovisjon."
1141311453"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A11454"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "kortsluttet"
N/A11455"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1141411456"TF_MM_NoGC_Title" "Feil"
1141511457"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
1141611458"TF_MM_NoGC" "Har foreløpig ikke kontakt med TF spill coordinator service. Vennligst prøv igjen om et par minutter."
1163511677"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1163611678"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Tildelt til %s1"
1163711679"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
N/A11680"Attrib_PowerupCharges" "Kan brukes %s1 ganger til"
N/A11681"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
N/A11682"Attrib_PowerupMaxCharges" "Kan brukes maksimum %s1 ganger"
N/A11683"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
N/A11684"Attrib_PowerupDuration" "Hvert bruk varer i %s1 sekunder"
N/A11685"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
N/A11686"Attrib_CritBoost" "Forbruksvare: Få kritiske treff for 5 sekunder\n(og dobbelt så rask sensorvåpenavfyring)"
N/A11687"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
N/A11688"Attrib_Ubercharge" "Forbruksvare: Få superladning for 5 sekunder\n(og få skjold på sensorvåpenet)"
N/A11689"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A11690"Attrib_Recall" "Forbruksvare: Umiddelbar teleport til gjenopplivningsrommet"
N/A11691"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
N/A11692"Attrib_RefillAmmo" "Forbruksvare: Fyller umiddelbart opp alle våpnene med ammunisjon"
N/A11693"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
N/A11694"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Forbruksvare: Oppgraderer umiddelbart alle bygningene til maks level"
N/A11695"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
N/A11696"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 magasinstørrelse"
N/A11697"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
N/A11698"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Magasinstørrelse"
N/A11699"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
N/A11700"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% ammunisjonskapasitet"
N/A11701"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A11702"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% ammunisjonskapasitet"
N/A11703"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A11704"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% skade"
N/A11705"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
1163811706"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% avfyringshastighet"
1163911707"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
1164011708"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% avfyringshastighet på sensorvåpen"
1164111709"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
N/A11710"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% stormangrepsskade"
N/A11711"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
1164211712"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Utfordringer fullført: %s1"
1164311713"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
1164411714"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Fullført: %s1 %s2"
1165911729"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1166011730"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Du kan ikke be om en trener når du spiller Mann vs. Maskin."
1166111731"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
N/A11732"TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A11733"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A11734"TF_PVE_Combo_Success" "SUKSESS!"
N/A11735"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
1166211736"TF_PVE_UpgradeAmount" "Kreditt"
1166311737"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A11738"TF_PVE_UpgradeCost" "Kostnad: %s1"
N/A11739"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
1166411740"TF_PVE_UpgradeCancel" "Avbryt"
1166511741"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
1166611742"TF_PVE_UpgradeDone" "Fortsett"
1166711743"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A11744"TF_PVE_MissonEnemies" "Annet"
N/A11745"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
1166811746"TF_PVE_Wave" "Bølge"
1166911747"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
1167011748"TF_PVE_WaveCount" "Bølge %s1"
1167911757"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
1168011758"TF_PVE_CurrencyCollected" "Kreditt innsamlet"
1168111759"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A11760"TF_PVE_Collected" "Innsamlet"
N/A11761"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
N/A11762"TF_PVE_Bonus" "Bonus"
N/A11763"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
1168211764"TF_PVE_CreditRating" "Kreditt rangering"
1168311765"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
N/A11766"TF_PVE_Buybacks" "Tilbakekjøp"
N/A11767"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
N/A11768"TF_PVE_Bottles" "Feltflaske"
N/A11769"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A11770"TF_PVE_BottlesUsed" "Feltflasker brukt"
N/A11771"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
N/A11772"TF_PVE_YourStatistics" "Dine statistikker"
N/A11773"[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics"
N/A11774"TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Oppdragsrapport: %s1 (%s2)"
N/A11775"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
N/A11776"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Oppdragsrapport: %s1"
N/A11777"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
1168411778"TF_PVE_Credit_Collection" "Kreditt innsamling"
1168511779"[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection"
1168611780"TF_PVE_Credit_Use" "Kreditt bruk"
1168711781"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
N/A11782"TF_PVE_Active_Upgrades" "Aktive oppgraderinger"
N/A11783"[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades"
N/A11784"TF_PVE_Buyback" "Trykk på '%use_action_slot_item%' for å betale %s1 kreditt for UMIDDELBAR GJENOPPLIVNING!"
N/A11785"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
N/A11786"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� har kjøpt seg selv inn i spillet igjen for '%credits%' kreditt!"
N/A11787"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A11788"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Utstyr nå"
N/A11789"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
1168811790"TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Maskin setter deg opp mot en horde med roboter!"
1168911791"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
1169011792"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Beskytt basen din mot robotene som bærer en bombe."
1175711859"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
1175811860"Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Bølge mislyktes"
1175911861"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
N/A11862"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Bomben ble utplassert!"
N/A11863"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1176011864}
1176111865}