Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/replay japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
33"Language" "japanese"
44"Tokens"
55{
N/A6"HTTPError_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル"
N/A7"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A8"HTTPError_ConnectionClosed" "接続が閉じられました"
N/A9"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A10"HTTPError_InvalidURL" "無効なURL"
N/A11"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A12"HTTPError_InvalidProtocol" "無効なプロトコル"
N/A13"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A14"HTTPError_CantBindSocket" "ソケットをバインドできませんでした"
N/A15"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A16"HTTPError_CantConnect" "接続できませんでした"
N/A17"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A18"HTTPError_NoHeaders" "ヘッダーがありません"
N/A19"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A20"HTTPError_NonExistent" "存在しないファイル"
N/A21"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A22"HTTPError_Unknown" "不明なエラー"
N/A23"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
624"Replay_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
725"[english]Replay_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
826"Replay_freezecam_replay" "[%s1] リプレイを作成!"
927"[english]Replay_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
N/A28"Replay_Saving" "保存中"
N/A29"[english]Replay_Saving" "Saving"
1030"Replay_Yes" "はい"
1131"[english]Replay_Yes" "Yes"
1232"Replay_No" "いいえ"
7797"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
7898"Replay_Replay" "リプレイ"
7999"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
N/A100"Replay_ReplayMsgTitle" "リプレイ"
N/A101"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
80102"Replay_Connecting" "接続中"
81103"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
82104"Replay_RecordingInProgress" "録画中"
83105"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
84106"Replay_Error" "エラー"
85107"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A108"Replay_CantExport" "エクスポートできません"
N/A109"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A110"Replay_CantUpload" "アップロードできません"
N/A111"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
86112"Replay_Downloading" "ダウンロード中"
87113"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A114"Replay_Waiting" "待機中"
N/A115"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
88116"Replay_UnrenderedReplays" "テンポラリ リプレイ (%s1) :"
89117"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
90118"Replay_SavedMovies" "保存したムービー (%s1) :"
131159"[english]Replay_StatKilledBy" "KILLED BY"
132160"Replay_Life" "時間"
133161"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A162"Replay_None" "< なし >"
N/A163"[english]Replay_None" "< NONE >"
134164"Replay_RenderTime" "レンダー時間"
135165"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A166"Replay_DefaultDetailsTitle" "< クリックしてタイトルを編集 >"
N/A167"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "< click to edit title >"
136168"Replay_Watch" "再生 / 編集"
137169"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
138170"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBEにアップロード"
151183"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
152184"Replay_PlayedAs" "プレイヤー:"
153185"[english]Replay_PlayedAs" "PLAYED AS:"
N/A186"Replay_KilledBy" "殺したのは:"
N/A187"[english]Replay_KilledBy" "KILLED BY:"
154188"Replay_LifeLength" "時間:"
155189"[english]Replay_LifeLength" "LENGTH:"
156190"Replay_NoKiller" "殺人犯無し"
233267"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
234268"Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効"
235269"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A270"Replay_EnableVoicePlayback" "録音音声の再生"
N/A271"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
N/A272"Replay_OverrideFov" "FOVを変更:"
N/A273"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
236274"Replay_DeleteDenialTitle" "リプレイを削除できません"
237275"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "CAN'T DELETE REPLAY"
238276"Replay_DeleteDenialText" "このリプレイを削除するには、関連したレンダリング済みのムービーをすべて削除しておく必要があります。"
283321"[english]Replay_Free" "Free"
284322"Replay_Pause" "ポーズ/ポーズ解除"
285323"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A324"Replay_SlowMo" "スローモー"
N/A325"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
286326"Replay_RenderOverlayText" "ムービーを保存中..."
287327"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
288328"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "経過時間: %s1 (残り時間あと %s2)"
315355"[english]Replay_Fov" "Fov:"
316356"Replay_RotFilter" "回転フィルター:"
317357"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A358"Replay_TimeScaleMin" "スローモー"
N/A359"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A360"Replay_ResetTimeScale" "リセット"
N/A361"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
318362"Replay_Original" "オリジナル:"
319363"[english]Replay_Original" "ORIGINAL:"
320364"Replay_Performances" "TAKES:"
347391"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
348392"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "完了"
349393"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
N/A394"Replay_MovieFiles" "QuickTime ムービー"
N/A395"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
350396"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "リプレイエディタを起動するには、スペースキーを押してください。"
351397"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
352398"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "リプレイエディタを終了してポーズを解除するには、スペースキーを押してください。"
389435"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "THIRD PERSON"
390436"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "フリーカメラ"
391437"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "FREE CAMERA"
N/A438"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A439"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
392440"Replay_EditorButtonTip_InButton" "開始ポイント - 動画のスタートポイントを設定します"
393441"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
394442"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "動画の開始位置、\\Nもしくは(既に設定されている場合)開始ポイントまで巻き戻します"
417465"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
418466"Replay_Err_Report_Prefix" "一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n"
419467"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A468"Replay_Err_Recon_Alloc" "メモリを使いきりました。"
N/A469"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
420470"Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
421471"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
422472"Replay_NeedQuicktime" "ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
423473"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A474"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A475"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A476"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime を読み込めませんでした。QuickTime をインストールしたばかりでこのメッセージが表示されている場合は、再起動してからもう一度お試しください。"
N/A477"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A478"Replay_OverwriteDlgTitle" "上書きしますか?"
N/A479"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A480"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A481"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A482"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A483"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A484"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A485"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A486"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A487"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
424488"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
425489"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
426490"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
427491"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A492"Month_1" "1月"
N/A493"[english]Month_1" "January"
N/A494"Month_2" "2月"
N/A495"[english]Month_2" "February"
N/A496"Month_3" "3月"
N/A497"[english]Month_3" "March"
N/A498"Month_4" "4月"
N/A499"[english]Month_4" "April"
N/A500"Month_5" "5月"
N/A501"[english]Month_5" "May"
N/A502"Month_6" "6月"
N/A503"[english]Month_6" "June"
N/A504"Month_7" "7月"
N/A505"[english]Month_7" "July"
N/A506"Month_8" "8月"
N/A507"[english]Month_8" "August"
N/A508"Month_9" "9月"
N/A509"[english]Month_9" "September"
N/A510"Month_10" "10月"
N/A511"[english]Month_10" "October"
N/A512"Month_11" "11月"
N/A513"[english]Month_11" "November"
N/A514"Month_12" "12月"
N/A515"[english]Month_12" "December"
N/A516"Replay_MovieRenderInfo" "解像度: %res%\nフレームレート: %framerate%\nモーションブラークオリティ: %motionblurquality%\nコーデック: %codec%\nエンコードクオリティ: %encodingquality%\nアンチエイリアス: %antialiasing%\nレンダー時間: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%"
N/A517"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
428518"Replay_Enabled" "有効"
429519"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
430520"Replay_Disabled" "無効"