Difference between revisions of "Your Eternal Reward/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Curiosidades)
m (vou ter que pegar minha cópia em cassete do aladdin e assistir de novo qualquer dia pra revisar essas referências...)
Line 6: Line 6:
 
| kill-icon-2      = backstab
 
| kill-icon-2      = backstab
 
| kill-icon-3      = fencing
 
| kill-icon-3      = fencing
 +
| kill-tooltip-3  = Provocação
 
| used-by          = [[Spy/pt-br|Spy]]
 
| used-by          = [[Spy/pt-br|Spy]]
 
| slot            = melee
 
| slot            = melee
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017136}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017136}}
| released        = [[Mann-Conomy Update/pt-br|Atualização Mann-Conomy]]
+
| released        = {{Patch name|9|30|2010}}<br />({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
| availability    = {{avail|craft|drop|purchase|crate4|crate14|Crate33-Strange|collectors}}
 
| availability    = {{avail|craft|drop|purchase|crate4|crate14|Crate33-Strange|collectors}}
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
Line 19: Line 20:
 
   | att-1-positive = Ao esfaquear um alvo humano nas costas com sucesso, você rapidamente se disfarça como a sua vítima
 
   | att-1-positive = Ao esfaquear um alvo humano nas costas com sucesso, você rapidamente se disfarça como a sua vítima
 
   | att-2-positive = Matador silencioso: Facadas nas costas são silenciosas
 
   | att-2-positive = Matador silencioso: Facadas nas costas são silenciosas
   | att-3-negative = Usuário não pode se disfarçar
+
   | att-3-negative = +33% de taxa de drenagem da camuflagem
 +
  | att-4-negative = Disfarçar-se normalmente requer (e drena) um medidor de camuflagem cheio
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''O Scout'''|Hehey, look, you shape shifted into a dead guy!|sound=Scout_dominationspy04.wav}}
 
  
'''Sua Eterna Recompensa''' (''Your Eternal Reward'') é uma arma [[melee/pt-br|corpo a corpo]] para o [[Spy/pt-br|Spy]]. É uma adaga ornamental longa com design oriental distinto.
+
{{Quotation|Anúncio publicitário da '''{{item name|Your Eternal Reward}}'''|Contemplem o '''poder cósmico fenomenal''' deste '''diamante bruto'''!}}
  
Essa arma tem a habilidade de [[backstab/pt-br|esfaquear nas costas]] da [[Knife/pt-br|Faca]], mas com coisas adicionais. Se um jogador executar uma facada nas costas com sucesso, o Spy instantaneamente [[disguise/pt-br|disfarçará]] como o alvo sem o efeito de disfarce de "nuvem de fumaça". Posteriormente, o inimigo não gritará de dor como normal e seu corpo desaparecerá quase instantaneamente como se ficasse invisíveis. O processo é tão rápido que o [[Spy/pt-br|Spy]] nunca é revelado entre os disfarces; ele simplesmente muda instantaneamente para o novo. [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]s então serão incapazes de detectar o Spy durante o processo, fazendo fácil aplicar facadas nas costas em [[Engineer/pt-br|Engineers]] e sabotar sua Sentry Gun. Tirando isso, o mostrador de mortes mostrará a morte, então jogadores observantes irão notar. Quando uma facada nas costas é dada em alguém que está sendo curado por um Medic, o raio de cura será automaticamente transferido para você após o matar. Esses efeitos juntos fazem facadas nas costas mais difíceis de encontrar, pois as vítimas desaparecem silenciosamente com o Spy instantaneamente tomando seu lugar na batalha.
+
A '''{{item name|Your Eternal Reward}}''' (''Your Eternal Reward'') é uma [[weapons/pt-br#spymelee|arma corpo a corpo]] [[Steam Workshop/pt-br|criada pela comunidade]] para o [[Spy/pt-br|Spy]]. Ela é uma adaga comprida e decorada com ornamentos orientais, um cabo da cor da equipe e empunhadura dourada.
 +
 
