Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/gameui portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
55{
66"GameUI_ReverseMouse" "Inverter rato"
77"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"
8N/A"GameUI_ReverseMouseLabel" "Inverter eixo subir-descer do rato"
N/A8"GameUI_ReverseMouseLabel" "Inverte o eixo vertical do rato"
99"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"
1010"GameUI_MouseLook" "Ver com o rato"
1111"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"
12N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Utilizar o rato para olhar em volta"
N/A12"GameUI_MouseLookLabel" "Usa o rato para olhar em volta"
1313"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"
1414"GameUI_MouseFilter" "Filtro do rato"
1515"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"
16N/A"GameUI_MouseFilterLabel" "Suavizar o movimento do rato a cada 2 frames."
N/A16"GameUI_MouseFilterLabel" "Suaviza o movimento do rato a cada 2 frames."
1717"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement over 2 frames."
1818"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilidade do rato"
1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"
2121"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"
2222"GameUI_JoystickLabel" "Ativar o comando"
2323"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"
24N/A"GameUI_ReverseJoystick" "Inverter eixo subir-descer do comando"
N/A24"GameUI_ReverseJoystick" "Inverter eixo vertical do comando"
2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"
2626"GameUI_JoystickLook" "Olhar com o joystick "
2727"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"
28N/A"GameUI_JoystickLookLabel" "Utilizar o comando para olhar em volta"
N/A28"GameUI_JoystickLookLabel" "Usa o comando para olhar em volta"
2929"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"
3030"GameUI_JoystickLookType" "Tipo de vista"
3131"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"
5151"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"
5252"GameUI_JoystickSprintMode" "Correr sempre"
5353"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"
54N/A"GameUI_AutoAim" "Apontar automaticamente"
N/A54"GameUI_AutoAim" "Mira automática"
5555"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"
5656"GameUI_AutoaimLabel" "Aponta automaticamente aos inimigos."
5757"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
7575"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"
7676"GameUI_Cancel" "Cancelar"
7777"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"
78N/A"GameUI_Back" "Retroceder"
N/A78"GameUI_Back" "Voltar"
7979"[english]GameUI_Back" "Back"
8080"GameUI_Apply" "Aplicar"
8181"[english]GameUI_Apply" "Apply"
82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Jogador de demonstração"
N/A82"GameUI_DemoPlayer" "Reprodutor de demos"
8383"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
84N/A"GameUI_LoadDemo" "Escolher ficheiro de demonstração"
N/A84"GameUI_LoadDemo" "Escolhe o ficheiro da demo"
8585"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"
8686"GameUI_Load" "Carregar"
8787"[english]GameUI_Load" "Load"
88N/A"GameUI_DemoFile" "Ficheiro de demonstração"
N/A88"GameUI_DemoFile" "Ficheiro de demo"
8989"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"
9090"GameUI_Map" "Mapa"
9191"[english]GameUI_Map" "Map"
9292"GameUI_Close" "Fechar"
9393"[english]GameUI_Close" "Close"
94N/A"GameUI_NeverShowButton" "Não mostrar novamente esta caixa de diálogo"
N/A94"GameUI_NeverShowButton" "Não exibir esta janela novamente"
9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
9696"GameUI_BonusMapsHelp" "Seleciona uma pasta ou mapa bónus em baixo e depois clica em 'Carregar'"
9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
98N/A"GameUI_BonusMaps" "MAPAS DE BÓNUS"
N/A98"GameUI_BonusMaps" "MAPAS BÓNUS"
9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"
100100"GameUI_BonusMapsCompletion" "Concluído"
101101"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"
111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"
112112"GameUI_LoadGameHelp" "Seleciona um jogo guardado na lista em baixo e clica em 'Carregar'."
