Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/valve romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
433433"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
434434"Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% ARUNCĂ MOMEALA"
435435"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT"
436N/A"Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CHEAMĂ ANTLIONS"
N/A436"Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CHEAMĂ LEII-FURNICILOR"
437437"[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS"
438438"Valve_Hint_Ladder" "%+use% URCĂ/COBOARĂ DE PE SCARĂ"
439439"[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER"
603603"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"
604604"ToolNoTargetItems" "Nu ai niciun obiect potrivit pentru a fi folosit cu această unealtă."
605605"[english]ToolNoTargetItems" "You don't have any eligible items to use with this tool."
N/A606"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Magazin"
N/A607"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"
N/A608"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Rucsac"
N/A609"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"
N/A610"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Fabricare"
N/A611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"
N/A612"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Schimburi"
N/A613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
N/A614"Attrib_TradableAfterDate" "\nPoate fi schimbat după: %s1"
N/A615"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
N/A616"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"
N/A617"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
N/A618"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A619"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A620"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A621"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A622"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi dat la Schimb"
N/A623"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A624"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
N/A625"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A626"Attrib_CannotTrade" "Nu poate fi dat la schimb"
N/A627"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A628"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Fabricare"
N/A629"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
N/A630"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A631"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A632"Attrib_GifterAccountID" "\nCadou de la: %s1"
N/A633"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
N/A634"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
N/A635"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
N/A636"Attrib_CustomDesc" "Acest obiect are o descriere scrisă de utilizator:"
N/A637"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
N/A638"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""
N/A639"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
N/A640"Attrib_LimitedUse" "Acesta este un obiect cu număr limitat de utilizări. Utilizări: %s1"
N/A641"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
N/A642"Attrib_EventDate" "Data primirii: %s1"
N/A643"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
N/A644"Attrib_InUse" "Momentan În Folosință"
N/A645"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
N/A646"Attrib_Community_Description" "Oferit Contribuitorilor valoroși ai Comunității"
N/A647"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
N/A648"Attrib_Selfmade_Description" "Eu l-am creat!"
N/A649"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
N/A650"Item_Found" "%s1� a găsit:: %s2 %s3"
N/A651"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A652"Item_Crafted" "%s1� a fabricat:: %s2 %s3"
N/A653"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
N/A654"Item_Traded" "%s1� a făcut schimb pentru:: %s2 %s3"
N/A655"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
N/A656"Item_Purchased" "%s1� a achiziționat:: %s2 %s3"
N/A657"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
N/A658"Item_FoundInCrate" "�%s1� a scos dintr-o cutie:: %s2 %s3"
N/A659"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
N/A660"Item_Gifted" "%s1� a primit un cadou:: %s2 %s3"
N/A661"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
N/A662"Item_Earned" "�%s1� a obținut:: %s2 %s3"
N/A663"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A664"Item_Refunded" "%s1� a fost rambursat: %s2 %s3"
N/A665"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
N/A666"Item_GiftWrapped" "%s1� a împachetat un cadou:: %s2 %s3"
N/A667"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
N/A668"Item" "Obiect"
N/A669"[english]Item" "Item"
N/A670"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
N/A671"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
N/A672"NewItemsAcquired" "%numitems% OBIECTE NOI OBȚINUTE!"
N/A673"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
N/A674"NewItemAcquired" "OBIECT NOU OBȚINUT!"
N/A675"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
N/A676"NewItemsCrafted" "%numitems% OBIECTE NOI FABRICATE!"
N/A677"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
N/A678"NewItemCrafted" "OBIECT NOU FABRICAT!"
N/A679"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
N/A680"TF_HasNewItems" "Ai obiecte noi!"
N/A681"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
N/A682"NewItemMethod_Dropped" "Ai Găsit:"
N/A683"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
N/A684"NewItemMethod_Crafted" "Ai fabricat:"
N/A685"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
N/A686"NewItemMethod_Traded" "Ai făcut Schimb pentru:"
N/A687"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
N/A688"NewItemMethod_Purchased" "Ai Cumpărat:"
N/A689"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
N/A690"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ai Scos dintr-o Cutie:"
N/A691"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
N/A692"NewItemMethod_Gifted" "Ai Primit un Cadou:"
N/A693"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
N/A694"NewItemMethod_Promotion" "Ai primit un obiect promoțional din magazin:"
N/A695"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
N/A696"NewItemMethod_Earned" "Ai Obținut:"
N/A697"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
N/A698"NewItemMethod_Refunded" "Ai fost rambursat:"
N/A699"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
N/A700"NewItemMethod_Support" "Departamentul de asistenţă pentru clienţi ți-a oferit:"
N/A701"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
N/A702"NewItemMethod_Foreign" "Ai găsit din alt joc:"
N/A703"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"
N/A704"NextItem" "VEZI\nURMĂTORUL >"
N/A705"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A706"PreviousItem" "VEZI\n< PRECEDENTUL"
N/A707"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
N/A708"CloseItemPanel" "BINE, ÎNTOARCE-TE LA JOC"
N/A709"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
N/A710"OpenGeneralLoadout" "DESCHIDE MENIUL DE ECHIPARE..."
N/A711"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
N/A712"OpenBackpack" "DESCHIDE RUCSACUL..."
N/A713"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
N/A714"Store_Price_New" "NOU!"
N/A715"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A716"Store_Price_Sale" "OFERTĂ!"