 +
Esta arma retém a habilidade de matar instantâneamente com uma [[backstab/pt-br|facada nas costas]] da {{item link|Knife}}, mas com algumas mudanças. Ao efetuar uma facada nas costas, o Spy imediatamente [[disguise/pt-br|se disfarçará]] como o alvo sem o efeito de fumaça que normalmente cerca um Spy que se disfarça. Além disso, a vítima não gritará ao morrer, nem será exibido um [[kill icon/pt-br|anúncio de morte]] para a equipe inimiga. Além disso, o cadáver da vítima desaparecerá logo em seguida como se sob o efeito da camuflagem (ao menos que aquele jogador tenha o {{item link|Bombinomicon}} equipado, em cujo caso haverá o efeito de morte explosiva sem desaparecer). Por fim, o Spy não usará nenhuma [[response/pt-br|resposta]] de voz, incluindo falas de dominações, ao acertar uma facada nas costas, pare evitar chamar atenção. O processo é tão rápido e sutil que o Spy nunca é revelado entre os disfarces. Assim, [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] serão incapazes de mirar no Spy durante facadas nas costas, fazendo fácil esfaquear [[Engineer/pt-br|Engineers]] despercebidos e sabotar as suas construções. Ao esfaquear alguém que está sendo curado por um Medic, a cura automaticamente será transferida ao Spy. O jogador mantém a habilidade de trocar e recarregar a arma durante o disfarce, como com o {{item link|Disguise Kit}}. No geral, as facadas nas costas tornam-se bem mais difíceis de perceber, já que as vítimas desaparecem silenciosamente com o Spy imediatamente tomando o seu lugar na batalha.  
 
   
 
   
O efeito de disfarce é ativado após uma facada nas costas de sucesso; se o alvo não morrer (por exemplo se estiverem invulneráveis ou usando um {{Item link|Razorback}}) o Spy não se disfarçará. Mortes feitas sem facadas nas costas não disfarçarão o Spy, porém a morte será silenciosa e o corpo desaparecerá. Retornar para um armário de reabastecimento removerá o disfarce do Spy.
+
Porém, o efeito de disfarce não é ativado se a vítima não morrer pela facada nas costas; por exemplo, se o alvo estiver usando um {{item link|Razorback}} ou estiver invulnerável. Mortes que não forem por facadas nas costas não concederão ao Spy o disfarce da vítima e a morte será anunciada, mas ainda será silenciosa e o cadáver da vítima desaparecerá.
 +
 
 +
Disfarces sem matar consomem o medidor de camuflagem inteiro e não podem ser usados sem ele, enquanto disfarces de facadas nas costas não gastam camuflagem nenhuma. A taxa de drenagem de camuflagem também é incrementada em 33%. Essa penalidade afeta a {{item link|Dead Ringer}} menos devido ao seu bônus de duração da camuflagem. Se {{item link|L'Etranger}} estiver equipado, a penalidade de camuflagem é anulada e o bônus de duração da camuflagem de {{item name|L'Etranger}} é cortado pela metade.
 +
 
 +
Se um jogador dá uma facada nas costas de um Spy inimigo que está disfarçado como membro da equipe do jogador, o jogador não receberá o disfarce do seu colega de equipe e sim do Spy inimigo.
 +
 
 +
[[Taunting/pt-br|Provocar]] com a {{item name|Your Eternal Reward}} equipada realizará a provocação fatal [[Fencing/pt-br|Fencing]]. Quaisquer mortes com a provocação serão silneciosas e o cadáver da vítima desaparecerá. Porém, o efeito de disfarce não será ativado nem se a provocação atingir a vítima nas costas.
  
Se o jogador se disfarçar normalmente usando o [[Disguise Kit/pt-br|Kit de Disfarce]], Sua [[Cloak/pt-br|camuflagem]] será instantaneamente esvaziada e será drenada até você remover seu disfarce, ficar perto de um [[Dispenser/pt-br|Fornecedor]] ou pegar uma caixa de munição; isso força Spies a se basear no uso extensivo de [[Cloak/pt-br|camuflagem]] para mover sem ser detectado.  Em adição, armas de disfarce não podem ser mudadas.
+
O ícone de morte da {{item name|Your Eternal Reward}} foi contribuído por {{Steamid|76561197976113694}}.
  
 
== Dano e tempos de funções ==
 
== Dano e tempos de funções ==
Line 35: Line 44:
 
|  identical      = {{Item link|Knife}}
 
|  identical      = {{Item link|Knife}}
 
|  damage          = yes
 
|  damage          = yes
| damagetype        = {{common string|Melee}}
+
| damagetype        = Corpo a corpo
| rangetype          = {{common string|Melee}}
+
| rangetype          = Corpo a corpo
  
 
|  base            = 40
 
|  base            = 40
|  point blank    = 28-54
+
|  backstab        = {{tooltip|600%|Da vida atual da vítima}}
|  backstab        = {{tooltip|600%|Da saúde atual da vítima}}
 
 
|  minicrit        = 54
 
|  minicrit        = 54
|  crit            = {{tooltip|120|Humilhação, carregado pela Kritzkrieg ou durante impulso crítico dado após a Inteligência ser capturada}}
+
|  crit            = {{tooltip|120|Com bônus de críticos}}
 
|  function times  = yes
 
|  function times  = yes
|  attack interval = 0,8 seg
+
|  attack interval = 0,8 s
 
