Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/gameui bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3333"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"
3434"GameUI_JoystickInverted" "Обърнато"
3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
36N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Падове за движение/оглеждане" [$WIN32]
N/A36"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Стикове за движение/оглеждане" [$WIN32]
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Аналогови стикове" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Разменете падовете на контролери с два пада." [$WIN32]
N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "Разменете стиковете на контролери с два пада." [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "За левичари" [$X360]
4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"
203203"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"
204204"GameUI_Alternate" "АЛТЕРНАТИВНО"
205205"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
206N/A"GameUI_Windowed" "Стартиране в прозорец"
N/A206"GameUI_Windowed" "Пускане в прозорец"
207207"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"
208208"GameUI_Renderer" "Рендиране"
209209"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
327327"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"
328328"GameUI_Disconnected" "Разкачен"
329329"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Не можете да се свържете със сървъра."
N/A330"GameUI_ConnectionFailed" "Неуспешно свързване със сървъра."
331331"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
332332"GameUI_DisconnectedFrom" "Бяхте разкачен от сървъра."
333333"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
584584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Вие сте изключени от системата.\nВъведете наново паролата си, за да продължите."
585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
586N/A"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Име на акаунт"
N/A586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Име на акаунта"
587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
588588"GameUI_RefreshLogin_Password" "Парола"
589589"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"
591591"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
592592"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Отказ"
593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Обновяване при влизане"
N/A594"GameUI_RefreshLogin" "Опресняване при влизане"
595595"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
596596"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Запомняне на паролата"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Обновяване при влизане — Грешка"
N/A598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Опресняване при влизане — Грешка"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
600600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Неуспешно влизане. Моля, опитайте отново."
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
695695"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"
696696"GameUI_HudQuickInfo" "Бърза информация"
697697"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"
698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Показване на информация за здравето и амунициите върху мерника"
N/A698"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Показване на информация за здравето и мунициите върху мерника"
699699"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"
700700"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Няма бонус карти в тази директория."
701701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
10951095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"
10961096"GameUI_KeyNames_BACK" "бутон НАЗАД"
10971097"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"
1098N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "ляв бутон на пада"
N/A1098"GameUI_KeyNames_STICK1" "ляв бутон на стика"
10991099"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"
1100N/A"GameUI_KeyNames_STICK2" "десен бутон на пада"
N/A1100"GameUI_KeyNames_STICK2" "десен бутон на стика"
11011101"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"
1102N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "ляв пад"
N/A1102"GameUI_KeyNames_S1_UP" "ляв стик"
11031103"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"
1104N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "десен пад"
N/A1104"GameUI_KeyNames_S2_UP" "десен стик"
11051105"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
1106N/A"GameUI_KeyNames_LSTICK" "ляв пад"
N/A1106"GameUI_KeyNames_LSTICK" "ляв стик"
11071107"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
1108N/A"GameUI_KeyNames_RSTICK" "десен пад"
N/A1108"GameUI_KeyNames_RSTICK" "десен стик"
11091109"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
11101110"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "бутон А"
11111111"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"
11351135"[english]GameUI_Accept" "Accept"
11361136"GameUI_Select" "Избиране"
11371137"[english]GameUI_Select" "Select"
1138N/A"GameUI_Refresh" "Обновяване"
N/A1138"GameUI_Refresh" "Опресняване"
11391139"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"
11401140"GameUI_Sort" "Сортиране"
11411141"[english]GameUI_Sort" "Sort"
11631163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
11641164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Устройство за съхранение премахнато"
11651165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
1166N/A"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Няма да можете да запазите прогреса си без устройство за съхранение. Желаете ли да изберете друго устройство за съхранение?"
N/A1166"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Няма да можете да запазите напредъка си без устройство за съхранение. Желаете ли да изберете друго такова?"
11671167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
11681168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Няма да можете да продължите да играете без устройство за съхранение. Желаете ли да изберете друго устройство за съхранение?"
11691169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
11871187"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
11881188"GameUI_Achievement_Awarded" "Постижение отключено"
11891189"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"
1190N/A"GameUI_Achievement_Progress" "Прогрес на постижението"
N/A1190"GameUI_Achievement_Progress" "Напредък за постижението"
11911191"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"
11921192"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
11931193"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"
12011201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"
12021202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Трябва да сте влезли в Steam, за да отключвате или гледате постижения."
12031203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
1204N/A"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Влезте в играта, за да видите прогреса"
N/A1204"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Влезте в играта, за да видите напредъка"
12051205"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"
12061206"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
12071207"[english]GameUI_Achievement_Points" "%s1G"
12131213"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Hide Achieved"
12141214"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Скрий недостигнатите"
12151215"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"
1216N/A"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Показване на информацията на екрана"
N/A1216"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Показване на интерфейса"
12171217"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"
12181218"GameUI_Console_UserSettings" "Потребителски настройки"
12191219"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"
13091309"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"
13101310"GameUI_FOV" "Полезрение"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
1312N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Показване на минимална информация на екрана"
N/A1312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Показване на минимален интерфейс"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
13141314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Когато игрален сървър се опита да изтегли\nпотребителско съдържание на Вашия компютър"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
13771377"[english]GameUI_ResetStats" "Reset All Stats"
13781378"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Нулиране на статистиката"
13791379"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Reset All Stats"
1380N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Сигурни ли сте, че искате да нулирате всички статистики? Ще запазите съществуващите постижения, но прогресът по бъдещи постижения ще бъде загубен."
N/A1380"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Сигурни ли сте, че искате да нулирате всички статистики? Ще запазите съществуващите постижения, но напредъкът по бъдещи постижения ще бъде загубен."
13811381"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText" "Are you sure you want to reset all stats? You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."