113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
114N/A"GameUI_LoadGame" "CARREGAR JOGO"
N/A114"GameUI_LoadGame" "CARREGAR"
115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
116N/A"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTI-JOGADOR AVANÇADO"
N/A116"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIJOGADOR AVANÇADO"
117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
118N/A"GameUI_MultiplayerCustomize" "Personalizar multi-jogador"
N/A118"GameUI_MultiplayerCustomize" "Personalizar multijogador"
119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
120N/A"GameUI_Multiplayer" "Multi-jogador"
N/A120"GameUI_Multiplayer" "Multijogador"
121121"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
122122"GameUI_OK" "OK"
123123"[english]GameUI_OK" "OK"
131131"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"
132132"GameUI_SecondaryColor" "Cor secundária"
133133"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"
134N/A"GameUI_HighModels" "Utilizar modelos de alta qualidade"
N/A134"GameUI_HighModels" "Usar modelos de alta qualidade"
135135"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"
136136"GameUI_PlayerModel" "Modelo de jogador"
137137"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"
138138"GameUI_SpraypaintImage" "Imagem em spray"
139139"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"
140N/A"GameUI_SpraypaintServerNote" "As alterações à tua imagem em spray são aplicadas quando entrares num servidor."
N/A140"GameUI_SpraypaintServerNote" "As alterações ao teu spray serão aplicadas quando entrares num servidor."
141141"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
142142"GameUI_NewGame" "NOVO JOGO"
143143"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"
161161"[english]GameUI_Prev" "< More"
162162"GameUI_Play" "Jogar"
163163"[english]GameUI_Play" "Play"
164N/A"GameUI_EnableEAX" "Ativar o suporte para hardware EAX"
N/A164"GameUI_EnableEAX" "Ativar suporte de hardware EAX"
165165"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
166N/A"GameUI_EnableA3D" "Ativar o suporte para hardware A3D"
N/A166"GameUI_EnableA3D" "Ativar suporte de hardware A3D"
167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
168168"GameUI_SoundEffectVolume" "Volume do jogo"
169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
175175"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"
176176"GameUI_SoundQuality" "Qualidade do som"
177177"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"
178N/A"GameUI_Ultra" "Muito alta"
N/A178"GameUI_Ultra" "Muito alto"
179179"[english]GameUI_Ultra" "Very High"
180N/A"GameUI_High" "Alta"
N/A180"GameUI_High" "Alto"
181181"[english]GameUI_High" "High"
182182"GameUI_Low" "Baixa"
183183"[english]GameUI_Low" "Low"
184N/A"GameUI_UseDefaults" "Utilizar predefinições"
N/A184"GameUI_UseDefaults" "Usar predefinições"
185185"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"
186186"GameUI_SetNewKey" "Editar tecla"
187187"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"
188N/A"GameUI_ClearKey" "Eliminar tecla"
N/A188"GameUI_ClearKey" "Apagar tecla"
189189"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"
190190"GameUI_SetNewButton" "Prime um botão..."
191191"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."
192N/A"GameUI_ClearButton" "Livre"
N/A192"GameUI_ClearButton" "Apagar"
193193"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"
194194"GameUI_DefaultButtons" "Controlos predefinidos"
195195"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"
205205"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
206206"GameUI_Windowed" "Executar numa janela"
207207"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"
208N/A"GameUI_Renderer" "Composição"
N/A208"GameUI_Renderer" "Renderizador"
209209"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
210210"GameUI_Software" "Software"
211211"[english]GameUI_Software" "Software"
227227"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"
228228"GameUI_MicrophoneVolume" "Volume do microfone"
229229"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"
230N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Volume de Receção"
N/A230"GameUI_ReceiveVolume" "Volume de receção"
231231"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"
232232"GameUI_TestMicrophone" "Testar microfone"
233233"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"
239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
240240"GameUI_SaveGame" "GUARDAR JOGO"
241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"
242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Seleciona 'Guardar Jogo' na lista para criares um ficheiro novo ou\nseleciona um jogo guardado previamente para substituir um ficheiro."
N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Seleciona 'Guardar Jogo' na lista para criares um ficheiro novo\nou seleciona um jogo guardado para substituir um ficheiro."
243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."
