地區語言檔案

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
經過俄語在地化的主選單
用你們的話說就是:『吃土豆啦,小鬼!』
爆破兵

地區語言檔案(Localization files)管理遊戲中的字句和對話如何以玩家所選擇的語言呈現。這包括了從物品敘述到成就名稱的所有遊戲相關內容。

舉例來說,"Winger" 這把武器翻譯成中文就會變成「御風遊俠」。

以下的檔案包含了目前 27 種各國語言的遊戲內容文字翻譯,這些翻譯內容由 Steam 翻譯伺服器(STS)決定。

想要為 Steam 遊戲社群盡一份力或者是想將遊戲翻譯成你慣用的語言,請參訪 STS 網站以獲得更多資訊。

如果要在這個維基百科上看到其他不同語言的內容,只要在視窗左側的語言欄點選想要的語言即可。

想要幫忙翻譯這個維基百科的內容的話,請參閱這裡的翻譯幫助專頁

更新紀錄

2007年10月8日更新
  • 對本地語言檔案進行多項修改。

2007年10月9日更新

  • 對俄羅斯及波蘭語系檔案進行多項更新。

2007年10月25日更新

  • 增加一個之前遺失的「cannot_be_spectator」本地語言字串。

2008年1月25日更新

  • 新增地圖描述的西班牙語版本。

2008年4月1日更新

  • 修正成就有非英文的字體時,會在聊天視窗出現亂碼的問題。
  • 修正主選單中幾處在非英文語言的情況下所造成的文字顯示問題。

2008年6月11日更新

  • 正式啟用俄語版的 TF2 字型。

2008年6月19日更新 (火焰兵更新)

  • 新增俄語地區語言檔案,包括字型和俄語配音。

2008年6月23日更新

  • 將新的俄語 TF2 字型加進遊戲所使用的字型中。修正遺失的俄語字體的問題。

2008年7月29日更新

  • 修正遊戲中的地區化語言字句的顯示問題。

2008年8月20日更新

  • 修正一些跟本地化文字有關的問題。

2009年3月5日更新

  • 修正一些跟偵察兵成就有關的地區語言字串問題。

2009年5月22日更新

  • 修正德語語言條目對等待重生的玩家顯示 "%1" 的問題。

2010年1月27日更新

  • 更新義大利文的地區語言檔案。
  • 更新波蘭文的 TF2 字體。

2010年2月3日更新

  • 修正一把武器名稱的地區語言問題。

2010年2月4日更新

  • 修正物品名稱使用地區語言時會發生的客戶端當機問題。

2010年2月8日更新

  • 修正在主選單畫面,波蘭文的 TF2 字體沒有正確顯示的問題。

2010年2月23日更新

  • 更新俄文地區語言條目。

2010年5月10日更新

  • 修正一個地區語言條目遺失的問題。

2010年6月14日更新

  • 修正渲染文字條目時會發生的客戶端當機問題。

2010年7月8日更新 (工程師更新)

  • 新增羅馬尼亞語地區語言檔。

2010年7月13日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年8月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年8月25日更新

  • 根據社群的回報而更新了地區語言條目。
  • 新增匈牙利文語言檔案。

2010年9月8日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年9月10日更新

  • 修正某些物品的名稱會顯示空白條目的問題。

2010年10月28日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年10月29日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年11月10日更新

  • 修正在 Mac 中由於文字渲染的關係,所導致的罕見客戶端當機問題。
  • 更新伺服器瀏覽器的地區語言檔案。

2010年11月19日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年11月22日更新

  • [未記載] 修正以及更新地區的語言檔案。

2010年12月2日更新

  • 新增一項可以防止操控自訂名稱和敘述的模組角色的勾選欄。

2010年12月10日更新

  • 更新了某些遊戲檔案,原因不明。

2010年12月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2010年12月21日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年1月19日更新

  • 更新目前存在的地區語言檔案。
  • 新增捷克、匈牙利、羅馬尼亞和土耳其的地區語言檔案。

2011年1月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年3月11日更新

  • 修正復仇爆擊在遊戲中顯示計數的框格沒有正確翻譯的問題。

2011年3月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年4月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年5月6日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年5月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年5月18日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2011年5月25日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年6月3日更新

  • 更新地區語言檔案。
  • [未記載] 為旅法師鋼盔和旅法師風鏡更新地區語言檔案。

2011年6月23日更新 (超能更新)

  • 更新共享的地區語言檔案。
  • [未記載] 曼恩商店裡的歐元價位 (€) 現在已經調到跟美元同樣的價位了。

2011年6月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年7月1日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年7月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年7月20日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年7月22日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年7月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年8月3日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年8月9日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年8月15日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2011年8月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年8月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年8月30日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年9月15日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年10月13日更新 (曼恩周年慶更新)

  • 更新 1 更新地區語言檔案。
  • 更新 2 更新地區語言檔案。

2011年10月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年10月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年10月25日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年11月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年11月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年11月10日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年11月16日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年11月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年12月9日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年12月15日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年12月19日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年12月21日更新

  • 更新地區語言檔案。

2011年12月23日更新

  • 現在使用名稱標籤更改物品名稱,以及描述標籤更改物品描述時,會使用破折號(')來取代重音標(’)了。

2012年1月11日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年1月17日更新

  • 沒有更新地區語言檔案。

2012年1月26日更新

  • 將地圖 cp_steel 和 pl_frontier 的隊伍目標文句改成本地的語言。
  • 將遺失的 level_data 條目加回 GetSchema WebAPI 回應的 kill_eater_score_type 指令中。
  • 未記載更新:更新所有地區語言檔案。

2012年2月9日更新

  • Lokalisierungsdateien aktualisiert.

