Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/replay german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
109109"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
110110"Replay_CantUpload" "HOCHLADEN NICHT MÖGLICH"
111111"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
112N/A"Replay_Downloading" "LADE HERUNTER"
N/A112"Replay_Downloading" "DOWNLOAD LÄUFT"
113113"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
114114"Replay_Waiting" "WARTE"
115115"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
205205"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
206206"Replay_SearchText" "Suchen"
207207"[english]Replay_SearchText" "Search"
208N/A"Replay_PlayVoice" "Sprach-Chat einbeziehen"
N/A208"Replay_PlayVoice" "Sprachchat einbeziehen"
209209"[english]Replay_PlayVoice" "Include voice chat"
210210"Replay_RenderAdvancedOptions" "Erweiterte Optionen anzeigen"
211211"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
245245"[english]Replay_Today" "Today"
246246"Replay_Yesterday" "Gestern"
247247"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
248N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Diese Szene wird dauerhaft gelöscht."
N/A248"Replay_DeleteEditConfirm" "Diese Szene wird unwiderruflich gelöscht."
249249"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
250N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Diese Aufnahme und alle zugehörigen Szenen werden dauerhaft gelöscht."
N/A250"Replay_DeleteReplayConfirm" "Diese Aufnahme und alle zugehörigen Szenen werden unwiderruflich gelöscht."
251251"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
252N/A"Replay_DeleteMovieConfirm" "Dieser Film wird dauerhaft gelöscht."
N/A252"Replay_DeleteMovieConfirm" "Dieser Film wird unwiderruflich gelöscht."
253253"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
254254"Replay_RoundInProgress" "WARTE AUF SERVER"
255255"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
307307"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
308308"Replay_RenderEditTitle" "Aufnahme-Einstellungen"
309309"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
310N/A"Replay_RenderEditFov" "Kamera-Sichtfeld"
N/A310"Replay_RenderEditFov" "Kamerasichtfeld"
311311"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
312312"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Kamera-Bewegungsgeschwindigkeit"
313313"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
551551"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
552552"Replay_ClientSideEnabled" "AUFNAHMEN WURDE NACH EINEM UNERWARTETEN SERVERPROBLEM REAKTIVIERT."
553553"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
554N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Kein Sitzungsname in der Sitzungs-Infodatei."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Kein Sitzungsname in der Sitzungsinfodatei."
555555"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
556N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Aufnahme in der Sitzungs-Infodatei nicht gefunden."
N/A556"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Aufnahme in der Sitzungsinfodatei nicht gefunden."
557557"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
558N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ungültiger Aufnahmestatus in der Sitzungs-Infodatei."
N/A558"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ungültiger Aufnahmestatus in der Sitzungsinfodatei."
559559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
560N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ungültige Blockordnung in der Sitzungs-Infodatei."
N/A560"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ungültige Blockordnung in der Sitzungsinfodatei."
561561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
562562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Die Sitzungsdatei konnte aufgrund eines unbekannten Serverproblems nicht heruntergeladen und verarbeitet werden."
563563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
565565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
566566"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Die Sitzungs-Infodatei wurde heruntergeladen, enthielt aber nicht genug Daten um einen Header zu bilden."
567567"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
568N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungs-Info-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
N/A568"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Der Sitzungsinfo-Downloader konnte den angegeben Kompressor nicht erzeugen, da er ungültig ist."
569569"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
570N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Die heruntergeladene Sitzungs-Info enthielt eine ungültige Größe an unkomprimierten Nutzdaten."
N/A570"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Die heruntergeladene Sitzungsinfo enthielt eine ungültige Größe an unkomprimierten Nutzdaten."
571571"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
572N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekomprimieren der Sitzungs-Info-Nutzdaten fehlgeschlagen."
N/A572"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekomprimieren der Sitzungsinfo-Nutzdaten fehlgeschlagen."
573573"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
574N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungs-Info-Nutzdaten war ungültig."
N/A574"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungsinfo-Nutzdaten war ungültig."
575575"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
576N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Server-Index verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert."
N/A576"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Serverindex verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert."
577577"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
578N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Unbekannter Fehler. URL: %url%"
N/A578"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Unbekannter Fehler. URL: %url%"
579579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
580N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Leere Datei. URL: %url%"
N/A580"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Leere Datei. URL: %url%"
581581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
582N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung getrennt. URL: %url%"
N/A582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung getrennt. URL: %url%"
583583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültige URL. URL: %url%"
N/A584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültige URL. URL: %url%"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültiges Protokoll. URL: %url%"
N/A586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Ungültiges Protokoll. URL: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
588N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Verbindung zum Socket. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Verbindung zum Socket. URL: %url%"
589589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
590N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung fehlgeschlagen. URL: %url%"
N/A590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Verbindung fehlgeschlagen. URL: %url%"
591591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
592N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Header. URL: %url%"
N/A592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Keine Header. URL: %url%"
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Die Sitzungs-Infodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Datei existiert nicht. URL: %url%"
N/A594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Die Sitzungsinfodatei konnte nicht heruntergeladen werden: Datei existiert nicht. URL: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
596596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Download der Aufnahme aufgrund des folgenden Problems fehlgeschlagen: %err%"
597597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
598N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungs-Infodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%"
N/A598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Sitzungsinfodatei der Aufnahme konnte aus folgendem Grund nicht heruntergeladen werden: %err%"
599599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
600600"Replay_Err_Report_Prefix" "Ein oder mehrere Probleme mit der Aufnahme sind aufgetreten:\n\n"
601601"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
602602"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Falscher Sitzungsname in Sitzungsinfo."
603603"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
604N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ungültiges Dump-Intervall in Sitzungs-Info."
N/A604"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ungültiges Dump-Intervall in Sitzungsinfo."
605605"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
606N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ungültiger Block-Index in Sitzungs-Info."
N/A606"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ungültiger Blockindex in Sitzungsinfo."
607607"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
608N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ungültige Startmarkierung in Sitzungs-Info."
N/A608"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ungültige Startmarkierung in Sitzungsinfo."
609609"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
610610"Replay_Err_Recon_Fail" "Wiederherstellung fehlgeschlagen. Aufnahme kann nicht abgespielt werden."
611611"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
711711"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
712712"Replay_Disabled" "Deaktiviert"
713713"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
714N/A"Replay_RenderInfo" "AUSGABE-INFORMATIONEN"
N/A714"Replay_RenderInfo" "AUSGABEINFORMATIONEN"
715715"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
716716"Replay_RewindWarningTitle" "ZURÜCKSPULEN"
717717"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"