N/A717"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
N/A718"Store_OK" "Bine"
N/A719"[english]Store_OK" "Okay"
N/A720"Store_CANCEL" "Anulează"
N/A721"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
N/A722"Store_NowAvailable" "DISPONIBIL ACUM"
N/A723"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
N/A724"Store_ClassFilter_None" "Toate obiectele"
N/A725"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
N/A726"Store_Cart" "(%s1)"
N/A727"[english]Store_Cart" "(%s1)"
N/A728"Store_Checkout" "Finalizare"
N/A729"[english]Store_Checkout" "Checkout"
N/A730"Store_AddToCart" "Adaugă în Coș"
N/A731"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
N/A732"StoreViewCartTitle" "Coșul de Cumpărături"
N/A733"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
N/A734"Store_ContinueShopping" "Continuă Cumpărăturile"
N/A735"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
N/A736"Store_CartItems" "%s1 Obiecte"
N/A737"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
N/A738"Store_WAStateSalesTax" "impozitul pe cifra de afaceri va fi calculat pentru rezidenții statului WA"
N/A739"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A740"Store_DetailsItem" "Detalii"
N/A741"[english]Store_DetailsItem" "Details"
N/A742"StoreCheckout_NoItems" "Coşul tău de cumpărături este gol!"
N/A743"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
N/A744"StoreCheckout_TooManyItems" "Ai prea multe obiecte în coşul tău de cumpărături!"
N/A745"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
N/A746"StoreCheckout_Canceling" "Anulare..."
N/A747"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
N/A748"StoreUpdate_Loading" "Se încarcă magazinul..."
N/A749"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."
N/A750"StoreUpdate_ContactSupport" "Te rugăm să contactezi departamentul de asistenţă pentru clienţi pentru a avea portofelul Steam configurat."
N/A751"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
N/A752"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."
N/A753"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
N/A754"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam."
N/A755"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
N/A756"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertisment"
N/A757"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A758"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A759"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A760"Econ_Back" "Înapoi"
N/A761"[english]Econ_Back" "Back"
N/A762"BackpackTitle" "RUCSAC"
N/A763"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
N/A764"DeleteConfirmTitle" "EŞTI SIGUR?"
N/A765"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
N/A766"ConfirmTitle" "EŞTI SIGUR?"
N/A767"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
N/A768"ConfirmButtonText" "CONTINUĂ"
N/A769"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
N/A770"DeleteConfirmDefault" "Şterge?"
N/A771"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
N/A772"ItemPanelEquipped" "Echipat"
N/A773"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
N/A774"ApplyOnItem" "FOLOSEŞTE CU..."
N/A775"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
N/A776"ConsumeItem" "FOLOSEŞTE"
N/A777"[english]ConsumeItem" "USE"
N/A778"CustomizeItem" "PERSONALIZEAZĂ"
N/A779"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
N/A780"ShowBaseItems" "OBIECTE STANDARD"
N/A781"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
N/A782"ShowBackpackItems" "OBIECTE SPECIALE"
N/A783"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
N/A784"ShowBaseItemsCheckBox" "Arată obiectele de stoc"
N/A785"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
N/A786"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Arată obiectele duplicat"
N/A787"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
N/A788"WrapGift" "ÎMPACHETEAZĂ CADOUL"
N/A789"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
N/A790"UnwrapGift" "DESPACHETEAZĂ CADOUL"
N/A791"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
N/A792"Style" "SETEAZĂ STILUL"
N/A793"[english]Style" "SET STYLE"
N/A794"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină numele?"
N/A795"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
N/A796"ToolItemRenameOldItemName" "Numele curent al obiectului:"
N/A797"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
N/A798"ToolItemRenameNewItemName" "Noul nume al obiectului:"
N/A799"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
N/A800"ToolDialogTitle" "Se foloseşte �%s1� pe �%s2"
N/A801"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
N/A802"CraftNameOk" "Numeşte-l!"
N/A803"[english]CraftNameOk" "Name It!"
N/A804"CraftDescribeOk" "Descrie-l!"
N/A805"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
N/A806"CraftNameCancel" "Nu, mulţumesc"
N/A807"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
N/A808"CraftAskNameConfirm" "Ești sigur că vrei să folosești acest nume?"
N/A809"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
N/A810"CraftAskNameWarning" "(Numele acesta va fi public vizibil și permanent)"
N/A811"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
N/A812"CraftNameConfirm" "Da, sunt sigur!"
N/A813"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
N/A814"CraftInvalidName" "Nume invalid!"
N/A815"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
N/A816"CraftInvalidNameDetail" "Sunt permise doar litere, cifre și spații"
N/A817"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
N/A818"ToolPaintConfirm" "Eşti sigur că vrei să vopseşti obiectul în culoarea aceasta?"
N/A819"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
N/A820"ToolDecodeConfirm" "Eşti sigur că doreşti să deschizi această cutie?"
N/A821"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A822"BackpackShowDetails" "Detalii"
N/A823"[english]BackpackShowDetails" "Details"
N/A824"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
N/A825"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"
N/A826"Codec_MPEG4" "MPEG-4"
N/A827"[english]Codec_MPEG4" "MPEG-4"
N/A828"Codec_H261" "H.261"
N/A829"[english]Codec_H261" "H.261"
N/A830"Codec_H263" "H.263"
N/A831"[english]Codec_H263" "H.263"
N/A832"Codec_H264" "H.264"
N/A833"[english]Codec_H264" "H.264"
606834}
607835}