244244"GameUI_Delete" "Eliminar"
245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
290290"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "JOGAR DEMONSTRAÇÃO"
291291"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"
292N/A"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "MAPAS DE BÓNUS"
N/A292"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "MAPAS BÓNUS"
293293"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"
294294"GameUI_GameMenu_LoadGame" "CARREGAR JOGO"
295295"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"
296296"GameUI_GameMenu_SaveGame" "GUARDAR JOGO"
297297"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"
298N/A"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTI-JOGADOR "
N/A298"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIJOGADOR "
299299"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
300N/A"GameUI_GameMenu_FindServers" "ENCONTRAR SERVIDORES"
N/A300"GameUI_GameMenu_FindServers" "PROCURAR SERVIDORES"
301301"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
302302"GameUI_GameMenu_Friends" "AMIGOS"
303303"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"
309309"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"
310310"GameUI_GameMenu_Achievements" "PROEZAS"
311311"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"
312N/A"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "ESTATÍSTICAS DO JOGADOR"
N/A312"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "ESTATÍSTICAS"
313313"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"
314314"GameUI_GameMenu_Quit" "SAIR"
315315"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"
349349"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"
350350"GameUI_Fullscreen" "Ecrã completo"
351351"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"
352N/A"GameUI_AspectRatio" "Relação altura/largura"
N/A352"GameUI_AspectRatio" "Proporção de imagem"
353353"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"
354354"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
355355"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"
361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
362362"GameUI_CDKey" "Código de produto (CD Key)"
363363"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Introduza a chave do CD, que se encontra\nimpressa na capa do CD."
N/A364"GameUI_EnterCDKey" "Introduz a CD Key, que se encontra\nimpressa na capa do CD."
365365"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
366366"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Alojamento de conteúdo fornecido por:"
367367"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
369369"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
370370"GameUI_ColorQuality" "Qualidade da cor"
371371"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
372N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "A Chave de CD que introduziste não é válida."
N/A372"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "A CD Key que introduziste não é válida."
373373"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
374N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CHAVE DE CD INCORRECTA"
N/A374"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CD KEY INVÁLIDA"
375375"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"
376376"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Código de produto incorreto inserido demasiadas vezes. A sair..."
377377"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
379379"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"
380380"GameUI_GameMenu_Disconnect" "DESLIGAR"
381381"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"
382N/A"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "ALTERAR JOGO"
N/A382"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "MUDAR DE JOGO"
383383"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"
384384"GameUI_GameMenu_PlayerList" "SILENCIAR JOGADORES"
385385"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"
411411"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
412412"GameUI_Bink" "Utiliza o Bink Video. Copyright © 1997-2007 por RAD Game Tools, Inc."
413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
414N/A"GameUI_MuteIngameVoice" "Desligar voz no jogo"
N/A414"GameUI_MuteIngameVoice" "Silenciar voz no jogo"
415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
416N/A"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Ativar o som de voz no jogo"
N/A416"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Reativar voz no jogo"
417417"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
418418"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JOGADORES ATUAIS - %server%"
419419"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"
461461"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"
462462"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Não foi possível transferir %s1:\nLigação fechada pelo anfitrião remoto"
463463"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"
464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Não foi possível transferir %s1:\nURL não válido"
N/A464"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Não foi possível transferir %s1:\nURL inválido"
465465"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"
466466"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Não foi possível transferir %s1:\nApenas é suportado HTTP"
467467"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"
468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Não foi possível transferir %s1:\nNão é possível associar um socket"
N/A468"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível associar um socket"
469469"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"
470N/A"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Não foi possível transferir %s1:\nNão é possível ligar ao servidor"
N/A470"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível ligar ao servidor"
471471"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"
472N/A"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Não foi possível transferir %s1:\nNão é possível obter informações do ficheiro a partir do servidor"
N/A472"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Não foi possível transferir %s1:\nNão foi possível obter dados do ficheiro do servidor"
473473"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"
474474"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Não foi possível transferir %s1:\nO ficheiro não existe"
475475"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "A ligação ao servidor expirou."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "A ligação ao servidor de jogo foi recusada.\nA palavra-passe introduzida estava incorrecta."
N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "A ligação ao servidor foi recusada.\nA palavra-passe estava incorreta."
523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Guardar jogo"
525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
557557"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
558558"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Substituir"
559559"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
560N/A"GameUI_SavingWarning" "A guardar conteúdo.\nNão desligue a consola."
N/A560"GameUI_SavingWarning" "A guardar conteúdo.\nNão desligues a consola."
561561"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."