}}
 
}}
  
Line 51: Line 59:
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
 
  
 
== Fabricação ==
 
== Fabricação ==
Line 63: Line 70:
 
{{Blueprint | autoresult = Spy melee}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy melee}}
  
=== Como Ingrediente ===
+
=== Como ingrediente de fabricação ===
 
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
 
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 76: Line 83:
 
}}
 
}}
  
== {{common string|Strange variant}} ==
+
== Variante estranha ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
  | item-type = Knife
+
  | item-type = Faca
 
  | rankson = kills
 
  | rankson = kills
   | att-1-positive = Ao executar um backstab com sucesso, você rapidamente se disfarça como sua vítima
+
   | att-1-positive = Ao esfaquear um alvo humano nas costas com sucesso, você rapidamente se disfarça como a sua vítima
   | att-2-positive = Matador silencioso: Backstabs são silenciosos
+
   | att-2-positive = Matador silencioso: Facadas nas costas são silenciosas
   | att-3-negative = Usuário não pode se disfarçar
+
   | att-3-negative = +33% de taxa de drenagem da camuflagem
 +
  | att-4-negative = Disfarçar-se normalmente requer (e drena) um medidor de camuflagem cheio
 
  | can deal critical damage = no
 
  | can deal critical damage = no
 +
| can deal taunt damage = yes
 
}}
 
}}
  
Line 103: Line 112:
  
 
== Histórico de atualizações ==
 
== Histórico de atualizações ==
{{Update history | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/pt-br|Atualização Mann-Conomy]])
+
{{Update history | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
* Sua Eterna Recompensa foi adicionada ao jogo.
+
* A {{item name|Your Eternal Reward}} foi adicionada ao jogo.
  
 
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
* O efeito de disfarçe automático é consertado para apenas ocorrer quando o alvo não sobrevive o backstab.
+
* O efeito de disfarce automático foi corrigido para apenas ocorrer quando o alvo não sobreviver à facada nas costas.
* Disfarçar não irá mais ocorrer se o Spy estiver carregando a [[Intelligence/pt-br|Inteligência]].
+
* Disfarce não ocorrerá mais se o Spy estiver carregando a [[Intelligence/pt-br|Inteligência]].
  
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
* {{Undocumented}} Essa arma foi adicionada a receita de fabricação para o {{Item link|Familiar Fez}}.
+
* {{Undocumented}} Esta arma foi adicionada ao projeto de fabricação para o {{Item link|Familiar Fez}}.
  
'''{{Patch name|12|17|2010}}'''
+
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}})
* Os Spies agora pode mudar sua arma disfarçada via "lastdisguise" enquanto usam a "Sua Eterna Recompensa".
+
* Os Spies agora pode mudar a sua arma disfarçada via "lastdisguise" enquanto usam a {{item name|Your Eternal Reward}}.
* Já disfarçado com a Sua Eterna Recompensa, Spies não são mais obrigados a mudar para a arma corpo-a-corpo quando matam.
+
* Spies já disfarçados com a {{item name|Your Eternal Reward}} não são mais obrigados a mudar para a arma corpo a corpo quando matam.
* Spies não produzem mais os sons de expressão ao matar com Sua Eterna Recompensa.
+
* Spies não falam mais após matar com a {{item name|Your Eternal Reward}}.
* As Sentry Guns já não vêm Spies com a Sua Eterna Recompensa depois que dão um backstab.
+
* [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] não miram mais em Spies com a {{item name|Your Eternal Reward}} que efetuarem uma [[backstab/pt-br|facada nas costas]].
  
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
* Corrigido ícone de morte aparecendo para o time inimigo quando você dá um backstab com Sua Eterna Recompensa.
+
* Corrigido ícone de morte aparecendo para a equipe inimiga quando você dá uma facada nas costas com a {{item name|Your Eternal Reward}}.
* Corrigida animação de ataque da Sua Eterna Recompensa.
+
* Corrigida a animação de ataque da {{item name|Your Eternal Reward}} não sendo reproduzida corretamente.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
* Corrigidos ataques [[melee/pt-br|corpo-a-corpo]] não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).
+
* Corrigidos ataques [[melee/pt-br|corpo a corpo]] não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).
* Corrigido jogadores ganhando bonus de sets aplicados em servidores de torneio quando o servidor está restringindo a arma do jogador usando item_whitelist.
+
* Corrigido jogadores ganhando bônus de conjuntos aplicados em servidores de torneio quando o servidor está restringindo as armas do jogador usando item_whitelist.
  
