Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/valve tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
147147"[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn"
148148"Valve_Footsteps" "腳步聲"
149149"[english]Valve_Footsteps" "Footsteps"
150N/A"Valve_Autocrosshair" "自動準心"
N/A150"Valve_Autocrosshair" "自動準星"
151151"[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair"
152152"Valve_Center_Player_Names" "玩家名稱置於中央"
153153"[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names"
155155"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately"
156156"Valve_Automatic_Screenshots" "自動儲存遊戲結束畫面"
157157"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots"
158N/A"Valve_Observer_Crosshair" "旁觀者準心"
N/A158"Valve_Observer_Crosshair" "旁觀者準星"
159159"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair"
160160"Valve_Console_Toggle" "切換開發人員命令列"
161161"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console"
184184"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"
185185"Spec_Duck" "按下「蹲下」鍵進入「旁觀者選單」"
186186"[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu"
187N/A"Spec_Help_Title" "旁觀者模式"
N/A187"Spec_Help_Title" "觀察者模式"
188188"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"
189189"Spec_Help_Text" "
190190使用下列按鍵變更檢視風格:
288288"[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT"
289289"C2A1TITLE" "POWER UP"
290290"[english]C2A1TITLE" "POWER UP"
291N/A"C2A2TITLE" "ON A RAIL"
N/A291"C2A2TITLE" "在軌道上"
292292"[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL"
293293"C2A3TITLE" "APPREHENSION"
294294"[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION"
430430"[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT"
431431"Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% 丟掉拿著的物體"
432432"[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT"
433N/A"Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% 按住旋轉方向盤"
N/A433"Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% 按住來轉動轉盤"
434434"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
435435"Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% 丟蟲餌"
436436"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT"
604604"[english]Valve_SteamScreenshots" "Save screenshots to Steam"
605605"ToolNoTargetItems" "您並沒有任何合適的物品來使用這項工具。"
606606"[english]ToolNoTargetItems" "You don't have any eligible items to use with this tool."
N/A607"ValveEcon_RootUI_Title" "物品管理"
N/A608"[english]ValveEcon_RootUI_Title" "ITEM MANAGEMENT"
N/A609"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "商店"
N/A610"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"
N/A611"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "背包"
N/A612"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"
N/A613"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "合成中"
N/A614"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"
N/A615"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "交易中"
N/A616"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
N/A617"Attrib_CannotTrade" "不可交易"
N/A618"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A619"Attrib_CannotCraft" "無法用於合成"
N/A620"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
N/A621"Attrib_SpecialItem" "不可交易或適用於合成"
N/A622"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A623"Attrib_InUse" "目前使用中"
N/A624"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
N/A625"Attrib_Selfmade_Description" "我製作了這個!"
N/A626"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
N/A627"Item_Earned" "�%s1� 已獲得:%s2 %s3"
N/A628"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A629"Item" "物品"
N/A630"[english]Item" "Item"
N/A631"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
N/A632"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
N/A633"NewItemsAcquired" "取得 %numitems% 項新物品!"
N/A634"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
N/A635"NewItemAcquired" "取得新物品!"
N/A636"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
N/A637"NewItemsCrafted" "精心製作出 %numitems% 項新物品!"
N/A638"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
N/A639"NewItemCrafted" "精心製作出新物品!"
N/A640"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
N/A641"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
N/A642"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
N/A643"NewItemMethod_Dropped" "您找到了:"
N/A644"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
N/A645"NewItemMethod_Crafted" "您合成了:"
N/A646"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
N/A647"NewItemMethod_Traded" "您交易了:"
N/A648"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
N/A649"NewItemMethod_Purchased" "您買了:"
N/A650"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
N/A651"NewItemMethod_FoundInCrate" "您打開了:"
N/A652"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
N/A653"NewItemMethod_Gifted" "您收到一份禮物:"
N/A654"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
N/A655"NewItemMethod_Promotion" "您收到一個商店促銷物品:"
N/A656"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
N/A657"NewItemMethod_Earned" "您獲得了:"
N/A658"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
N/A659"NewItemMethod_Refunded" "您被退還了:"
N/A660"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
N/A661"NewItemMethod_Support" "客服部門�授予您:"
N/A662"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
N/A663"NewItemMethod_Foreign" "您已從其他遊戲找到:"
N/A664"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"
N/A665"OpenBackpack" "打開背包..."