562562"GameUI_GameSaved" "Jogo guardado"
563563"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"
564N/A"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Este jogo utiliza um sistema de gravação automática que irá guardar o seu progresso periodicamente sem aviso. Não desligue a Xbox 360 durante uma gravação automática."
N/A564"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Este jogo usa um sistema de gravação automática que irá guardar o teu progresso periodicamente sem aviso. Não desligues a Xbox 360 durante uma gravação automática."
565565"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."
566566"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "CARREGAR JOGO"
567567"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"
581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
582582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Falha ao contactar o servidor de jogo"
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
584N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "O teu bilhete Steam expirou.\nVolta a introduzir a palavra-passe para continuar."
N/A584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "A tua sessão no Steam expirou.\nVolta a introduzir a palavra-passe para continuar."
585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
586586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nome da conta"
587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
591591"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
592592"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancelar"
593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Recarregar Início de Sessão"
N/A594"GameUI_RefreshLogin" "Atualizar sessão"
595595"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
596596"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Memorizar palavra-passe"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Recarregar Início de Sessão - Erro"
N/A598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Atualizar sessão - Erro"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Falha no Início de Sessão. Por favor, tenta novamente."
N/A600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Falha ao iniciar sessão. Tenta de novo."
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
602602"LoadingProgress_SpawningServer" "A iniciar servidor local de jogo..."
603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
655655"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"
656656"GameUI_PortalDepth9" "9"
657657"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"
658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Funil do Portal"
N/A658"GameUI_PortalFunnel" "Funil dos portais"
659659"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"
660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Ajuda para apontar para portais no chão"
N/A660"GameUI_PortalFunnelLabel" "O computador ajuda-te a apontar para portais no chão"
661661"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"
662662"GameUI_CrosshairDescription" "Aparência da mira"
663663"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"
701701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
702702"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Não existem jogos guardados para apresentar."
703703"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."
704N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Estes ficheiros de gravação estão danificados ou corrompidos\ne não podem ser carregados."
N/A704"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Estes ficheiros de jogos guardados estão danificados ou\ncorrompidos e não podem ser carregados."
705705"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."
706706"GameUI_EasyDescription" "Os inimigos são fáceis de derrotar e o computador ajuda-te a apontar."
707707"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."
777777"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"
778778"GameUI_DX_Installed" "Nível de software DirectX:"
779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"
780N/A"GameUI_Model_Detail" "Detalhe de modelos"
N/A780"GameUI_Model_Detail" "Detalhe: modelos"
781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"
782782"GameUI_Texture_Detail" "Detalhe de texturas"
783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"
835835"[english]GameUI_hdr_level0" "None"
836836"GameUI_hdr_level1" "Bloom (se dispon.)"
837837"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"
838N/A"GameUI_hdr_level2" "Completo (se dispon.)"
N/A838"GameUI_hdr_level2" "Completo (se disp.)"
839839"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"
840840"GameUI_hdr_level3" "Expandido (se dispon.)"
841841"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"
895895"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"
896896"GameUI_Paused" "PAUSA"
897897"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"
898N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Erro de importação da imagem em spray"
N/A898"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Erro ao importar spray"
899899"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"
900N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Erro ao ler a imagem de origem. O ficheiro da imagem pode estar danificado ou incorretamente formatado."
N/A900"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Erro ao ler a imagem. O ficheiro pode estar danificado ou incorretamente formatado."
901901"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"
902902"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "A imagem de origem não é do tamanho correto. Os valores de altura e largura válidos em pixeis são 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 e 1."
903903"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."
915915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
916916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Não foi possível gravar o ficheiro spray de saída. É possível que o utilizador atual não tenha permissão."
917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
918N/A"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importar imagem em Spray..."
N/A918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importar spray..."
919919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
920920"GameUI_ImportSprayImage" "Importar imagem em Spray"
921921"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Idioma do áudio (vozes)"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Créditos de tecnologia de terceiros"
N/A994"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Créditos: Tecnologia de terceiros"
995995"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"
996996"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "TECNOLOGIA ÁUDIO DE TERCEIROS"
997997"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
10051005"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"
10061006"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "MUDAR IDIOMA DO ÁUDIO (VOZES)"
10071007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
1008N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "O jogo tem de ser reiniciado para mudar o idioma áudio falado.\n\nDeseja reiniciar agora?"