 
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
 
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
* {{Undocumented}} Essa arma foi adicionada na projeto de [[crafting/pt-br|fabricação]] para a {{Item link|Conniver's Kunai}}.
+
* {{Undocumented}} Esta arma foi adicionada ao projeto de fabricação da {{Item link|Conniver's Kunai}}.
 
 
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/pt-br|Atualização Hatless]])
 
* {{Undocumented}} [[Spy/pt-br|Spy]] agora pode falar suas falas de [[Domination/pt-br|Dominação]] ou [[Revenge/pt-br|Vingança]].
 
  
 
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
* {{Undocumented}} O palavreamento do atributo de assassino silencioso foi mudado de "Essa arma é uma assassina silenciosa" para "Assassino Silencioso: Sem som de ''backstabs''".
+
* {{Undocumented}} A escrita do atributo de matador silencioso foi alterada de "Esta arma é uma matadora silenciosa" para "Matador silencioso: Facadas nas costas são silenciosas".
* {{Undocumented}} {{Item link|Your Eternal Reward}} não mais padroniza a arma primária padrão do disfarce após um backstab. Agora ela mostra a arma correta.
+
* {{Undocumented}} A {{Item link|Your Eternal Reward}} não muda para a arma primária padrão do disfarce após uma facada nas costas. Agora ela mostra a arma correta que o jogador estava usando.
  
 
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
Line 141: Line 147:
  
