Difference between revisions of "Tide Turner/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(translation)
(Numerous corrections for this page (ranging from basic french formulations to advantage template usage))
Line 1: Line 1:
 
{{trans}}
 
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Marée Agitée}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{Item name|Tide Turner}}}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name            = Marée Agitée
+
| name            = {{Item name|Tide Turner}}
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Tide Turner.png
 
| image            = Tide Turner.png
| used-by          = [[Demoman]]
+
| used-by          = [[Demoman/fr|Demoman]]
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| equip-region    = arms
 
| equip-region    = arms
Line 16: Line 16:
 
| reload          = No Reload
 
| reload          = No Reload
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
   | level          = Level 1-100 Shield
+
   | level          = Bouclier niveau 1-100
   | att-1-positive = +25% fire damage resistance on wearer
+
   | att-1-positive = Résistance aux dégâts par le feu +25% pour le porteur
   | att-2-positive = +25% explosive damage resistance on wearer
+
   | att-2-positive = Résistance aux dégâts d'explosion +25% pour le porteur
 
   | att-3-positive = Full turning control while charging
 
   | att-3-positive = Full turning control while charging
 
   | att-4-positive = Kills while charging refill 100% of your charge meter
 
   | att-4-positive = Kills while charging refill 100% of your charge meter
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''Le Demoman'''|Je me reposerai quand je serai mort !|sound=Demoman_mvm_resurrect05.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Demoman'''|Je me reposerai quand je serai mort !|sound=Demoman_mvm_resurrect05.wav|en-sound=yes}}
  
La '''Marée Agitée''' est une arme secondaire pour le [[Demoman/fr|Demoman]] introduite lors de la [[Love & War Update]]. c'est une barre de navire endomagée qui a le même fonctionnement que le [[Chargin' Targe/fr|Bouclier Bélier]]. Il donne le contrôle total des mouvements lors de la charge. Lorsque vous tuez un joueur avec les dégâts faites lors d'une charge, la barre de charge se remplit instantanément. Comme les autres boucliers du Demoman ,il octroie une résistance passive aux dégâts de feu et d'explosion.  
+
Le '''{{Item name|Tide Turner}}''' est une arme secondaire pour le [[Demoman/fr|Demoman]] introduite lors de la [[Love & War Update/fr|{{common string|Love & War Update}}]]. Il s'agit d'une barre de navire endommagée qui fonctionne identiquement au {{Item link|Chargin' Targe}}. Il donne un contrôle total sur les mouvements du Demoman pendant sa charge. Lorsque vous tuez un joueur avec les dégâts causés par une charge, la barre de charge se remplit instantanément. Comme pour les autres boucliers du Demoman, il octroie une résistance passive aux dégâts de feu et d'explosion.  
  
La Marée Agitée a été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=83866405 publié] sur le [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le nom de "The Wheel of Misfortune" (Traduisible par : "La Roue de la Malchance").
+
Le {{Item name|Tide Turner}} a été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=83866405 publié] sur le [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le nom de "The Wheel of Misfortune".
  
==Dégâts==
+
== Dégâts ==
{{See also|Damage}}
+
{{See also|Damage/fr|l1=Dégâts}}
le clic droit de la souris initie la charge. Cette charge fait des dégâts, et peut être utilisée en conjonction avec d'autres armes.
+
Le clic droit de la souris initie la charge. Cette charge fait des dégâts et peut être utilisée en conjonction avec d'autres armes.
* Dégâts de la charge: 50 Dégâts de mêlée (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 10 par [[Eyelander|head]] coupées(jusqu’à 5 têtes).
+
* Dégâts de la charge : 50 (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 10 par [[Eyelander/fr|head]] coupées (jusqu’à un maximum de 5 têtes).
* Dégâts mini-crit de la charge: 68 (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 13 par [[Eyelander|head]] coupées(jusqu’à 5 têtes).
+
* Dégâts des mini-crits de la charge : 68 (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 13 par [[Eyelander/fr|head]] coupées (jusqu’à un maximum de 5 têtes).
** Les Dégâts du bouclier sont compris dans une fourchette de dégâts, les dégâts ne sont pas un fixe.
+
** Les dégâts du bouclier sont compris dans une fourchette de dégâts et ne sont donc pas constants.
* Vitesse de charge: {{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield}} [[Hammer unit]]s/sec, ou {{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield}}}}%.
+
* Vitesse de charge : {{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield}} [[Hammer unit/fr|unités de hammer]]/sec, ou {{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield}}}}%.
** Vitesse de charge: {{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield|M=scotsman's skullcutter}} Hammer units/sec avec la [[Scotsman's Skullcutter/fr|Guillotine Écossaise]] équipée, ou {{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield|M=scotsman's skullcutter}}}}%.
+
** Vitesse de charge : {{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield|M=scotsman's skullcutter}} unités de hammer/sec avec la {{Item link|Scotsman's Skullcutter}} équipée, ou {{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=demoman|S=shield|M=scotsman's skullcutter}}}}%.
  