N/A1008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "O jogo tem de ser reiniciado para mudar o idioma das falas.\nPretendes reiniciar agora?"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
10101010"GameUI64_64BitNotice" "Modo de 64 bits ativo"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10811081"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"
10821082"GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"
10831083"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"
1084N/A"GameUI_Icons_NONE" "< não designado >"
N/A1084"GameUI_Icons_NONE" "< não atribuído >"
10851085"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"
10861086"GameUI_KeyNames_UP" "D-pad cima"
10871087"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"
11411141"[english]GameUI_Sort" "Sort"
11421142"GameUI_ExitLobby" "Sair"
11431143"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"
1144N/A"GameUI_ChangeTeam" "Mudar a equipa"
N/A1144"GameUI_ChangeTeam" "Mudar de equipa"
11451145"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"
11461146"GameUI_ChangeGameSettings" "Mudar definições"
11471147"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"
11671167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
11681168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Não serás capaz de continuar a jogar sem um dispositivo de armazenamento. Desejas selecionar outro dispositivo de armazenamento?"
11691169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
1170N/A"GameUI_Console_StorageChange" "Troca o dispositivo de armazenamento"
N/A1170"GameUI_Console_StorageChange" "Alterar dispositivo"
11711171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"
11721172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Dispositivo de armazenamento cheio"
11731173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"
11741174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "O dispositivo de armazenamento selecionado não tem espaço suficiente para criar novos jogos gravados. Selecionar outro dispositivo?"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nenhum dispositivo de armazenamento selecionado"
N/A1176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nenhum dispositivo selecionado"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
11781178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Desejas selecionar um dispositivo de armazenamento?\n\nSe escolheres 'Não' podes jogar mas não serás capaz de guardar o teu progresso."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
13091309"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"
13101310"GameUI_FOV" "Campo de visão"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
1312N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Ativar HUD Mínimo."
N/A1312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Ativar interface minimalista"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
13141314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Se um servidor tenta transferir conteúdos\npersonalizados para o teu computador"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
13191319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
13201320"GameUI_DownloadFilter_None" "Não transferir quaisquer ficheiros extra"
13211321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
1322N/A"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "INFORMAÇÃO E CONFIGURAÇÃO DE PERSONAGEM"
N/A1322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "INFO E CONFIG DE PERSONAGENS"
13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
13241324"GameUI_CustomTab_Title" "Servidores personalizados"
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
13811381"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText" "Are you sure you want to reset all stats? You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."
13821382"GameUI_Reset" "Reiniciar Todas as Estatísticas"
13831383"[english]GameUI_Reset" "Reset All Stats"
1384N/A"GameUI_GameMenu_Store" "VEJA ITENS PARA COMPRAR"
N/A1384"GameUI_GameMenu_Store" "COMPRAR ITENS"
13851385"[english]GameUI_GameMenu_Store" "SHOP FOR ITEMS"
1386N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silenciar o áudio enquanto a janela do jogo estiver em segundo plano."
N/A1386"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silenciar o áudio enquanto o jogo estiver em segundo plano."
13871387"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silence the audio while the game window is in the background."
13881388"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Fechar o browser de servidores após te ligares a um servidor."
13891389"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Close the server browser after connecting to a server."
1390N/A"GameUI_MouseRaw" "Entrada Não-Processada"
N/A1390"GameUI_MouseRaw" "Raw input"
13911391"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"
1392N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "O modo Entrada Não-Processada lê os movimentos do rato diretamente a partir do dispositivo sem qualquer processamento adicional, ignorando as definições do rato presentes no painel de controlo, proporcionando assim um movimento do rato mais fiável."
N/A1392"GameUI_MouseRaw_Hint" "Lê os movimentos do rato diretamente do dispositivo, ignorando as definições do Painel de Controlo e tornando o movimento do rato mais fiável."
13931393"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."