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
* {{Undocumented}} Esse item foi adicionado ao projeto de fabricação para o {{Item link|Spy-cicle}}.}}
+
* {{Undocumented}} Este item foi adicionado ao projeto de fabricação para o {{Item link|Spy-cicle}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|3|2015}}'''
 +
* Corrigidos Spies que pegaram uma {{item name|Your Eternal Reward}} ou {{item link|Wanga Prick}} largada sendo capazes de se disfarçar manualmente.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Atributos alterados:
 +
** Removida penalidade de não poder se disfarçar.
 +
** Disfarces sem mortes requerem e consumem um medidor de camuflagem cheio. Disfarces de facadas nas costas ainda são grátis.
 +
** Taxa de drenagem do medidor de camuflagem incrementada em 33%.
 +
}}
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
*Enquanto puxa a Sua Eterna Recompensa, o efeito de som de abertura da faca da Faca ainda pode ser ouvida.
+
* Disfarçar-se usando o botão de "Disfarce anterior" ([[List of default keys/pt-br|tecla padrão]]: {{Key|B}}) após renascer não consumirá o medidor de camuflagem.
*Se o jogador morrer após trocar da Sua Eterna Recompensa para a Faca, re-nascer não será possível até que troque de classe.
+
* Caso o jogador morra após trocar da {{item name|Your Eternal Reward}} para a {{item name|Knife}}, renascer pode não ser possível até trocar de classe
*Ocasionalmente, quando o jogador ataca com a arma (Tanto rapidamente ou ao segurar o botão do mouse), a animação irá parecer que não se mexe mas o som ainda será ouvido. O modelo em terceira pessoa do Spy ainda irá atacar com a arma.
+
* Esfaquear um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo enquanto ele carrega uma construção resultará nos anúncios de morte exibindo a destruição da construção à equipe inimiga.
*Backstabs com a arma irão dar ao time oposto a notificação da morte. Robin Walker disse que isso é um bug e será consertado. [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1462152]
+
* Esfaquear a pessoa de quem você está disfarçado enquanto segura a arma corpo a corpo dela ocasionalmente fará o modelo do seu disfarce virar a {{item name|Your Eternal Reward}}.
**Desde um dos últimos updates, a equipe oposta apenas ve a notificação da morte da faca com o fundo de vermelho de crítico em vez do ícone de backstab. O jogador que tomou backstab ainda verá o ícone de backstab.
+
* Se o Spy esfaqueia um inimigo que é movido para a outra equipe para equilibrar a partida logo em seguida, o Spy se disfarçará da versão da sua própria equipe da classe.
*Tomar auto-balance ou mudar de time enquanto segura a Eterna Recompença irá fazer o jogador renascer com ambos [[Disguise Kit/pt-br|Kit de Disfarce]] e a Eterna Recompensa equipada. Morrer ou acessar um Armário de Resupply irá remover o kit. Mudar para a Faca enquanto morto após a mudança de time ou autobalance também pode causar que você nasça segurando a Faca sem o Kit de Disfarce até que você morra ou acesse um Armário de Ressuply.
+
* Alguns problemas existem usando a arma com o DirectX 8; cadáveres de inimigos não somem ao serem esfaqueados nas costas e a arma é visível quando o Spy está camuflado.
*Se a Sua Eterna Recompensa for usada para dar backstab em um inimigo que então toma autobalance, o Spy irá se disfarçar como a versão da equipe daquela classe.
+
* Esfaquear um Spy disfarçado usando a {{item name|Your Eternal Reward}} nas costas não concederá a [[Spy achievements/pt-br|conquista de Spy]] '''Contraespionagem'''
*Dar backstab na mesma classe duas vezes seguidas irá fazer a arma disfarçada mudar para a arma corpo-a-corpo, em vez de disfarçar da arma segurada pelo jogador morto.
+
* Carregar a Inteligência enquanto está disfarçado ainda é possível se pegá-la e esfaquear alguém ao mesmo tempo.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=TA6KUImxX-Y</ref>
*Corpos inimigos não irão sumir se o jogo estiver abaixo de DirectX 8.
+
* Às vezes, esfaquear um [[robot/pt-br|robô]] nas costas no [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] não disfarçará o Spy.
*Após um inimigo ser acertado por essa arma, o ragdoll irá sumir mas medalhas, [[Gunboats/pt-br|Gunboats]] e [[Earbuds/pt-br|Earbuds]] que estavam presos a ele irão ficar para trás, aparentemente flutuando noo meio do ar. Isso também se aplica a [[Darwin's Danger Shield/pt-br|Darwin's Danger Shield]], [[Razorback/pt-br|Razorback]], [[Buff Banner/pt-br|Buff Banner]], [[Battalion's Backup/pt-br|Battalion's Backup]], e qualquer outro item de loadout que está preso ao modelo do jogador mesmo quando não equipado.
+
* Matar um inimigo usando uma variante [Combo] resultará na contagem do combo aparecendo nos anúncios de morte.
*Dar backstab em qualquer um (que não é da mesma classe que o disfarçe do Spy) irá instantâneamente disfarçar o Spy como aquela classe segurando sua arma primária em vez de sua arma equipada.
+
* Disfarçar-se enquanto segura a {{item link|Dead Ringer}} resultará nela ainda sendo segurada e a exibirá sendo carregada. Após ela ser totalmente carregada ela agirá normalmente.
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
* Antes do item ser lançado, Robin Walker brincou que a desvantagem da Eterna Recompensa seria que não pode dar [[Backstab/pt-br|facestab]].
+
* Antes do item ser lançado, Robin Walker brincou que a desvantagem da Eterna Recompensa seria que ele não pode causar [[Backstab/pt-br#Problemas|facestabs]].<ref>PC Gamer: Next TF2 update adds trading, new game mode (http://www.pcgamer.com/next-tf2-update-adds-trading-new-game-mode/ {{lang icon|en}})</ref>
* O nome é uma referência a uma cena do filme de 1992 [[wikipedia:Aladdin (1992 Disney film)|Aladdin]] [http://www.youtube.com/watch?v=sj52wrSksIQ&feature=player_embedded], onde Jafar engana Aladdin com seu disfarçe e então (figuramente falando) da uma facada em suas costas. A descrição para a inscrição no Polycount mostra isso ao mencionar as frases "Phenomenal <small>[sic]</small> Cosmic Power" e "Diamond in the Rough", ambas usadas no filme.
+
* O nome é uma referência a uma cena do filme de 1992 ''[[w:pt:Aladdin (filme de 1992)|Aladdin]]'' em que Jafar engana Aladdin com o seu disfarce e depois tenta assassiná-lo com uma adaga a qual Jafar se refere como "Sua Eterna Recompensa".
* Sua Eterna Recompensa divide sua habilidade de roubar identidades com a Faca do mod de Half-Life 2 ''Fortress Forever''. Porém, em Fortress Forever, o Spy ainda tem sua habilidade de disfarçe, e precisa acertar um único backstab enquanto já disfarçado para tomar o disfarce da vítima.
+
** A descrição do item no Concurso Polycount expande a referência mencionando as frases "Poder cósmico fenomenal" e "diamante bruto", que são usadas no filme.
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Your Eternal Reward 1st person red.png|Visão em pessoa RED.
+
File:Your Eternal Reward 1st person red.png|Visão em primeira pessoa RED.
File:Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person red.png|Visão em pessoa RED pronto para dar [[Backstab/pt-br|Backstab]].
+
File:Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person red.png|Visão em primeira pessoa RED em posição de facada nas costas.
File:Your Eternal Reward 1st person blu.png|Visão em pessoa BLU.
+
File:Your Eternal Reward 1st person blu.png|Visão em primeira pessoa BLU.
File:Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person blu.png|Visão em pessoa BLU pronto para dar [[Backstab/pt-br|Backstab]].
+
File:Your Eternal Reward ready to Backstab 1st person blu.png|Visão em primeira pessoa BLU em posição de facada nas costas.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Veja também ==
 
