Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
12821282"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%' を押すと、ロケットランチャーをリロードできます。\n戦闘を離れるたびにリロードしろ!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
1284N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "作成中の装置をスパナでたたくと、\n完成を早めることができます!"
N/A1284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
1286N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "チームメイトの作成中の装置をスパナでたたくと、\n完成を早めさせることができます!"
N/A1286"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "チームメイトが作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!"
12871287"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
12881288"Hint_Engineer_build_sentrygun" "自陣を守るには、セントリーガンを作ります。\n武器選択の 4 番目のスロットには装置が入ります。"
12891289"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
18331833"[english]TF_Achievement_Unlocked" "Unlocked"
18341834"TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 / %s3"
18351835"[english]TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3"
1836N/A"Achievement_Group_All" "すべて(%s1 o/ %s2)"
N/A1836"Achievement_Group_All" "すべて(%s1 / %s2)"
18371837"[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)"
18381838"Achievement_Group_0" "共通(%s1 / %s2)"
18391839"[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)"
35833583"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
35843584"ItemSel_HEAD" "- 頭部装備品"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3586N/A"ItemSel_MISC" "- その他"
N/A3586"ItemSel_MISC" "- 装飾"
35873587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
35883588"TF_BackCarat" "<< 戻る"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
44454445"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
44464446"Tip_3_6" "ソルジャー - しゃがみジャンプで、ロケットジャンプの高度が上がります!"
44474447"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4448N/A"Tip_3_7" "ソルジャー - 近距離の敵は、ショットガンに切り替えて対処しましょう。"
N/A4448"Tip_3_7" "ソルジャー - ショットガンを使って、ロケットランチャーを節約し、戦闘中にロケットランチャーのリロードを待つことがないようにしましょう。"
44494449"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
44504450"Tip_3_8" "ソルジャー - メディックとペアを組んでいる場合、安全な瞬間をうまく見極めて自分にダメージを与えて、ユーバーチャージの速度を高めましょう!"
44514451"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45374537"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
45384538"Tip_6_12" "ヘビー - Sandvich と Buffalo は %attack2% で落とすことができ、燃えているチームメイトを消火することができます。これを使って、メディックを助けよう。"
45394539"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4540N/A"Tip_7_6" "パイロ - チームに紛れ込んだ敵スパイを、火炎放射器で炎上させることができます。怪しいチームメイトがスパイかどうか確かめよう!"
N/A4540"Tip_7_6" "パイロ - 透明マントを着ていたり、チームのメンバーに変装している敵スパイを、火炎放射器で炎上させることができます。怪しいチームメイトがスパイかどうか確かめよう!"
45414541"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
45424542"Tip_7_7" "パイロ - 攻撃前に敵を燃やして Axtinguisher のボーナス ダメージを利用しよう。"
45434543"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
45654565"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
45664566"Tip_7_19" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) には、多くの弾薬を使用します。無駄遣いしないようにしよう!"
45674567"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4568N/A"Tip_7_20" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、粘着爆弾を排除できます。エンジニアを援助したり、コントロールポイントを防御しましょう。"
N/A4568"Tip_7_20" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) を使用して、粘着爆弾を排除できます。エンジニアを援助したり、コントロールポイントを防御しましょう。"
45694569"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
45704570"Tip_8_9" "スパイ - 変装中にボイスコマンドを使用するときは注意しましょう。テキストチャットは敵チームからも見えるので、誰に変装しているかがバレてしまいます。"
45714571"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
45994599"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46004600"Tip_8_24" "スパイ - 迅速に行動しよう。エンジニアを背後から襲えば、相手に攻撃のチャンスを与えることなく武器を無力化できます。"
46014601"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4602N/A"Tip_8_25" "スパイ - Dead Ringer で透明化すれば、どんな攻撃からもほとんどダメージを受けることなく行動することができます。"
N/A4602"Tip_8_25" "スパイ - Dead Ringer で透明化すれば、全ての攻撃から受けるダメージ量を大幅に減らします。"
46034603"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46044604"Tip_8_26" "スパイ - 落下ダメージを受けないようにしよう。敵に居場所を知られてしまいます!"
46054605"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46134613"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46144614"Tip_9_8" "エンジニア - 作成中の装置に対してスパナを使用すると、作成速度を速めることができます。"
46154615"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4616N/A"Tip_9_9" "エンジニア - チームとともに装置を前進させるのが、戦略上有効な場合があります。"
N/A4616"Tip_9_9" "エンジニア - チームをサポートするために装置を前進させると、戦略上有効な場合があります。%attack2%で、装置を拾って運ぶことができます。"
46174617"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
46184618"Tip_9_10" "エンジニア - 装置を忘れずにアップグレードしましょう。レベル 3 のテレポーターは、再チャージの速度が向上しており、味方の侵攻を助けます。"
46194619"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
54035403"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54045404"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "攻撃力強化の効果を持つ。\n周囲の味方の攻撃がミニクリティカル化する。"
54055405"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5406N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "防御力強化の効果を持つ。\n周囲の味方へのクリティカル ヒットを防止し、\nダメージの 35% をブロックする。\nまた、被ダメージでレイジが上昇。"
N/A5406"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "防御力強化の効果を持つ。\n周囲の味方へのクリティカル ヒットを防止し、\nセントリーからは 50%、他からは35%のダメージ を防ぐ。\nまた、被ダメージでレイジが上昇。"
54075407"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54085408"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54095409"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
59125912"[english]Store_OK" "OK!"
