Talk:Back Scratcher/ru

Правильное написание названия

Просто хочу заметить, что в игре, помимо СпиночЁса, есть и СпиночЕс. Не говорю, что неправильным будет везде писать Ё или Е, а наоборот, что и так, и так правильно. Может быть, я ошибаюсь, может быть, это уже косяк переводчиков на сервере. Раз уж второй вариант будет верным, то заменить все СпиночЕсы, думаю, не будет проблемой. TheRilonh 21:39, 26 July 2015 (PDT)

Даже в английской версии есть расхождения, которые видно на приведённом скриншоте: Back Scratcher и Backscratcher. При этом написание через «ё» в русском варианте и раздельно в английском используются как название оружия в игре, следовательно, я полагаю их более приоритетными в этом вопросе. Кстати, насколько я могу судить, Спиночёс — один из двух примеров использования «ё» в названии (второй — Дрёма). Во всех остальных случаях идёт написание через «е»: Черный ящик, Заостренный осколок вулкана, Кулаки Грозного Боксера и т.д. Irvitzer (talk) 04:45, 27 July 2015 (PDT)