== Veja também ==
*[[Community Spy strategy/pt-br#Your Eternal Reward|Estratégia com a Sua Eterna Recompensa]]
+
*[[Community Spy strategy/pt-br#Sua Eterna Recompensa|Estratégia com a {{item name|Your Eternal Reward}}]]
  
 
== Referências ==
 
== Referências ==

Revision as of 06:13, 14 September 2019

Contemplem o poder cósmico fenomenal deste diamante bruto!
— Anúncio publicitário da Sua Eterna Recompensa

A Sua Eterna Recompensa (Your Eternal Reward) é uma arma corpo a corpo criada pela comunidade para o Spy. Ela é uma adaga comprida e decorada com ornamentos orientais, um cabo da cor da equipe e empunhadura dourada.

Esta arma retém a habilidade de matar instantâneamente com uma facada nas costas da Faca, mas com algumas mudanças. Ao efetuar uma facada nas costas, o Spy imediatamente se disfarçará como o alvo sem o efeito de fumaça que normalmente cerca um Spy que se disfarça. Além disso, a vítima não gritará ao morrer, nem será exibido um anúncio de morte para a equipe inimiga. Além disso, o cadáver da vítima desaparecerá logo em seguida como se sob o efeito da camuflagem (ao menos que aquele jogador tenha o Bombinomicon equipado, em cujo caso haverá o efeito de morte explosiva sem desaparecer). Por fim, o Spy não usará nenhuma resposta de voz, incluindo falas de dominações, ao acertar uma facada nas costas, pare evitar chamar atenção. O processo é tão rápido e sutil que o Spy nunca é revelado entre os disfarces. Assim, Sentinelas serão incapazes de mirar no Spy durante facadas nas costas, fazendo fácil esfaquear Engineers despercebidos e sabotar as suas construções. Ao esfaquear alguém que está sendo curado por um Medic, a cura automaticamente será transferida ao Spy. O jogador mantém a habilidade de trocar e recarregar a arma durante o disfarce, como com o Kit de Disfarce. No geral, as facadas nas costas tornam-se bem mais difíceis de perceber, já que as vítimas desaparecem silenciosamente com o Spy imediatamente tomando o seu lugar na batalha.

Porém, o efeito de disfarce não é ativado se a vítima não morrer pela facada nas costas; por exemplo, se o alvo estiver usando um Escudo Antinavalha ou estiver invulnerável. Mortes que não forem por facadas nas costas não concederão ao Spy o disfarce da vítima e a morte será anunciada, mas ainda será silenciosa e o cadáver da vítima desaparecerá.

Disfarces sem matar consomem o medidor de camuflagem inteiro e não podem ser usados sem ele, enquanto disfarces de facadas nas costas não gastam camuflagem nenhuma. A taxa de drenagem de camuflagem também é incrementada em 33%. Essa penalidade afeta a Cópia Mortal menos devido ao seu bônus de duração da camuflagem. Se L'Etranger estiver equipado, a penalidade de camuflagem é anulada e o bônus de duração da camuflagem de L'Etranger é cortado pela metade.

Se um jogador dá uma facada nas costas de um Spy inimigo que está disfarçado como membro da equipe do jogador, o jogador não receberá o disfarce do seu colega de equipe e sim do Spy inimigo.

Provocar com a Sua Eterna Recompensa equipada realizará a provocação fatal Fencing. Quaisquer mortes com a provocação serão silneciosas e o cadáver da vítima desaparecerá. Porém, o efeito de disfarce não será ativado nem se a provocação atingir a vítima nas costas.

O ícone de morte da Sua Eterna Recompensa foi contribuído por Psyke.

Dano e tempos de funções

Veja também: Dano
Idêntico a: Faca
Dano e tempos de função
Tipo de dano Corpo a corpo
Dano a distância ou corpo a corpo? Corpo a corpo
Dano
Dano base 100% 40
Facada nas costas 600%
Crítico 120
Minicrit 54
Tempos de funções
Intervalo de ataque 0,8 s
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.

Conjunto de itens

Artigo principal: Conjuntos de itens
Spy do Saara
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
Sua Eterna Recompensa
Your Eternal Reward
Efeito

Efeitos extras enquanto provoca.

