User:123rse/Sandbox/unacceptable words list
공식 명칭 변경 제안
원명(영어) | 공식 명칭 | 명칭 제안 | 비고 |
---|---|---|---|
Control Point | 지점 점령/점령 지점 | 점령전/거점 | 'Control Point'가 게임 모드나 맵에서 쓰이면 '지점 점령'으로 번역되고, 점령을 해야하는 지점을 뜻하는 거면 '점령 지점'으로 번역됩니다. '점령 지점'이랑 '지점 점령'은 말 순서만 바꾼거라 언뜻보면 의미 구분도 잘 안됩니다. 반면, '점령전/거점'이라는 명칭은 좀 더 간략하고 의미 파악이 쉽죠. |