13821382"GameUI_Reset" "Нулиране на всички статистики"
13831383"[english]GameUI_Reset" "Reset All Stats"
14671467"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"
14681468"GameUI_vote_header" "%s1 иска да пусне вот:"
14691469"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"
1470N/A"Vote_notification_title" "Гласуване извикано"
N/A1470"Vote_notification_title" "Пуснат вот"
14711471"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
14721472"Vote_notification_text" "�%initiator% иска да пусне вот"
14731473"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
14741474"Vote_notification_view" "Преглед"
14751475"[english]Vote_notification_view" "View"
1476N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Натиснете START"
N/A1476"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Натиснете НАЧАЛО"
14771477"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"
14781478"GameUI_vote_no_instruction_a" "Натиснете BACK"
14791479"[english]GameUI_vote_no_instruction_a" "Press BACK"
1480N/A"GameUI_vote_yes_instruction_b" "за „ДА“"
N/A1480"GameUI_vote_yes_instruction_b" "за вот „ДА“"
14811481"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b" "to vote YES"
1482N/A"GameUI_vote_no_instruction_b" "за „НЕ“"
N/A1482"GameUI_vote_no_instruction_b" "за вот „НЕ“"
14831483"[english]GameUI_vote_no_instruction_b" "to vote NO"
1484N/A"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Натиснете F1 за „ДА“"
N/A1484"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Натиснете F1 за вот „ДА“"
14851485"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Press F1 to vote YES"
1486N/A"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Натиснете F2 за „НЕ“"
N/A1486"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Натиснете F2 за вот „НЕ“"
14871487"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"
14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "Брой гласове:"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
14911491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"
14921492"GameUI_vote_failed" "Вотът е провален."
14931493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."
1494N/A"GameUI_vote_failed_quorum" "Недостатъчно играчи гласуваха."
N/A1494"GameUI_vote_failed_quorum" "Недостатъчно играчи дадоха вот."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
14961496"GameUI_vote_failed_yesno" "Вотът за „Да“ трябва да надвишава вота „Не“."
14971497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."
14981498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Скоро пуснахте вот и не можете да пускате друг за %s1 секунди."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
1500N/A"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Не можете да извикате нов вот, докато другите играчи все още зареждат играта."
N/A1500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Не можете да пуснете нов вот, докато другите играчи все още зареждат играта."
15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."
15021502"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Сървърът е изключил този проблем."
15031503"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."
15061506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Трябва да уточните име на карта."
15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
1508N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Това гласуване се провали наскоро и не може да бъде извикано отново в следващите %s1 секунди."
N/A1508"GameUI_vote_failed_recently" "Този вот се провали наскоро и не може да бъде пуснат отново в следващите %s1 секунди."
15091509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."
15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Вашият отбор не може да започне този вот."
15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
1512N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Гласуването не е позволено, докато се изчаква за играчи."
N/A1512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Даването на вот не е позволено, докато се изчаква за играчи."
15131513"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."
15141514"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Не може да се даде вот за изритване на сървърния админ."
15151515"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."
15161516"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Разбъркването на отборите е започнало."
15171517"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."
1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Този сървър е изключил гласуването за наблюдаващите."
N/A1518"GameUI_vote_failed_spectator" "Този сървър е изключил вота за наблюдаващите."
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
15201520"GameUI_vote_extend_current_map" "Удължаване на картата."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
15331533"[english]GameUI_Language_Turkish" "Turkish"
15341534"GameUI_Language_Hungarian" "Magyar"
15351535"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"
1536N/A"GameUI_Confirm" "ПОТВЪРДИ"
N/A1536"GameUI_Confirm" "ПОТВЪРЖДАВАНЕ"
15371537"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"
15381538"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero разширения:"
15391539"[english]GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero extensions:"
1540N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Тази настройка няма да се задейства, докато не изключите и включите играта отново."
N/A1540"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Тази настройка няма да влезе в сила, докато не изключите и включите играта отново."
15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."
15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Тази карта не беше намерена в цикъла от карти на сървъра."
15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."
15531553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
15541554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Позволяване само на файлове за карти"
15551555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
N/A1556"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛ. НА ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ"
N/A1557"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1558"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ИЗКЛ. НА ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ"
N/A1559"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1560"GameUI_VRMode" "Режим „Виртуална реалност“"
N/A1561"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
N/A1562"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Включването или изключването режим „Виртуална реалност“ няма да влезе в сила, докато не рестартирате играта."
N/A1563"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
N/A1564"GameUI_WindowedTooltip" "Когато режимът за виртуална реалност е включен, играта ще стартира в прозорец на основния екран. Изберете „Вкл. на виртуална реалност“, за да превключите към виртуална реалност."
N/A1565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
N/A1566"GameUI_NoVRTooltip" "Не е засечен дисплей. Свържете Вашия дисплей съвместим с виртуална реалност и рестартирайте играта, за да включите режим „Виртуална реалност“."
N/A1567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
N/A1568"GameUI_HDContent" "Зареждане на съдържание от висока дефиниция, ако е достъпно"
N/A1569"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
N/A1570"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Промените, които сте направили, изискват играта да бъде рестартирана, за да влязат в сила."
N/A1571"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
N/A1572"GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1573"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1574"GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1575"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1576"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Следващото ниво вече е зададено."
N/A1577"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."
N/A1578"GameUI_Language_Czech" "čeština"
N/A1579"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"
N/A1580"GameUI_Language_Brazilian" "Português-Brasil"
N/A1581"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
N/A1582"GameUI_Language_Bulgarian" "Български"
N/A1583"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"
N/A1584"GameUI_Language_Greek" "Ελληνικά"
N/A1585"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"
N/A1586"GameUI_Language_Ukrainian" "Українська"
N/A1587"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"
15561588}
15571589}