Demonstração

Fabricação

Veja também: Fabricação

Projeto

Manto e Adaga Metal Recuperado Sua Eterna Recompensa
Item icon Cloak and Dagger.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Your Eternal Reward.png
Ficha de Classe - Spy Ficha de Compartimento - Arma Corpo a Corpo Metal de Sucata Resultados possíveis
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Your Eternal Reward.png Item icon Conniver's Kunai.png Item icon Big Earner.png Item icon Wanga Prick.png
Item icon Sharp Dresser.png Item icon Spy-cicle.png

Como ingrediente de fabricação

Metal Refinado Arma do Spy do Saara Fez Familiar
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon L'Etranger.pngItem icon Your Eternal Reward.png = Item icon Familiar Fez.png
Metal de Sucata Sua Eterna Recompensa Kunai do Conspirador
Item icon Scrap Metal.png + Item icon Your Eternal Reward.png = Item icon Conniver's Kunai.png
Metal Recuperado Sua Eterna Recompensa Spy-lactite
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Your Eternal Reward.png = Item icon Spy-cicle.png

Variante estranha


Conquistas relacionadas

Leaderboard class soldier.png Soldier

Tribunal de Crimes de Espionagem
Tribunal de Crimes de Espionagem
Mate um Spy que acabou de esfaquear um aliado nas costas.

Leaderboard class sniper.png Sniper

Prêmio de Consolação
Prêmio de Consolação
Receba 50 facadas nas costas.
Tratamento de Choque
Tratamento de Choque
Mate um Spy cuja tentativa de facada nas costas foi bloqueada pelo seu Escudo Antinavalha.

Leaderboard class spy.png Spy

Um Corte De Qualidade
Um Corte De Qualidade
Mate com a sua faca um Spy que esteja empunhando um revólver.


Agente Provocateur
Agente Provocateur
Esfaqueie os seus amigos da Comunidade Steam nas costas 10 vezes.


Vingança Fria
Vingança Fria
Esfaqueie um nêmesis nas costas.


Contraespionagem
Contraespionagem
Esfaqueie um Spy disfarçado nas costas.


Um Novo Jeito para Morrer
Um Novo Jeito para Morrer
Mate um Sniper depois da sua tentativa de facada nas costas quebrar o Escudo Antinavalha dele.


O Satânico Dr. Nooooo
O Satânico Dr. Nooooo
Esfaqueie um Medic nas costas que esteja pronto para soltar uma ÜberCarga.


Para Seu Governo, Sou Um Spy
Para Seu Governo, Sou Um Spy
Esfaqueie um Medic nas costas que curou você nos últimos 5 segundos.


Alvo de Alto Valor
Alvo de Alto Valor
Esfaqueie um inimigo que esteja dominando 3 ou mais dos seus aliados nas costas.


Roubo de Identidade
Roubo de Identidade
Esfaqueie nas costas o inimigo que você está disfarçado como.


É Seguro?
É Seguro?
Esfaqueie 50 inimigos nas costas que estejam capturando pontos de controle.
Posso Interferir?
Posso Interferir?
Esfaqueie um inimigo e o Medic que o estava curando nas costas dentro de 10 segundos.


Chupe Esse Sabotador!
Chupe Esse Sabotador!
Sabote uma construção inimiga e então esfaqueie o Engineer que a construiu nas costas dentro de 5 segundos.


Facada Ardente
Facada Ardente
Esfaqueie um inimigo nas costas, que então troca para Pyro antes dele renascer.


Mestre Espião
Mestre Espião
Esfaqueie 1000 inimigos nas costas.


O Homem de P.U.N.C.T.U.R.A.
O Homem de P.U.N.C.T.U.R.A.
Esfaqueie um inimigo enquanto pratica esgrima.


O Homem com a Pistola Quebrada
O Homem com a Pistola Quebrada
Esfaqueie um Engineer nas costas e então sabote 3 das suas construções dentro de 10 segundos.


Traição Tripla
Traição Tripla
Esfaqueie 3 Snipers nas costas em uma única vida.


Faça Sol, Faça Chuva
Faça Sol, Faça Chuva
Esfaqueie um inimigo até a morte enquanto está sob a influência do Jarratê.


Só Se Corta Três Vezes
Só Se Corta Três Vezes
Esfaqueie 3 inimigos nas costas dentro de 10 segundos.

Histórico de atualizações

Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização da Mannconomia)
  • A Sua Eterna Recompensa foi adicionada ao jogo.

Atualização de 6 de outubro de 2010

  • O efeito de disfarce automático foi corrigido para apenas ocorrer quando o alvo não sobreviver à facada nas costas.
  • Disfarce não ocorrerá mais se o Spy estiver carregando a Inteligência.

Atualização de 8 de outubro de 2010

  • [Não documentado] Esta arma foi adicionada ao projeto de fabricação para o Fez Familiar.