N/A666"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
N/A667"Store_Price_New" "新上架!"
N/A668"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A669"Store_Price_Sale" "特價中!"
N/A670"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
N/A671"Store_OK" "好"
N/A672"[english]Store_OK" "Okay"
N/A673"Store_CANCEL" "取消"
N/A674"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
N/A675"Store_ClassFilter_None" "全部物品"
N/A676"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
N/A677"Store_Checkout" "結帳"
N/A678"[english]Store_Checkout" "Checkout"
N/A679"Store_AddToCart" "加入購物車"
N/A680"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
N/A681"StoreViewCartTitle" "您的購物車"
N/A682"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
N/A683"Store_ContinueShopping" "繼續購物"
N/A684"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
N/A685"Store_Remove" "移除"
N/A686"[english]Store_Remove" "Remove"
N/A687"Store_CartIsEmpty" "您的購物車中沒有物品。"
N/A688"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
N/A689"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳號餘額:$%s1"
N/A690"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
N/A691"Store_PreviewItem" "預覽"
N/A692"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
N/A693"Store_DetailsItem" "詳細資料"
N/A694"[english]Store_DetailsItem" "Details"
N/A695"StoreUpdate_Loading" "商店載入中..."
N/A696"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."
N/A697"StoreUpdate_ContactSupport" "請聯絡客服部門以協助設定您的 Steam 錢包。"
N/A698"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
N/A699"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
N/A700"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A701"BackpackTitle" "背包"
N/A702"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
N/A703"DeleteConfirmTitle" "您確定?"
N/A704"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
N/A705"ConfirmTitle" "您確定?"
N/A706"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
N/A707"ConfirmButtonText" "繼續"
N/A708"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
N/A709"Backpack_Delete_Item" "背包 - 空間不足"
N/A710"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
N/A711"DiscardExplanation" "您獲得這個物品,但您的背包已經裝不下了。"
N/A712"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
N/A713"DeleteConfirmDefault" "刪除?"
N/A714"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
N/A715"ItemPanelEquipped" "已裝備"
N/A716"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
N/A717"ConsumeItem" "使用"
N/A718"[english]ConsumeItem" "USE"
N/A719"ToolItemRenameNewItemName" "新物品名稱:"
N/A720"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
N/A721"CraftNameCancel" "不,謝謝"
N/A722"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
N/A723"CraftInvalidName" "無效的名稱!"
N/A724"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
N/A725"BackpackShowDetails" "詳細資料"
N/A726"[english]BackpackShowDetails" "Details"
N/A727"Backpack_SortBy_Header" "整理背包"
N/A728"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
N/A729"Backpack_SortBy_Rarity" "依稀有度分類"
N/A730"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A731"Backpack_SortBy_Type" "依類型分類"
N/A732"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
N/A733"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
N/A734"[english]Codec_MPEG2" "MPEG-2"
N/A735"Codec_MPEG4" "MPEG-4"
N/A736"[english]Codec_MPEG4" "MPEG-4"
N/A737"Codec_H261" "H.261"
N/A738"[english]Codec_H261" "H.261"
N/A739"Codec_H263" "H.263"
N/A740"[english]Codec_H263" "H.263"
N/A741"Codec_H264" "H.264"
N/A742"[english]Codec_H264" "H.264"
N/A743"Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
N/A744"[english]Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
N/A745"Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
N/A746"[english]Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
N/A747"Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
N/A748"[english]Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
N/A749"Codec_CINEPACK" "Cinepack"
N/A750"[english]Codec_CINEPACK" "Cinepack"
N/A751"Codec_WEBM" "WebM"
N/A752"[english]Codec_WEBM" "WebM"
607753}
608754}