重裝兵語音指令

以下將條列出「重裝兵的語音指令」。

重裝兵機器人也能夠播放同樣的語音。若想聆聽語音，請點語音的原文句，點擊

將播放重裝兵機器人的版本，而點擊

則將播放巨型重裝兵機器人的版本。

內容

1 指令選單 1
2 指令選單 2
3 指令選單 3

指令選單 1

MEDIC！ - 預設按鍵：E or Z → 1

"Medic!"

「醫護兵！」
"MEDIC!"

「醫護兵！」
"Doctor!"

「醫生！」
當準心瞄準友方醫護兵時：
- "Follow me, Doctor."
  
  「跟著我，醫生。」
- "We go together, Doctor."
  
  「我們一起走，醫生。」
- "Doctor, this way!"
  
  「醫生，這邊！」
- "Is team time, Doctor!"
  
  「組團時間，醫生！」
- "Follow me, Doctor."
  
  「跟著我吧，醫生。」
- "Come, Doctor!"
  
  「來這邊，醫生！」
- "Come along now, Doctor."
  
  「現在就跟著我吧，醫生。」

謝謝！ - 預設按鍵：Z → 2

"Thank you!"

「謝謝你！」
"Many thanks!"

「非常感謝！」
"Thank you!"

「謝謝！」
獲得一次擊殺或助攻後：
- "We make good team!"
  
  「我們是個好團隊！」

前進！前進！前進！ - 默認按鍵：Z → 3

"Go! Go! Go!"

「上！上！上！」
"Go!"

「上啊！」
"Move!"

「走！」

往前！ - 預設按鍵：Z → 4

"Move gear up!"

「把戰線前推！」
"Move gear forward!"

「把戰線往前推！」
"Move machine up!"

「把機器往前面搬！」

向左走 - 預設按鍵：Z → 5

"To left!"

「往左邊！」
"Left!"

「左邊！」
"Go left!"

「走左邊！」
"Left!"

「左～邊！」

向右走 - 預設按鍵：Z → 6

"To right!"

「往右邊！」
"Right!"

「右～邊！」
"Go right!"

「走右邊！」
"Right!"

「右邊！」

好 - 預設按鍵：Z → 7

"Yes."

「是。」
"Да."

「"Да."」 (發音為"Da."，俄文的「好的。」)
"Very well."

「非常好。」

不 - 預設按鍵：Z → 8

"No!"

「不！」
"Нет!"

「"Нет！"」 (發音為"Nyet!"，俄文中的「不」)
"Is not possible!"

「不可能！」

指令選單 2

敵人來襲 - 預設按鍵：X → 1

"Incoming!"

「敵人來襲！」
"Incoming!"

「敵～人來襲！」
"INCOMIIIIIIIING!"

「敵～人～來～襲～！」

Spy！ - 預設按鍵：X → 2

"Spy!"

「間諜！」
"I see Spy!"

「我看到間諜了！」
"A Spy!"

「有間諜！」
"I spy with my little eye!"

「我用我的小眼睛看到間諜了！」
當準心瞄準一名友方或敵方玩家時：
- "Scout is Spy!"
  
  「偵察兵是間諜！」
- "Soldier, is Spy!"
  
  「火箭兵...是間諜！」
- "Pyro, is Spy!"
  
  「火焰兵...是間諜！」
- "Demoman is Spy!"
  
  「爆破兵是間諜！」
- "Heavy is Spy!"
  
  「重裝兵是間諜！」
- "Engineer is Spy!"
  
  「工程師是間諜！」
- "Medic is Spy!"
  
  「醫護兵是間諜！」
- "Sniper is Spy!"
  
  「狙擊手是間諜！」
- "Spy, is not our Spy!"
  
  「間諜...不是我們的間諜！」

前方有步哨！ - 預設按鍵：X → 3

"Sentry ahead!"

「前方有步哨！」
"Sentry ahead!"

「前面有步哨！」

這裡需要傳送裝置 - 預設按鍵：X → 4

"Put Teleport here."

「把傳送器放這裡。」

這裡需要補給器 - 預設按鍵：X → 5

"Put Dispenser here."

「把補給器放這裡。」

這裡需要步哨 - 預設按鍵：X → 6

"Put Sentry here."

「把步哨放這裡。」

啟動ÜberCharge！ - 預設按鍵：X → 7

"Charge now, Doctor!"

「現在就啟動吧，醫生！」
"Hit charge!"

「催落去！」
"Charge me!"

「用在我身上！」
"Now, Doctor!"

「現在，醫生！」

指令選單 3

幫我！ - 預設按鍵：C → 1

"Help!"

「救命！」
"Help now!"

「幫忙！馬上！」
"Help me!"
站在友方控制點上時：
- "Defend here!"
  
  「守住這裡！」
- "Who's man enough to stand with me?"
  
  「誰夠有種和我一起站在這裡啊？」
- "Help defend!"
  
  「幫忙防守啊！」
站在中立或敵方控制點上時：
- "Capture point with me!"
  
  「和我一起佔領這個點！」
- "Help capture point!"
  
  「幫忙佔點啊！」
- "Help capture!"
  
  「幫忙佔領！」
- "You! Stupid! Come, stand on point!"
  
  「你！白癡！過來，站在點上！」
- "Coward! Get on point!"
  
  「膽小鬼！上點！」
- "You! Baby! Crawl to point!"
  
  「你！小寶寶！給我爬到點上！」
- "Get on point, stupid!"
  
  「站到點上來啊，白癡！」

戰鬥咆哮 - 預設按鍵：C → 2

"Here I come!"

「我來啦！」
"Run, cowards!"