Atualização de 17 de dezembro de 2010 (Natal Australiano)

  • Os Spies agora pode mudar a sua arma disfarçada via "lastdisguise" enquanto usam a Sua Eterna Recompensa.
  • Spies já disfarçados com a Sua Eterna Recompensa não são mais obrigados a mudar para a arma corpo a corpo quando matam.
  • Spies não falam mais após matar com a Sua Eterna Recompensa.
  • Sentinelas não miram mais em Spies com a Sua Eterna Recompensa que efetuarem uma facada nas costas.

Atualização de 7 de janeiro de 2011

  • Corrigido ícone de morte aparecendo para a equipe inimiga quando você dá uma facada nas costas com a Sua Eterna Recompensa.
  • Corrigida a animação de ataque da Sua Eterna Recompensa não sendo reproduzida corretamente.

Atualização de 14 de fevereiro de 2011

  • Corrigidos ataques corpo a corpo não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).
  • Corrigido jogadores ganhando bônus de conjuntos aplicados em servidores de torneio quando o servidor está restringindo as armas do jogador usando item_whitelist.

Atualização de 15 de março de 2011

Atualização de 22 de julho de 2011

  • [Não documentado] A escrita do atributo de matador silencioso foi alterada de "Esta arma é uma matadora silenciosa" para "Matador silencioso: Facadas nas costas são silenciosas".
  • [Não documentado] A Sua Eterna Recompensa não muda para a arma primária padrão do disfarce após uma facada nas costas. Agora ela mostra a arma correta que o jogador estava usando.

Atualização de 1º de dezembro de 2011

  • [Não documentado] Adicionada qualidade Estranha.

Atualização de 11 de janeiro de 2012

  • [Não documentado] Este item foi adicionado ao projeto de fabricação para o Spy-lactite.

Atualização de 3 de julho de 2015

  • Corrigidos Spies que pegaram uma Sua Eterna Recompensa ou Faca na Caveira largada sendo capazes de se disfarçar manualmente.

Atualização de 20 de outubro de 2017 (Atualização Selva Infernal)

  • Atributos alterados:
    • Removida penalidade de não poder se disfarçar.
    • Disfarces sem mortes requerem e consumem um medidor de camuflagem cheio. Disfarces de facadas nas costas ainda são grátis.
    • Taxa de drenagem do medidor de camuflagem incrementada em 33%.

Bugs

  • Disfarçar-se usando o botão de "Disfarce anterior" (tecla padrão: B) após renascer não consumirá o medidor de camuflagem.
  • Caso o jogador morra após trocar da Sua Eterna Recompensa para a Faca, renascer pode não ser possível até trocar de classe
  • Esfaquear um Engineer inimigo enquanto ele carrega uma construção resultará nos anúncios de morte exibindo a destruição da construção à equipe inimiga.
  • Esfaquear a pessoa de quem você está disfarçado enquanto segura a arma corpo a corpo dela ocasionalmente fará o modelo do seu disfarce virar a Sua Eterna Recompensa.
  • Se o Spy esfaqueia um inimigo que é movido para a outra equipe para equilibrar a partida logo em seguida, o Spy se disfarçará da versão da sua própria equipe da classe.
  • Alguns problemas existem usando a arma com o DirectX 8; cadáveres de inimigos não somem ao serem esfaqueados nas costas e a arma é visível quando o Spy está camuflado.
  • Esfaquear um Spy disfarçado usando a Sua Eterna Recompensa nas costas não concederá a conquista de Spy Contraespionagem
  • Carregar a Inteligência enquanto está disfarçado ainda é possível se pegá-la e esfaquear alguém ao mesmo tempo.[1]
  • Às vezes, esfaquear um robô nas costas no Mann vs. Máquina não disfarçará o Spy.
  • Matar um inimigo usando uma variante [Combo] resultará na contagem do combo aparecendo nos anúncios de morte.
  • Disfarçar-se enquanto segura a Cópia Mortal resultará nela ainda sendo segurada e a exibirá sendo carregada. Após ela ser totalmente carregada ela agirá normalmente.

Curiosidades

  • Antes do item ser lançado, Robin Walker brincou que a desvantagem da Eterna Recompensa seria que ele não pode causar facestabs.[2]
  • O nome é uma referência a uma cena do filme de 1992 Aladdin em que Jafar engana Aladdin com o seu disfarce e depois tenta assassiná-lo com uma adaga a qual Jafar se refere como "Sua Eterna Recompensa".
    • A descrição do item no Concurso Polycount expande a referência mencionando as frases "Poder cósmico fenomenal" e "diamante bruto", que são usadas no filme.

Galeria

Veja também

Referências

  1. http://www.youtube.com/watch?v=TA6KUImxX-Y
  2. PC Gamer: Next TF2 update adds trading, new game mode (http://www.pcgamer.com/next-tf2-update-adds-trading-new-game-mode/ (inglês))