현지화 파일

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
러시아어로 된 메인 메뉴.
네놈 언어로 말하자면, '납덩어리나 먹으라고, 이 녀석들아!'
데모맨

현지화 파일은 각 나라 유저들의 일순위 언어로 게임 내에 표시되는 대화와 문자를 관리하는 파일입니다. 여기에는 아이템이나 도전 과제의 설명 등도 포함됩니다.

예를 들어, 독일어로 윙어Flügelstürmer라는 이름이라는 것을 알 수 있습니다.

이 파일들은 Steam 번역 서버 (STS)에 의해 확정된 28개의 언어로 된 파일들을 포함하고 있습니다.

Steam 커뮤니티나 Steam 게임을 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 STS 웹사이트를 방문해 주세요.

이 위키를 다른 나라의 언어로 보고 싶다면 사이드바 아래 Languages에 있는 언어 링크를 클릭하세요.

이 위키를 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 Language Center를 방문해 주세요.

상식

  • Valve는 2012년 1월 17일부터 2012 4월 27일까지 패치 내용에 "Updated Localization Files(현지화 파일을 업데이트했습니다)."라는 문구를 다양한 언어나 유니코드, 비꼬는 말투, QR 코드 등으로 표현했었습니다.

업데이트 내역

2007년 10월 8일 패치
  • 다양한 현지화 텍스트를 수정했습니다.

2007년 10월 9일 패치

  • 러시아어와 폴란드어 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2007년 10월 25일 패치

  • 현지화 파일 배열에 "cannot_be_spectator"가 사라졌던 현상을 수정했습니다.

2008년 1월 25일 패치

  • 스페인어 맵 설명을 추가했습니다.

2008년 4월 1일 패치

  • 영어 이외의 언어로 도전 과제 달성 시 잘못된 문장이 나오던 점을 수정했습니다.
  • 영어 이외의 언어 메뉴와 대화 텍스트를 수정했습니다.

2008년 6월 11일 패치

  • 팀포2 사용자 지정 러시아어 폰트를 지원하게 되었습니다.

2008년 6월 19일 패치 (파이로 업데이트)

  • 폰트와 음성 등의 러시아어 현지화를 추가했습니다.

2008년 6월 23일 패치

  • 팀 포트리스 2 기본 폰트에 새로운 러시아어 폰트를 추가했습니다. 자막은 러시아어로 하고 음성은 영어로 실행했을 때 나오는 폰트 문제를 해결했습니다.

2008년 7월 29일 패치

  • 게임 내의 일부 대화 현지화 텍스트가 겹쳐 있던 문제를 수정했습니다.

2008년 8월 20일 패치

  • 현지화 텍스트의 문제를 수정했습니다.

2009년 3월 5일 패치

  • 스카웃 도전 과제 현지화에 대한 몇 가지 오류를 수정했습니다.

2009년 5월 22일 패치

  • 독일어판에서 부활한 플레이어 화면에 %1이라고 표시되던 현상을 수정했습니다.

2010년 1월 27일 패치

  • 이탈리아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 팀포2 사용자 지정 폴란드어 폰트를 업데이트했습니다.

2010년 2월 3일 패치

  • 아이템 이름 현지화에 대한 몇 가지 오류를 수정했습니다.

2010년 2월 4일 패치

  • 아이템 이름 현지화로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.

2010년 2월 8일 패치

  • 팀 포트리스 2 폴란드어 폰트가 메인 메뉴에서 제대로 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.

2010년 2월 23일 패치

  • 러시아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 5월 10일 패치

  • 빠진 현지화 문장을 수정했습니다.

2010년 6월 14일 패치

  • 텍스트 렌더링으로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.

2010년 7월 8일 패치 (엔지니어 업데이트)

  • 루마니아어를 지원하게 되었습니다.

2010년 7월 13일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 8월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 8월 25일 패치

  • 커뮤니티의 피드백을 바탕으로 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 9월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 9월 10일 패치

  • 일부 아이템 이름 표시 항목이 비어 있던 현상을 수정했습니다.

2010년 10월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 10월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 11월 10일 패치

  • 텍스트 렌더링으로 인해 드물게 나타나는 클라이언트 오류를 수정했습니다. (Mac)
  • 현지화 파일 서버 탐색기를 업데이트했습니다.

2010년 11월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 11월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 수정하고 업데이트했습니다.

