Difference between revisions of "User talk:KostyaHamster"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Regarding your recent translation: new section)
m
Line 1: Line 1:
==Hello, KostyaHamster!==
 
'''Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!'''
 
  
Here are a few links to get you started:
+
== Привет, KostyaHamster! ==
* If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with [[Help:Editing]].
+
'''Добро пожаловать на Официальную Team Fortress 2 Вики!'''
* If you already are familiar with wikiediting, you might want to try [[Help:Style guide]].
 
* [[Special:Recentchanges|Recent Changes]] will let you see others' contributions as they happen. 
 
** To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes. 
 
** You can set the wiki to prompt you for a summary in your [[Special:preferences|preferences]].
 
* '''When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> onto the end.''' 
 
** This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
 
** Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
 
** When editing normal article pages, don't sign your contributions.
 
** You can use the [[Image:Signature Icon.png]] button in the editing toolbar to quickly add a signature.
 
* If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a [[Help:Group_rights|staff member]].
 
* If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC]].
 
* You can also customize your [[User:KostyaHamster|user page]] if you like.
 
** When uploading images for use on your user page, please add the prefix '''User KostyaHamster ''' to the file's name.
 
** Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix '''User:KostyaHamster/''' to the page title when you create the page.
 
  
Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!
+
Вот несколько ссылок, которые помогут вам начать работу:
 +
* '''[[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru#«Шпаргалка»|«Шпаргалка»]]''' — лучший помощник во всех ваших начинаниях. В ней вы найдете всю необходимую информацию по редактированию и созданию статей.
 +
* Если вы плохо знакомы с TF2 Вики, то прежде всего стоит прочитать [[User:Pin/Team_Fortress_Wiki:FAQ/ru|FAQ на русском языке]].
 +
* Если вы уже знакомы с вики-редактированием, вы можете ознакомиться со [[Help:Style guide/ru|сводом правил русской части TF2 Вики]].
 +
** '''Незнание Правил Вики не освобождает Вас от ответственности!'''
 +
** В частности, не совершайте самую популярную ошибку начинающих редакторов: не бросайтесь переводить названия и описания недавно добавленных предметов. Как указано в объявлении, появляющемся при редактировании статей, эти переводы берутся только с STS — [http://translation.steampowered.com Steam Translation Server].
 +
* [[Special:Recentchanges|Последние изменения]] позволят вам увидеть вклад других участников.
 +
* '''После размещения сообщения на странице обсуждения вы должны добавить <tt><nowiki>~~~~</nowiki></tt> кнопкой [[Image:Signature Icon.png]]'''.
 +
** Это позволит добавить подпись и дату вашего комментария, чтобы другие участники могли легко узнать, кто его разместил.
 +
** Любые новые разделы на странице обсуждения статьи должны быть добавлены к нижней части страницы, а не к ее началу, если содержание страницы не предусматривает иной конструкции.
 +
** При редактировании обычных страниц подписываться не нужно.
 +
* Если у вас возникли вопросы, нужна помощь или просто хочется пообщаться с другими переводчиками, пожалуйста, не стесняйтесь заходить на наш канал в [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC]] или оставлять сообщения [[Team_Fortress_Wiki:Users|администрации]] или [[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru|активным вкладчикам]].
 +
* Вы можете настроить свою [[Special:MyPage|страницу пользователя]] так, как вам нравится. Почитайте советы по созданию своей [[User:SlasHDriveR/Userpage_Guide|личной странички]] на TF2 Вики.
 +
** При загрузке изображений для своей страницы, пожалуйста, добавляйте в название файла '''User KostyaHamster '''.
 +
** Кроме того, при необходимости вы можете создавать дополнительные страницы: '''User:KostyaHamster/ВашаНоваяСтраница'''.
 +
 
 +
Еще раз, добро пожаловать на Team Fortress 2 Вики!
 
----
 
----
 
+
— <span style="background:#ffffff;border:1px solid #000000;padding:0em 0.5em;font-family:Arial Black; color:#000000">[[User:Radist|RADIST]]&nbsp;|&nbsp;[[User talk:Radist|T]]&nbsp;|&nbsp;[[Special:Contributions/Radist|C]]</span> 18:16, 30 October 2018 (UTC)
-- [[User:WelcomeBOT|WelcomeBOT]] ([[User talk:WelcomeBOT|talk]]) 09:01, 2 March 2018 (UTC)
 
  
 
== Regarding your recent translation ==
 
== Regarding your recent translation ==
Line 29: Line 28:
  
 
Unfortunately, I had to delete your translation of [[TFW:Wiki Cap/Nominations]], as this page should only remain in English like the majority of our administration pages. The reason for this is because it is both redundant and/or unnecessary, and means that staff would have to keep track of more than one page when voting on candidates. — [[User:Wookipan|<font color="DB9C1F">'''Wookipan'''</font>]] <small>'''('''[[User_talk:Wookipan|talk]]''' | '''[[Special:Contributions/Wookipan|contribs]]''')'''</small> 12:48, 10 August 2018 (UTC)
 