「跑吧，膽小鬼們！」
"Hide cowards!"

「躲好啊！膽小鬼們！」
"Raaaaaaaaagh!"

「喝啊啊啊啊啊！」
"Yaaaaaaaaaaaagh!"

「噫呀呀呀呀呀！」
"I liiiiive!"

「活著真爽！」
當準心瞄準敵方工程師：
- "I hear someone building diaper changing station!"
  
  「我聽到有人在建造換尿布站喔！」
- "Go ahead! Build your tiny gun! Then run!"
  
  「來啊！儘管把你的小槍槍蓋好！然後逃命吧！」
手持格林機槍或次要武器且準心指著重裝兵以外的敵方玩家：
- [Laughs] "Look at your little baby guns!"
  
  「（大笑）看看你手上拿的小寶寶槍！」
- "Who send all these babies to fight!?"
  
  「是誰送這些小寶寶上戰場的啊？」
- "All of you are babies!"
  
  「你們全都是小寶寶！」
當手持經更改名稱或更改描述的預設主要武器，或手持其他非預設武器，且準心瞄準敵方玩家時：
- "New weapon!"
  
  「新武器！」
- "I have new weapon!"
  
  「我有新武器啦！」
- "All will fear my giant new gun."
  
  「全部人都會害怕我的嶄新大槍的。」
- "I have new way to kill cowards."
  
  「現在我有殺膽小鬼的新方法啦。」
- "I am Heavy Weapons Guy, and this is my new weapon."
  
  「我是拿重武器的傢伙，而這個呢，是我的新武器。」
當手持任一近戰武器，且準心瞄準敵方玩家時：
- "Fight like big man!"
  
  「像個男人一樣戰鬥！」
- "Ahh, guns are for babies!"
  
  「啊，槍是給小寶寶玩的！」
- "Fight me, coward!"
  
  「跟我打一架吧，膽小鬼！」
- "Hit me. I dare you."
  
  「打我啊。你有種的話。」
- "I will kill you with bare hands!"
  
  「我要徒手宰了你！」
- "Let us wrestle, little man!"
  
  「來摔角啊，小傢伙！」
- "Put up fists."
  
  「出拳吧。」
- "Shh... Sasha.... is asleep."
  
  「噓...莎夏...正在睡覺呢。」
- "Is not fair to use gun on such a tiny man."
  
  「對付一個這麼小的傢伙還用槍，的確不公平。」
- "Why waste bullet on such a teeny man?"
  
  「為什麼要在這種小個子身上浪費子彈呢？」
- "Fight me!"
  
  「正面上我啊！」
- "Come; we fight like men."
  
  「來吧。我們來像男人一樣對決。」
- "Let us fight; man versus tiny baby man."
  
  「我們打一架：男子漢對決小寶寶傢伙。」

乾杯 - 預設按鍵：C → 3

"Yeeesss!"

「好——啊！」
"Ouuuuugh!"

「哦——！」
"So much blood!"

「血流成河！」
"Ahahaha!" (Laughter)

「啊──哈哈！」
"We are killers!"

「我們是殺手！」
"I am giant!"

「我是巨人！」
(Funeral March) "Dah da da-dah da da-da-da-da-da-dahhhh!"

「噠——噠——噠—噠——噠—噠—噠—噠—噠—噠—噠噠噠！」（蕭邦《送葬進行曲》的旋律）
(Volga Boatmen) "Do do doh do. Do do do do. Come sing with me! Do do do doh do."

「噠——噠——噠——噠——。噠—噠—噠—噠。跟我一起唱吧！噠—噠—噠——噠—噠。」（俄羅斯民謠《伏爾加河的船夫》的旋律）

嘲諷 - 預設按鍵：C → 4

"Boooooooo!"

「遜————！」
"Aaaaaaagh!"

「啊啊啊啊啊啊！」
"Stupid, stupid, stupid!"

「白癡！白癡！白癡！」
"Nooooooo!"

「不————！」
"Ohhhh, it is sad day!"

「喔喔，這是個悲傷的一天！」
"Which one of you is crying?"

「你們誰在哭啊？」
"Bah! Too many little men on this team!"

「啊啊！這隊也太多小屁孩了吧！」
"Tell me, where did we go so wrong?"

「告訴我，我們到底是哪裡做錯了？」
"How could this happen?"

「怎麼會發生這種事？」

收到 - 預設按鍵：C → 5

"I am very happy!"

「我非常開心！」
"Good times!"

「好時光！」
"I feel aliiiive!"

「我重獲新生了！」
"Verrry good!"

「非～常好！」
"Да, this will work!"

「"Да"，這行的通！」（"Да"，俄語的「好」）
Evil laugh

【邪惡的竊笑】
Evil laugh 2

【邪惡的大笑】
Evil laugh 3

【開朗但收斂的笑】
Short laugh

【短暫的大笑】

不行 - 預設按鍵：C → 6

"Bah!"

「呃！」
"Oh nooooo!"

「喔不～！」
"Not good!"

「不好！」
"Very bad!"

「非常糟！」
"Bad!"

「爛！」
"Oh, this is bad!"

「喔～這很糟！」

打得好 - 預設按鍵：C → 7

"Good shot!"

「打的漂亮！」
"Pow! Haha!"

「碰！哈哈！」
"Nice shot!"

「傑出的一擊！」

做得好 - 預設按鍵：C → 8

"Is good."

「讚。」
"Gooood!"

「好～！」
"You did well!"

「你幹的好！」
"Хорошо!"

（發音為"Horosho!"，俄語的「太棒了」)
「"Хорошо！"」

重裝兵語音指令

內容

指令選單 1

指令選單 2

指令選單 3

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network