13941394"GameUI_MouseAcceleration" "Aceleração do rato"
13951395"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"
1396N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Ativa a aceleração do rato (recomendado ao usar entrada não-processada)"
N/A1396"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Ativa a aceleração do rato (recomendado ao usar raw input)"
13971397"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"
13981398"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Quantidade de aceleração. Um valor de 1.0 é sem aceleração; valores mais elevados darão aceleração adicional."
13991399"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."
14151415"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"
14161416"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Falha ao criar o canal da rede.\n"
14171417"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"
1418N/A"GameUI_ServerRejectOldVersion" "O servidor ao qual te estás a tentar ligar está a usar\numa versão mais antiga do jogo.\n"
N/A1418"GameUI_ServerRejectOldVersion" "O servidor ao qual te estás a tentar ligar está\na usar uma versão mais antiga do jogo.\n"
14191419"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"
14201420"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Extensão da chave do Steam inválida\n"
14211421"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"
14221422"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Este servidor está a utilizar um protocolo mais antigo do que o do teu cliente.\n"
14231423"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"
1424N/A"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Este servidor está a utilizar um protocolo mais recente do que o do seu cliente.\n"
N/A1424"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Este servidor está a utilizar um protocolo mais recente do que o do teu cliente.\n"
14251425"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol" "This server is using a newer protocol than your client.\n"
14261426"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Conexão inválida.\n"
14271427"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Invalid connection.\n"
14431443"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"
14441444"GameUI_ServerCDKeyInUse" "O código de produto já está em uso.\n"
14451445"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"
1446N/A"GameUI_CrosshairNone" "Nenhum"
N/A1446"GameUI_CrosshairNone" "Nenhuma"
14471447"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"
1448N/A"GameUI_ServerRejectNewVersion" "O servidor ao qual te estás a tentar ligar está a usar\numa versão mais recente do jogo.\n"
N/A1448"GameUI_ServerRejectNewVersion" "O servidor ao qual te estás a tentar ligar está a\nusar uma versão mais recente do jogo.\n"
14491449"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"
14501450"GameUI_SteamVoice" "A Voz Steam é usada por predefinição, mas alguns servidores podem usar as definições antigas em baixo."
14511451"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."
14551455"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"
14561456"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RETOMAR REPETIÇÃO"
14571457"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RESUME REPLAY"
1458N/A"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "RETROCEDER PARA AS REPETIÇÕES"
N/A1458"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "VOLTAR ÀS REPETIÇÕES"
14591459"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay" "BACK TO REPLAYS"
14601460"GameUI_vote_yes_binding" "Sim: %s1"
14611461"[english]GameUI_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
14651465"[english]GameUI_vote_yes_tally" "Yes"
14661466"GameUI_vote_no_tally" "Não"
14671467"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"
1468N/A"GameUI_vote_header" "%s1 quer convocar uma votação:"
N/A1468"GameUI_vote_header" "%s1 quer iniciar uma votação:"
14691469"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"
1470N/A"Vote_notification_title" "Votação Convocada"
N/A1470"Vote_notification_title" "Votação convocada"
14711471"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
1472N/A"Vote_notification_text" "�%initiator% quer convocar uma votação"
N/A1472"Vote_notification_text" "�%initiator% quer iniciar uma votação"
14731473"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
14741474"Vote_notification_view" "Ver"
14751475"[english]Vote_notification_view" "View"
14871487"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"
14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "Contagem de votos:"
14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"
1490N/A"GameUI_vote_passed" "Votação Aprovada!"
N/A1490"GameUI_vote_passed" "Votação aprovada!"
14911491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"
1492N/A"GameUI_vote_failed" "Votação Falhou."
N/A1492"GameUI_vote_failed" "A votação falhou."
14931493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."
14941494"GameUI_vote_failed_quorum" "Um número insuficiente de jogadores votou."
14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."
1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Os votos a Favor devem exceder os votos Contra."
N/A1496"GameUI_vote_failed_yesno" "Os votos a favor devem exceder os votos contra."
14971497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."
1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Convocaste uma votação recentemente e só o podes fazer novamente dentro de %s1 segundos."
N/A1498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Iniciaste uma votação recentemente e só podes iniciar outra dentro de %s1 segundos."
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Não podes pedir uma nova votação enquanto os outros jogadores ainda estiverem a carregar."