Unfortunately, I had to delete your translation of [[TFW:Wiki Cap/Nominations]], as this page should only remain in English like the majority of our administration pages. The reason for this is because it is both redundant and/or unnecessary, and means that staff would have to keep track of more than one page when voting on candidates. — [[User:Wookipan|<font color="DB9C1F">'''Wookipan'''</font>]] <small>'''('''[[User_talk:Wookipan|talk]]''' | '''[[Special:Contributions/Wookipan|contribs]]''')'''</small> 12:48, 10 August 2018 (UTC)
 +
 +
== Переводы ==
 +
Пожалуйста, прочитайте руководства, ссылки на которые есть в первом сообщении. Вы создаете статьи с переводом и оформлением, отличающимися от устоявшегося стиля (отсутствие длинного тире, несоблюдение правил написания имен с заглавной, [https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Murderer%27s_Motif/ru&oldid=2374590 неправильные названия разделов], неверная информация в шаблоне infobox, [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Mini-Engy/ru перевод как "по словам из словаря" вместо литературного перевода], описание изображений...). Кроме того, приучите себя создавать статью за одну правку, используя при этом кнопки «Предварительный просмотр» и «Внесенные изменения» для проверки своей работы (а Вам следовало бы проверять свои работы, потому как ошибки видно даже не вчитываясь, например, [https://wiki.teamfortress.com/wiki/Mr._Quackers/ru тут двойное ЭТО] (и не исправлено за 4 правки!). Также, [https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Deadbeats/ru&oldid=2371375 мы здесь не переводим названия предметов] и об этом на странице редактирования есть сообщение, которое очень трудно не заметить:
 +
https://image.prntscr.com/image/ifhbq1gJRKeFEVuRI1Dggw.png
 +
 +
В этой же статье откуда-то взялось словосочетание "косметический предмет", которое уже давным-давно заменено на "аксессуар". Вообщем, есть над чем надо работать. <span style="background:#ffffff;border:1px solid #000000;padding:0em 0.5em;font-family:Arial Black; color:#000000">[[User:Radist|RADIST]]&nbsp;|&nbsp;[[User talk:Radist|T]]&nbsp;|&nbsp;[[Special:Contributions/Radist|C]]</span> 18:16, 30 October 2018 (UTC)

Revision as of 18:17, 30 October 2018

Привет, KostyaHamster!

Добро пожаловать на Официальную Team Fortress 2 Вики!

Вот несколько ссылок, которые помогут вам начать работу:

  • «Шпаргалка» — лучший помощник во всех ваших начинаниях. В ней вы найдете всю необходимую информацию по редактированию и созданию статей.
  • Если вы плохо знакомы с TF2 Вики, то прежде всего стоит прочитать FAQ на русском языке.
  • Если вы уже знакомы с вики-редактированием, вы можете ознакомиться со сводом правил русской части TF2 Вики.
    • Незнание Правил Вики не освобождает Вас от ответственности!
    • В частности, не совершайте самую популярную ошибку начинающих редакторов: не бросайтесь переводить названия и описания недавно добавленных предметов. Как указано в объявлении, появляющемся при редактировании статей, эти переводы берутся только с STS — Steam Translation Server.
  • Последние изменения позволят вам увидеть вклад других участников.
  • После размещения сообщения на странице обсуждения вы должны добавить ~~~~ кнопкой Signature Icon.png.
    • Это позволит добавить подпись и дату вашего комментария, чтобы другие участники могли легко узнать, кто его разместил.
    • Любые новые разделы на странице обсуждения статьи должны быть добавлены к нижней части страницы, а не к ее началу, если содержание страницы не предусматривает иной конструкции.
    • При редактировании обычных страниц подписываться не нужно.
  • Если у вас возникли вопросы, нужна помощь или просто хочется пообщаться с другими переводчиками, пожалуйста, не стесняйтесь заходить на наш канал в IRC или оставлять сообщения администрации или активным вкладчикам.
  • Вы можете настроить свою страницу пользователя так, как вам нравится. Почитайте советы по созданию своей личной странички на TF2 Вики.
    • При загрузке изображений для своей страницы, пожалуйста, добавляйте в название файла User KostyaHamster .
    • Кроме того, при необходимости вы можете создавать дополнительные страницы: User:KostyaHamster/ВашаНоваяСтраница.

Еще раз, добро пожаловать на Team Fortress 2 Вики!


RADIST | T | C 18:16, 30 October 2018 (UTC)

Regarding your recent translation

Heyo,

Unfortunately, I had to delete your translation of TFW:Wiki Cap/Nominations, as this page should only remain in English like the majority of our administration pages. The reason for this is because it is both redundant and/or unnecessary, and means that staff would have to keep track of more than one page when voting on candidates. — Wookipan (talk | contribs) 12:48, 10 August 2018 (UTC)

Переводы

Пожалуйста, прочитайте руководства, ссылки на которые есть в первом сообщении. Вы создаете статьи с переводом и оформлением, отличающимися от устоявшегося стиля (отсутствие длинного тире, несоблюдение правил написания имен с заглавной, неправильные названия разделов, неверная информация в шаблоне infobox, перевод как "по словам из словаря" вместо литературного перевода, описание изображений...). Кроме того, приучите себя создавать статью за одну правку, используя при этом кнопки «Предварительный просмотр» и «Внесенные изменения» для проверки своей работы (а Вам следовало бы проверять свои работы, потому как ошибки видно даже не вчитываясь, например, тут двойное ЭТО (и не исправлено за 4 правки!). Также, мы здесь не переводим названия предметов и об этом на странице редактирования есть сообщение, которое очень трудно не заметить: ifhbq1gJRKeFEVuRI1Dggw.png

В этой же статье откуда-то взялось словосочетание "косметический предмет", которое уже давным-давно заменено на "аксессуар". Вообщем, есть над чем надо работать. RADIST | T | C 18:16, 30 October 2018 (UTC)