==Temps d'utilité==
+
== Durée de fonctionnement ==
* Intervalle de charge: 12 secondes
+
* Intervalle de charge : 12 secondes
**Intervalle de charge: 6 secondes avec le [[Persian Persuader/fr|Persuasion Persane]] équipé.
+
** Intervalle de charge : 6 secondes avec la {{Item link|Persian Persuader}} équipée.
**Intervalle de charge: 0 secondes après avoir tué un ennemi.
+
** Intervalle de charge : 0 seconde après avoir tué un ennemi.
  
Ces temps sont fournis par des données communautaire et sont approximatifs.
+
Ces durées sont fournies par des données communautaires et sont approximatives.
  
==Fabrication==
+
== Fabrication ==
 
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
 
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
===Blueprint===
+
=== Plan de fabrication ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
  | ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
  | ingredient-1 = Reclaimed Metal
Line 57: Line 57:
  
 
== Succès associés ==
 
== Succès associés ==
=== [[File:Achieved.png|20px|link=Achievements]] [[achievements|General]] ===
+
=== [[File:Achieved.png|20px|link=Achievements]] [[achievements/fr|Généraux]] ===
 
{{Show achievement|General|Emergency Brake}}
 
{{Show achievement|General|Emergency Brake}}
 
=== {{class link|Demoman}} ===
 
=== {{class link|Demoman}} ===
Line 69: Line 69:
 
}}
 
}}
  
== Update history ==
+
== Historique des mises à jour ==
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update]])
+
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update/fr|{{common string|Love & War Update}}]])
* Le Tide Turner a été ajouté au jeu.
+
* Le {{Item name|Tide Turner}} a été ajouté au jeu.
  
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
* Le Tide Turner a été mis a jour : la barre de charge se recharge correctement lorsqu'un ennemi est tué par dégâts de charge.
+
* Le {{Item name|Tide Turner}} a été mis a jour : la barre de charge se recharge correctement lorsqu'un ennemi est tué par dégâts de charge.
  
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
* La charge du Tide Turner inflige désormais des dégâts quelle-que-soit la distance parcourue lors de la charge.  
+
* La charge du {{Item name|Tide Turner}} inflige désormais des dégâts quelle que soit la distance parcourue lors de la charge.  
* Mise à jour du Tide Turner afin que la charge ne se remplisse pas après chaque décapitation.
+
* Mise à jour du {{Item name|Tide Turner}} afin que la charge ne se remplisse pas après chaque décapitation.
  
== Gallery ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Tide Turner with Eyelander First Person.png|Vue première personne avec l' [[Eyelander]].
+
File:Tide Turner with Eyelander First Person.png|Vue première personne avec l'{{Item link|Eyelander}}.
File:Tide Turner with Australium Eyelander First Person.png|Vue première personne avec l' [[Australium weapons|Australium Eyelander]].
+
File:Tide Turner with Australium Eyelander First Person.png|Vue à la première personne avec l'[[Australium weapons/fr|Eyelander en Australium]].
File:Tide Turner with Festive Eyelander First Person RED.png|[[RED]] Vue première personne avec l' [[Festive weapons|Festive Eyelander]].
+
File:Tide Turner with Festive Eyelander First Person RED.png|Vue à la première personne en [[RED/fr|RED]] avec l'[[Festive weapons/fr|Eyelander Festive]].
File:Tide Turner with Festive Eyelander First Person BLU.png|[[BLU]] Vue première personne avec l' Eyelander.
+
File:Tide Turner with Festive Eyelander First Person BLU.png|Vue à la première personne en [[BLU/fr|BLU]] avec l'{{Item name|Eyelander}}.
File:Tide Turner with Scotsman's Skullcutter First Person.png|Vue première personne avec l' [[Scotsman's Skullcutter]].
+
File:Tide Turner with Scotsman's Skullcutter First Person.png|Vue à la première personne avec la {{Item link|Scotsman's Skullcutter}}.
File:Tide Turner with Horseless Headless Horsemann's Headtaker First Person.png|Vue première personne avec l' [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]].
+
File:Tide Turner with Horseless Headless Horsemann's Headtaker First Person.png|Vue à la première personne avec le {{Item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}.
File:Tide Turner with Claidheamh Mòr First Person RED.png|Vue première personne RED avec l' [[Claidheamh Mòr]].
+
File:Tide Turner with Claidheamh Mòr First Person RED.png|Vue à la première personne RED avec la {{Item link|Claidheamh Mòr}}.
File:Tide Turner with Claidheamh Mòr First Person BLU.png|Vue première personne BLU avec l' [[Claidheamh Mòr]].
+
File:Tide Turner with Claidheamh Mòr First Person BLU.png|Vue à la première personne BLU avec la {{Item link|Claidheamh Mòr}}.
File:Tide Turner with Half-Zatoichi First Person.png|Vue première personne avec l' [[Half-Zatoichi]].
+
File:Tide Turner with Half-Zatoichi First Person.png|Vue à la première personne avec le {{Item link|Half-Zatoichi}}.
File:Tide Turner with Half-Zatoichi First Person Blood.png|Vue première personne avec l'Half-Zatoichi couvert de sang.
+
File:Tide Turner with Half-Zatoichi First Person Blood.png|Vue à la première personne avec le {{Item name|Half-Zatoichi}}. couvert de sang.
File:Tide Turner with Persian Persuader First Person.png|Vue première personne avec l' [[Persian Persuader]].
+
File:Tide Turner with Persian Persuader First Person.png|Vue à la première personne avec la {{Item link|Persian Persuader}}.
File:Tide Turner with Nessie's Nine Iron First Person.png|Vue première personne avec l' [[Nessie's Nine Iron]].
+
File:Tide Turner with Nessie's Nine Iron First Person.png|Vue à la première personne avec le {{Item link|Nessie's Nine Iron}}.
File:Tide turner workshop.jpg|Steam Workshop thumbnail for the Tide Turner.
+
File:Tide turner workshop.jpg|Présentation du {{Item name|Tide Turner}} sur le Steam Workshop.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{LoveAndWar Update Nav}}
 