15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."
15031503"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
15041504"GameUI_vote_failed_map_not_found" "O mapa não existe."
15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."
1506N/A"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Têm de especificar o nome de um mapa."
N/A1506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Tens de especificar o nome de um mapa."
15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."
15081508"GameUI_vote_failed_recently" "Esta votação falhou recentemente e só pode ser convocada novamente dentro de %s1 segundos."
15091509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."
15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "A tua equipa não pode convocar esta votação."
15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."
1512N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "A votação não é permitida enquanto se Espera Pelos Jogadores."
N/A1512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Não é permitido votar enquanto no modo de espera por jogadores."
15131513"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."
15141514"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Não é possível votar para expulsar o administrador deste servidor."
15151515"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."
1516N/A"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Está a decorrer a Mistura de Equipas."
N/A1516"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Está a decorrer uma mistura de equipas."
15171517"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."
1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Este servidor desativou a possibilidade de voto por parte dos Espectadores."
N/A1518"GameUI_vote_failed_spectator" "Este servidor desativou a votação para espectadores."
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
1520N/A"GameUI_vote_extend_current_map" "Extender o Mapa atual."
N/A1520"GameUI_vote_extend_current_map" "Estender o mapa atual."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
15221522"GameUI_vote_yes" "Votar SIM na votação ativa"
15231523"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"
15241524"GameUI_vote_no" "Votar NÃO na votação ativa"
15251525"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"
1526N/A"GameUI_call_vote" "Pedir votação"
N/A1526"GameUI_call_vote" "Iniciar votação"
15271527"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"
15281528"GameUI_CancelBold" "CANCELAR"
15291529"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"
15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."
15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Esse mapa não foi encontrado no ciclo de mapas do servidor."
15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."
1544N/A"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Este servidor só aceita ligações feitas através de matchmaking. Ligações ad-hoc não são permitidas\n"
N/A1544"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Este servidor só aceita ligações feitas através de matchmaking. Ligações ad-hoc não são permitidas.\n"
15451545"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"
1546N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Este jogador não pode ser expulso por mais %s1 segundos."
N/A1546"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Este jogador não pode ser expulso pelos próximos %s1 segundos."
15471547"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."
15481548"GameUI_vote_failed_round_active" "Jogadores não podem ser expulsos enquanto a ronda está ativa."
15491549"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."
15531553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
15541554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Permitir apenas ficheiros de mapas"
15551555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
N/A1556"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ATIVAR REALIDADE VIRTUAL"
N/A1557"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1558"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DESATIVAR REALIDADE VIRTUAL"
N/A1559"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
N/A1560"GameUI_VRMode" "Modo de Realidade Virtual"
N/A1561"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
N/A1562"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Ativar ou desativar o modo de realidade virtual não terá efeito até reiniciares o jogo."
N/A1563"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
N/A1564"GameUI_WindowedTooltip" "Ao ativares o modo RV, o jogo iniciará em modo de janela no ecrã principal. Seleciona \"Ativar Realidade Virtual\" para ligares o modo RV."
N/A1565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
N/A1566"GameUI_NoVRTooltip" "Nenhum ecrã detetado. Liga um ecrã compatível com RV (Realidade Virtual) e reinicia o jogo para ativares o modo RV."
N/A1567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
N/A1568"GameUI_HDContent" "Carregar conteúdo HD se disponível"
N/A1569"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
N/A1570"GameUI_HDRestartRequired_Info" "As alterações efetuadas só terão efeito após o jogo ser reiniciado."
N/A1571"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
N/A1572"GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1573"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"
N/A1574"GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1575"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"
N/A1576"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "O nível seguinte já foi definido."
N/A1577"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."
N/A1578"GameUI_Language_Czech" "Checo"
N/A1579"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"
N/A1580"GameUI_Language_Brazilian" "Português (Brasil)"
N/A1581"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
N/A1582"GameUI_Language_Bulgarian" "Búlgaro"
N/A1583"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"
N/A1584"GameUI_Language_Greek" "Grego"
N/A1585"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"
N/A1586"GameUI_Language_Ukrainian" "Ucraniano"
N/A1587"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"
15561588}
15571589}