Bidwell's Big Plan/Transcript/ru
| Большой план Бидвелла |
|---|
| [Комикс открывается сценой летящего сквозь грозу большого самолёта, с силуэтом Сакстона Хейла, свисающего с задней двери грузового отсека. Самолёт подписан текстом как „ЗООПАРК ДАРЛИНГА“. Некая фигура стоит над Сакстоном Хейлом.]
Сакстон Хейл: Чёрт возьми, Дарлинг! Ты совершаешь ОШИБКУ! Смысл в охоте всегда был в том, чтобы найти самого опасного на Земле зверя и избивать его, пока не потеряешь свои часы в лесу! А не в том, чтобы сажать его в ящик! [Фигурой оказывается Чарльз Дарлинг, который, держа трость в руках, смотрит вниз на Сакстона Хейла. Вокруг него несколько деревянных ящиков с животными.] Дарлинг: Охотникам нужны трофеи, Сакстон. Тебе уже пора это осознать. Когда-то ты был моим лучшим учеником. Пока не бросил всё. Ради неё. [Он бьёт по руке Сакстона Хейла, выкидывая его из самолёта, что сопровождается текстом „Пинок злодея!“ для выразительности.] Сакстон Хейл: Неееет [Когда Сакстон Хейл падает, он начинает монолог через комикс.] Сакстон Хейл: [Да, глаза тебя не обманывают! Я, Сакстон Хейл, только что не сошёлся во мнениях со своим врагом и наставником, Чарльзом Дарлингом!] [Если бы мы вдавались в подробности, то сделали бы комикс из четырёх частей с будоражущей сознание концовкой! Но нет! В Манн Ко. мы знаем, что время бесценно. Только няньки и барды могут сидеть и читать страницу за страницей, чтобы наконец понять, зачем люди ввязываются в драки. В наших комиксах главное место занимают непосредственно драки. Чаще всего я даже сам не знаю почему начинаю кого-то избивать!] ДААРЛИИНГ! [На следующих страницах мои помощники болтают о каком-то новом способе покупки шляп. Но если вам нравлюсь именно я, перелистывайте на 6-ую страницу, на которой я прыгаю в окно высотки и избиваю толпу хиппи. Зачем? Толком не знаю. И не узнаю никогда. Клянусь комиксами Манн Ко.] [К счастью, во время падения он замечает орла редкой породы.] Сакстон Хейл: [К счастью, мне удалось заметить орла редкой породы!] Ага! С помощью этого знатного создания я смогу безопасно спуститься на землю! [Он хватает орла, таща его вниз вслед за собой…] Орёл: Оук Сакстон Хейл: [Похоже, я ошибся! Из-за моего веса орёл стремительно падает на землю.] [Затем он влетает прямиком в окно, всё ещё держа орла, и приземляется рядом со своими помощниками, Мистером Бидвеллом и Мистером Редди. Для выразительности это действие сопровождается текстом „ХРЯСЬ“.] Сакстон Хейл: […Прямо на стеклянную крышу моего кабинета в Штаб-квартире Манн Ко!] Мистер Бидвелл! Мистер Редди! У меня чудесные новости! Вы ещё помните моего прошлого наставника по охоте, Чарльза Дарлинга? Теперь я обязан ему отомстить! Орёл: Оук Редди: Я добавлю его в список, сэр. [Пока Сакстон Хейл перевязывает свою окровавленную руку, Бидвелл подходит к нему с заметным волнением на лице.] Сакстон Хейл: Ох, я собираюсь выбить из него всю эту дурь. Бидвелл: Сэр? У нас есть кое-что срочное. Сакстон Хейл: Чёрт побери, Бидвелл. Почему ты такой хмурый? Вот, возьми орла. [Сакстон Хейл, держа орла за ноги, предлагает его помощникам пока они беседуют.] Орёл: Броук! Сакстон Хейл: Это вымирающий вид, так что если спросят откуда он, скажи, что меня нет. Бидвелл: Сэр, дело в наших клиентах. Сакстон Хейл: Чего? О чём эти хныкающие сопляки стонут на этот раз? Бидвелл: Наши клиенты требуют больше, сэр. Сакстон Хейл: Больше чего? Пушек? Вещей? Шляп? Шрамов? Редди: Больше всего, сэр. [Внезапно, Сакстон Хейл поднимает свой кулак.] Сакстон Хейл: Чёрта с два! Им будет нравиться то, что у нас уже есть! Дешёвые, небезопасные товары, загорающиеся прямо в руках! Редди: Напомню вам, сэр, когда нашим клиентам надоедают наши товары, они начинают создавать их самостоятельно. [Сакстон Хейл смотрит на них с более серьёзным выражением лица.] Сакстон Хейл: Уверен, их поделки не ровня продуктам Манн Ко. Редди: Нет, сэр. Они лучше их. Сакстон Хейл: Ах так. Тогда, они скоро умрут. [После чего он начинает уходить. Бидвелл следует за ним, а Редди остаётся.] Бидвелл: Клиент всегда прав, сэр. Сакстон Хейл: Наши клиенты, Бидвелл, скоро станут покойниками. Бидвелл: У меня есть одна мысль. Они в любом случае собираются создавать предметы… Почему бы нам не предложить им продавать их через нас? Сакстон Хейл: Оо! Мне нравится эта идея. Бидвелл: А ведь мы можем даже поделиться с ними частью продаж. Сакстон Хейл: Ха ха ха! Что ты сказал? Стоп! Я только что понял, что перестал думать о нашем разговоре пять минут назад. Сам разберись, Бидвелл. А я… [Сакстон Хейл резко останавливается, и принюхивается к воздуху вокруг. Для выразительности используется текст „ФЫРК ФЫРК ФЫРК“.] Сакстон Хейл: Масло пачули… борьба за права… клей для плакатов… гладкие руки… ХИППИ! [Затем он выпрыгивает из окна, с текстом „ХРЯСЬ!“ для выразительности, к толпе хиппи. Они держат различные таблички, некоторые из них слегка (перекрыты). Текст на них слева направо читается как: „(МАНН) КО? (НЕТ У)Ж(!)“, „НЕТ!“, „НЕТ ВОЙНЕ“, „НАДЕНЬ УЖЕ РУБАШКУ“, „ПРЕКРАТИТЕ СПОНСИРОВАТЬ ВОЙНУ!“, „НАЕМНИКИ? КОМУ ОН(И) НУЖНЫ(!?)“, „ОТКАЖИСЬ ОТ УСОВ“. Сакстон снова начинает монолог через комикс, полагая, что читатель перелистнул часть, упоминаемую в прошлом монологе.] Сакстон Хейл: Ха ха ха ха ха [Дорогой читатель, ты не ошибся, когда перелистнул скучную часть!] [Теперь эта битва продлится ещё шесть страниц и хочу сказать, я здесь выгляжу чертовски привлекательно.] [Особенно на пятой. Там я действительно постарался на славу.] [После битвы идёт ещё пара скучных страниц про полицию. Их тоже можно пропустить.] [Я бы пропустил этот выпуск полностью. Глядя наперёд, можно сказать, что дело дойдёт до суда.] [О! Но в следующем выпуске я буду избивать тигра! Ты не пожалеешь! Забегу наперёд и сообщу, что он будет в два раза лучше этого выпуска. Не хочу рассказывать сюжет, но на 18-ой странице я протащил конкурента по столу.] ЭТА БИТВА ПРОДОЛЖАЛАСЬ ЕЩЁ ПЯТЬ СТРАНИЦ! |