§ 7. Перевод названий

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search


Все названия, описания и стили предметов на вики должны переводиться только после того, как они будут приняты администратором (строка не должна отображается как непереведенная (NOT TRANSLATED))[1] на Steam Translation Server (STS или СТС). Редакторы, не имеющие доступ к СТС, могут использовать только названия, описания и стили предметов, взятые непосредственно из русскоязычной версии игры либо от переводчиков СТС, и не должны самостоятельно заниматься их переводом. Преждевременные и неправильные переводы будут удаляться.

Изменение названий предметов

Во всех случаях изменения названий на СТС, просьба писать об этом на странице обсуждения, чтобы информировать др. переводчиков о смене названия. При этом все переводчики постараются проверить все статьи для изменения названий.

Примечания

  1. За исключением, если остались неодобренные варианты перевода.