2012年2月14日更新

  • Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

2012年2月23日更新

  • 修正沒有綁定 save_replay 按鍵時,所造成的文字排列混亂現象。
  • 언어 파일 업데이트

2012年3月1日更新

  • Arquivos de localização atualizados.

2012年3月8日更新

  • 修正一個提及重裝兵的說明文句,錯植到火箭兵說明的錯誤。

2012年3月15日更新

  • Blog entry 7535 QR code.png

2012年3月22日更新

  • 修正奇異武器升級時出現的通知有時玩家名稱會顯示 "unknown" 的問題。
  • Lokalisointitiedostot päivitetty

2012年3月28日更新

  • 沒有更新一點都不需要更新的地區語言檔案。

2012年4月17日更新

  • 本地化檔案已更新

2012年4月27日更新

  • sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

2012年5月3日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年5月10日更新

  • Updated the localisation files

2012年5月11日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年6月11日更新

  • 更新某些地區語言檔案。

2012年6月19日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年6月20日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年6月27日更新 (縱火狂更新)

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年7月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年7月5日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年8月3日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年8月10日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年8月17日更新

  • 修正於曼恩對決模式時,斷線而產生的告示無法正確顯示地區化文字的問題。
  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年9月4日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年9月21日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年9月27日更新

  • 更新地區語言檔案。
  • 將地圖敘述和提示語句加到地區語言檔案中
    • 如果文字檔存在的話,地圖敘述仍會優先載入地圖資料夾中的檔案。

2012年10月9日更新

  • 更新地區語言檔案。

2012年10月26日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年11月2日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年12月4日更新

  • 更新 1 [未記載] 更新地區語言檔案。

2012年12月20日更新 (鐵甲軍團更新)

  • 更新地區語言檔案。

2013年1月8日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年1月16日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年1月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年2月1日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年2月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年3月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年3月19日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年5月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年6月5日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年8月20日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年8月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年9月3日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年9月16日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年10月10日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年10月10日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年10月31日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2013年11月6日更新

  • 更新地區語言檔案。

2013年12月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年1月9日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年1月13日更新

  • [未記載] 新增烏克蘭語地區語言檔。

2014年1月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年4月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年5月15日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年6月11日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年6月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年6月19日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年6月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年6月26日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年7月8日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年7月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年8月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年8月12日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年8月13日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年8月21日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年8月25日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年8月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年9月10日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年9月15日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年9月25日更新

  • [未記載] Added Limited attribute to retired hats.

2014年10月1日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年10月15日更新

  • [未記載] Kick Messages are now localized for clients.
  • [未記載] Vote issue names are now localized in the vote menu.

2014年10月20日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年10月29日更新 (2014萬聖節更新)

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年10月30日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年11月4日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2014年12月3日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年12月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2014年12月22日更新 (2014聖彈佳節)

  • 更新地區語言檔案。

2015年1月13日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年1月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年2月11日更新 #1

  • 更新地區語言檔案。

2015年2月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年3月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年3月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年3月31日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年4月29日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年5月4日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年5月18日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年6月2日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年6月11日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年6月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年7月15日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年7月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年8月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年8月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年8月28日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年9月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年9月10日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年9月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年10月1日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年10月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年10月28日更新 (2015萬聖節更新)

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年10月29日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年11月3日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年11月9日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年11月17日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年11月25日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年12月2日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年12月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2015年12月17日更新 (倒楣假期更新)

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年12月22日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2015年12月30日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年1月20日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年1月22日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年2月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年2月29日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年3月10日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年3月17日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年3月29日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年4月25日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年5月11日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年5月17日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年5月31日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年6月22日更新 #1

  • 更新地區語言檔案。

2016年7月7日更新 (尋找配對更新)

  • 更新地區語言檔案。

2016年7月14日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年7月28日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年8月3日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年8月14日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年8月16日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年8月19日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2016年8月29日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年9月9日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年9月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年9月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年10月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年10月21日更新 (2016萬聖節更新)

  • 更新地區語言檔案。

2016年10月25日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年11月10日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年11月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2016年11月18日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年1月13日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年2月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年4月27日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年5月4日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年5月15日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年6月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年6月16日更新

  • 更新地區語言檔案。
  • [未記載] 新增海盗語地區語言檔。

2017年8月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年8月3日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年9月14日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年10月20日更新 #1 (叢林煉獄更新)

  • 更新地區語言檔案。

2017年10月26日更新 (驚聲要塞2017)

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年10月27日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年10月30日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年10月31日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年11月7日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年11月8日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年11月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2017年11月21日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年11月28日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年12月1日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2017年12月13日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2018年1月3日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年3月28日更新 #1

  • 更新地區語言檔案。

2018年3月30日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年4月12日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年5月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年6月26日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年7月13日更新

  • [未記載] 更新地區語言檔案。

2018年8月2日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年9月21日更新

  • 更新地區語言檔案。

2018年10月19日更新 (2018萬聖節更新)

  • 更新地區語言檔案。

2018年10月25日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年1月8日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年1月22日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年3月26日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年3月28日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年4月16日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年4月17日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年4月30日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年5月14日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年7月25日更新 (夏日2019)

  • 更新地區語言檔案。

2019年9月23日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年9月24日更新

  • 更新地區語言檔案。

2019年10月10日更新 (2019萬聖節更新)

  • 更新地區語言檔案。

2019年10月11日更新

  • 更新地區語言檔案。

地區語言檔