2010년 12월 2일 패치

  • 사용자들이 아이템 이름과 설명에 나쁜 의미나 특수문자를 넣는 것을 금지했습니다. (공백으로 채웠음)

2010년 12월 10일 패치

  • 별 의미 없지만 몇몇 파일을 업데이트했습니다.

2010년 12월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 12월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 1월 19일 패치

  • 기존의 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 체코어, 헝가리어, 루마니아어, 터키어 현지화 파일을 추가했습니다.

2011년 1월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 3월 11일 패치

  • 복수 치명타 표기가 제대로 현지화되지 않던 점을 수정했습니다.

2011년 3월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 4월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 6일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 25일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 6월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • [언급되지 않음] 플레인스워커 투구와 플레인스워커 보안경을 현지화했습니다.

2011년 6월 23일 패치 (우버 업데이트)

  • 공유 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 6월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 22일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 30일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 9월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 13일 패치 (만념일 업데이트)

  • 패치 1 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 패치 2 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 14일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 25일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 23일 패치

  • 바뀐 아이템 이름과 설명문의 악센트 따옴표(’)를 단일 따옴표(')로 바꿨습니다.

2012년 1월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 1월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트하지 않았습니다.

2012년 1월 26일 패치

  • cp_steel와 pl_frontier의 목표 지점 설명문을 현지화했습니다.
  • GetSchema WebAPI 보고에서 kill_eater_score_type elements 요소의 level_data 문장이 사라진 현상을 수정했습니다.
  • [언급되지 않음] 모든 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 2월 9일 패치

  • Lokalisierungsdateien aktualisiert.

2012년 2월 14일 패치

  • Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

2012년 2월 23일 패치

  • save_replay 단추가 지정되지 않았을 때 텍스트가 망가지던 경우를 수정했습니다.
  • 언어 파일 업데이트

2012년 3월 1일 패치

  • Arquivos de localização atualizados.

2012년 3월 8일 패치

  • 코멘터리 문장에서 헤비라고 쓰여 있어야 할 텍스트에 솔저라고 쓰여 있던 점을 수정했습니다.

2012년 3월 15일 패치

  • Blog entry 7535 QR code.png

2012년 3월 22일 패치

  • 채팅에 이상한 무기 등급 상승 알림 텍스트에서 플레이어의 이름이 가끔 "unknown"으로 표시되던 버그를 수정했습니다.
  • Lokalisointitiedostot päivitetty

2012년 3월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트할 필요가 없었기 때문에 업데이트하지 않았습니다.

2012년 4월 17일 패치

  • 本地化檔案已更新

2012년 4월 27일 패치

  • sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

2012년 5월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 5월 10일 패치

  • Updated the localisation files

2012년 5월 11일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 11일 패치

  • 일부 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 19일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 27일 패치 (파이로매니아 업데이트)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 7월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 7월 5일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 17일 패치

  • Mann 대 기계 모드가 현지화되어 있지 않아서 연결이 끊기던 현상을 수정했습니다.
  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 4일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 맵 설명문을 현지화 파일로 옮겼습니다.
    • 맵 설명문이 여전히 맵 폴더에 있다면 그곳에서 불러와질 것입니다.

2012년 10월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 10월 26일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 11월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 12월 4일 패치

  • 패치 1 [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 12월 20일 패치 (메카 업데이트)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 2월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 2월 14일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 3월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 3월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 5월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 6월 5일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 8월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 9월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 9월 16일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 31일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 11월 6일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 12월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 1월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 1월 13일 패치

  • [언급되지 않음] 우크라이나어 번역을 추가했습니다.

2014년 1월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 3월 5일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 3월 6일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 1일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 5월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 18일 패치 (사랑과 전쟁 업데이트)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 19일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 26일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 24일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 30일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 12일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 13일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 은퇴한 모자에 한정 속성을 추가했습니다.

2014년 10월 1일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 클라이언트의 Kick 메시지를 현지화했습니다.
  • 투표 메뉴의 투표 사유를 현지화했습니다.

2014년 10월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 29일 패치 (스크림 포트리스 2014)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 30일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 11월 4일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 22일 패치 (스미스마스 2014)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 1월 13일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 1월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 2월 11일 패치 #1

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 2월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 31일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 4월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 5월 4일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 5월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 7월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 7월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 28일 패치 (2015년 스크림 포트리스)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 9일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 17일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 30일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 1월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 1월 22일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 2월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 2월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 3월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

갤러리