User talk:Izayoi7243

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hello, Izayoi7243!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User Izayoi7243 to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:Izayoi7243/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 10:37, 28 August 2018 (UTC)

Show preview button

Pictogram info.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you are making, allowing you to perfect your changes before you save the page. You can edit the whole article by clicking the edit button at the top of the page, which is preferable to editing multiple sections consecutively. GrampaSwood (talk) 08:42, 1 March 2019 (UTC)

日本語wikiへご参加ありがとうございます

はじめまして! Team Fortress Wiki の日本語翻訳にご協力いただき、誠にありがとうございます。 現状、日本語編集者は大変少ない状態なのでかなり助かります。

ご参考までに、日本語翻訳プロジェクトページには翻訳に関する様々なガイドを用意しています。 また、若干古い情報ではありますが、Kii氏による翻訳ガイドも合わせてご参照下さい。

記事を編集する際、後で編集する人への参考として、なにを行ったか簡単にコメントを残していただけると助かります。 「Translated/新規作成」 「Fixed/細部の修正」 など簡単な内容でかまいませんので、「ページを保存」ボタンの上にある「編集内容の要約」欄に記入をお願いします。

なお内容の要約ですが、Wikiの公用語は英語ですので、「更新/Updated」のように日本語のみではなく英語も併記していただければ幸いです。更新の記録は「最近の更新」に反映され、各国のTF2Wiki編集者が目にしますので、非日本語話者にもわかるようにしてください。

編集内容が誤字の訂正などのささいなものだった場合、チェックボックスの「これは細部の編集です」をチェックしていただけるとありがたいです。

また、すでに指摘されているようですが、編集した記事を投稿する前には必ず’’’プレビューを表示’’’する機能を使い、入念にチェックしていただくようお願いします。
誤字や編集ミスはできる限り事前に発見し、編集履歴がスマートになるようご協力いただけると助かります。これは、あまり何度も些細なミスを修正しつづけると、「最近の更新」がそれで埋まってしまい他のTF2wiki編集者に迷惑をかけてしまうためです。
Izayoi7243さんが翻訳・編集されたページをいくつか確認しましたが、プレビューで確認すればわかるようなリンクミス・表記ミス・句読点の抜け漏れ・余計な半角スペースが非常に多いようにお見受けします。
投稿する前はプレビューで入念に確認し、リンクが機能しているか、句読点の抜けがないか確認してください。

それと、トリビアやギャラリーなどの見出しをそのまま日本語で入力されているようですが、ほとんどのものなら


{{common string|(見出しの英文)}}


このタグを使えば、辞書から自動的に日本語を呼び出すことができるので使ってみてください。
特にトリビアの項目が補足と訳されているパターンをかなり見かけましたので、気をつけてください。


武器やアイテムなどのリンク・名前の表記なども同様に


アップデートへのリンク:{{update link|(アップデート名)}}


リンクする場合:{{item link|(アイテムの原語名)}}


リンク無しで名前だけ表記する場合:{{item name|(アイテムの原語名)}}


このタグを使えば、わざわざ[[(アイテムの原語名)/ja|(アイテムの和訳名)]]と表記しなくても辞書から直接名前を呼び出せます。表記ゆれにならないよう調べる手間が省けるほか、ミスも減らせるのでぜひ使ってみてください。


最後に、翻訳文に関して細かい指摘です。


〇既存の装飾アイテムの翻訳を確認するとわかりますが、community-created は「コミュニティ製」と訳し、横棒は入れないのが慣例です。

また、 「コミュニティ製の(クラス名)用装飾アイテムです。」

と訳されていらっしゃるパターンが多かったですが、wikiの慣習では

「コミュニティ製のスナイパー用装飾アイテムです。」

のように、用と装飾の間に「の」を入れる必要はありません。


〇パッチノート、アップデート履歴、バグの項目などは常体の「だ・である調」で表記しましょう。 日本語翻訳プロジェクトページのスタイルガイドに明記してありますが、
この3つの項目についてはですます調ではなくだ、である調で表記することになっています。
Izayoi7243さんは特にアップデート履歴をですます調で訳している・句読点が抜けているパターンが非常に多いので、投稿する前に確認するようにして下さい。


〇訳について Izayoi7243さんの翻訳文ですが、一見してどういう意味なのかわかりにくい日本語になっているものがかなり多いです。
いくつか修正させていただきましたが、再翻訳せざるを得なかったものが相当数ありました。
できた訳文が読んでみて日本語として意味が通る平易なものになっているか、確認することをお勧めします。
また、すでに確立されている翻訳のテンプレートから外れている訳がしばしば見受けられます。
自分で新しい訳をつくる前に、以前に作成されたページを確認して既存のパターンがないか確認してください。

以下は僭越ではありますがちょっとしたアドバイスです。


・文章を区切って読み、構造を正確に理解していく

 ※まず、動詞部分をきちんと区別するようにすると精度が上がるかと思います)


・知っている、と思う単語でも辞書を引く、Googleなどで調べる、既にある翻訳を調べる

(思わぬ別の意味があったり、文脈によっては直訳が不適切な場合があります。また、TF2wiki中に既にある翻訳では違う言葉に訳されていることもあります)


・訳文が日本語として自然に、分かりやすくなるようこころがける

(正確性が重要なのはもちろんですが、文章に書かれた内容を読者がイメージできるような文章を書くのも大切です)

このあたりを気を付けていただけると助かります。


〇Google翻訳について 装飾アイテムのフレーバーテキストですが、調べたところGoogle翻訳に通しただけの訳文をそのまま貼り付けているだけのものがあるようですね?

TF2wikiの翻訳ガイドラインにも書いてありますが

このwikiではいかなる種類であっても機械翻訳で作成した翻訳の投稿は固く禁止されています。

機械翻訳を繰り返し利用していることが発覚した場合、そのユーザーはあらゆる編集からブロックされることになっています。
翻訳する上での参考程度に用いるならともかく、機械翻訳をベースにして少し手を入れた、程度のものはアウトです。
もし今後も、機械翻訳ほぼそのままの文章の投稿が続くようであれば、Wikiのスタッフに報告して対処していただくことになりますのでご留意ください。

どうかよろしくお願いします。質問があれば、私のトークページまでご連絡ください。

EarthCrack7 (talk) 17:23, 17 April 2019 (UTC)