{{LoveAndWar Update Nav}}
 
{{Demoman Nav}}
 
{{Demoman Nav}}

Revision as of 23:18, 28 September 2014

«
Je me reposerai quand je serai mort !
Le Demoman
»

Le Gouvernail est une arme secondaire pour le Demoman introduite lors de la Mise à Jour Love & War. Il s'agit d'une barre de navire endommagée qui fonctionne identiquement au Bouclier Bélier. Il donne un contrôle total sur les mouvements du Demoman pendant sa charge. Lorsque vous tuez un joueur avec les dégâts causés par une charge, la barre de charge se remplit instantanément. Comme pour les autres boucliers du Demoman, il octroie une résistance passive aux dégâts de feu et d'explosion.

Le Gouvernail a été publié sur le Steam Workshop sous le nom de "The Wheel of Misfortune".

Dégâts

Voir aussi : Dégâts

Le clic droit de la souris initie la charge. Cette charge fait des dégâts et peut être utilisée en conjonction avec d'autres armes.

  • Dégâts de la charge : 50 (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 10 par head coupées (jusqu’à un maximum de 5 têtes).
  • Dégâts des mini-crits de la charge : 68 (si le bouclier touche un ennemi - 0 autrement) + 13 par head coupées (jusqu’à un maximum de 5 têtes).
    • Les dégâts du bouclier sont compris dans une fourchette de dégâts et ne sont donc pas constants.
  • Vitesse de charge : 750 unités de hammer/sec, ou 250%.

Durée de fonctionnement

  • Intervalle de charge : 12 secondes
    • Intervalle de charge : 6 secondes avec la Persuasion Persane équipée.
    • Intervalle de charge : 0 seconde après avoir tué un ennemi.

Ces durées sont fournies par des données communautaires et sont approximatives.

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Métal recyclé Bouclier Bélier Alibabouches Gouvernail
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Chargin' Targe.png + Item icon Ali Baba's Wee Booties.png = Item icon Tide Turner.png
Jeton de classe - Demoman Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Demoman.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Scottish Resistance.png Item icon Chargin' Targe.png Item icon Sticky Jumper.png Item icon Splendid Screen.png
Item icon Tide Turner.png Item icon Quickiebomb Launcher.png

Succès associés

Achieved.png Généraux

Emergency Brake
Emergency Brake
Kill a charging Demoman.

Leaderboard class demoman.png Demoman

U-Turn
U-Turn
Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge.


Chain Reaction
Chain Reaction
Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge.
Bouclier bélier
Bouclier bélier
Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier.


La Faucheuse
La Faucheuse
Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander.

Historique des mises à jour

Patch du 18 juin 2014 (Mise à Jour Love & War)

  • Le Gouvernail a été ajouté au jeu.

Patch du 19 juin 2014

  • Le Gouvernail a été mis a jour : la barre de charge se recharge correctement lorsqu'un ennemi est tué par dégâts de charge.

Patch du 20 juin 2014

  • La charge du Gouvernail inflige désormais des dégâts quelle que soit la distance parcourue lors de la charge.
  • Mise à jour du Gouvernail afin que la charge ne se remplisse pas après chaque décapitation.

Galerie