Mechanics는 게임의 규칙과 절차, 데이터를 아우르는 개념을 총칭하는 용어입니다.
(Game Mechanics, 에이콘, 2016)
'구조'라고 번역하는 것은 잘못된 것이죠.
저는 한국 컨텐츠 진흥원에서 'Game Mechanics'를 '게임 메카닉'으로
지칭한 사례에 근거하여 Mechanics를 '메카닉'으로 번역할 것을 요청합니다.
Mechanics는 게임 내에서 쓰이지 않는 용어이기 때문에
변경안을 바로 적용하여도 게임과 혼선이 일어날 가능성은 없고,
STS에서 번역명이 합의된 적이 없는 용어이므로
사실상, '구조'라는 번역명을 유지해야할 명분도 없습니다.
오히려 오역임이 밝혀진 시점에서 우리가 해야할 일은 바르게 교정을 하는 것이죠.
따라서 해당 문서의 제목을 '메카닉'으로 유지하도록 하겠습니다.