59135913"Store_CANCEL" "キャンセル"
59145914"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
5915N/A"Store_NowAvailable" "発売中"
N/A5915"Store_NowAvailable" "配信中"
59165916"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59175917"Store_Welcome" "ようこそ!"
59185918"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
60226022"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
60236023"StoreCheckout_NoAccount" "あなたのSteam アカウントは、現在利用できません。後で、購入手続きをやり直してください。"
60246024"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6025N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するに、十分な残金がありません。"
N/A6025"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するのに、十分な残金がありません。"
60266026"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
60276027"StoreCheckout_TimedOut" "このお取引は、タイムアウトで無効になりました。購入手続きをやり直してください。"
60286028"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
61886188"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
61896189"TF_TradeWindow_Trading" "相手を待っています"
61906190"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
N/A6191"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
N/A6192"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
61916193"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61926194"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61936195"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
65846586"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
65856587"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
65866588"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
N/A6589"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "他のアイテムに自チームのカラーをペイントするために使用します。"
N/A6590"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
65876591"TF_Tool_PaintCan_15" "死ぬほどピンク"
65886592"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
65896593"TF_Tool_PaintCan_16" "粘板岩に似た色"
68126816"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
68136817"Store_IntroTitle_Winter3" "寒中ファイナルセール!"
68146818"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A6819"Notification_System_Message" "システムメッセージ:� %message%"
N/A6820"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
68156821"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "拡張できません!"
68166822"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
68176823"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。"
68586864"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
68596865"IT_BotAnim_ViewScan" "見回す"
68606866"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
N/A6867"IT_ExportLoadout" "テスト設定をセーブ"
N/A6868"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
68616869"IT_Item_Add" "追加"
68626870"[english]IT_Item_Add" "Add"
68636871"IT_Item_Edit" "編集"
68706878"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
68716879"IT_YourModel" "あなたの新しいモデル:"
68726880"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
N/A6881"IT_MDL_Files" "モデルファイル (*.mdl)"
N/A6882"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
68736883"IT_NoModel" "<none selected>"
68746884"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
68756885"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
68766886"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A6887"IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:"
N/A6888"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
68776889"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"
68786890"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
68796891"IT_PaintNone" "なし"
69746986"[english]TF_call_vote" "Call vote"
69756987"TF_Chat_Coach" "�*コーチ* �%s1� : %s2"
69766988"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A6989"Achievement_Group_2000" "リプレイアップデート(%s1 / %s2)"
N/A6990"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
69776991"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
69786992"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
69796993"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
74927506"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
74937507"Replay_ClientSideEnabled" "予期せぬサーバーの動作よりリプレイは回復しました。"
74947508"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
N/A7509"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "セッション情報ファイルにセッション名がありません。"
N/A7510"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
N/A7511"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "セッション情報ファイルにリプレイ未検出"
N/A7512"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
N/A7513"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "セッション情報ファイルに無効なリプレイステータス"
N/A7514"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A7515"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "セッション情報ファイルに無効なブロックオーダー"
N/A7516"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
N/A7517"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました。"
N/A7518"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
N/A7519"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "原因不明のエラーにより、セッション情報ファイルのダウンロード及びその処理に失敗しました。"
N/A7520"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A7521"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "セッション情報ファイルはダウンロードされましたが、ヘッダーを構成するのに必要なデータが不足しています。"
N/A7522"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A7523"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "セッション情報ダウンローダーは指定されたコンプレッサーが無効であったため、コンプレッサーの作成に失敗しました。"
N/A7524"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A7525"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル"
N/A7526"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7527"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "接続が切断されました"
N/A7528"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
74957529"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "無効なURL"
74967530"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
74977531"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "無効なプロトコル"
74987532"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7533"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "ソケットをバインドできません"
N/A7534"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
74997535"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "接続できませんでした"
75007536"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
75017537"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "ヘッダーなし"
75027538"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
N/A7539"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "存在しないファイル"
N/A7540"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
75037541"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "以下の理由によりリプレイのダウンロードは失敗しました: %err%"
75047542"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
75057543"Replay_Err_Report_Prefix" "一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n"
75067544"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A7545"Replay_Err_Recon_BadSession" "リプレイは存在しないセッションを指定しています。"
N/A7546"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A7547"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "1つ以上のセッションブロックがディスク上に存在しません。"
N/A7548"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A7549"Replay_Err_Recon_Alloc" "メモリが不足しています。"
N/A7550"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
75077551"Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
75087552"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
75097553"Replay_NeedQuicktime" "ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
75607604"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
75617605"Replay_RewindWarningTitle" "巻き戻し"
75627606"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A7607"Replay_RewindWarningMsg" "巻き戻しには若干時間がかかる場合があります。めまいがするかもしれませんが、行った変更が失われることはありません。このメッセージは再び表示されません。"
N/A7608"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
75637609"YouTube_LoggingIn" "YouTube™ にログインしています"
75647610"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
75657611"YouTube_Uploading" "ムービーを YouTube™ にアップロードしています"
76327678"[english]MMenu_Replays" "Replays"
76337679"MMenu_Tooltip_Coach" "コーチになる"
76347680"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
N/A7681"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "他のクラスで練習するのも良いでしょう..."
N/A7682"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
76357683"MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る"
76367684"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
76377685"MMenu_CallVote" "投票の呼びかけ"
78307878"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
78317879"TR_Eng1_TeleTitle" "テレポーター"
78327880"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A7881"TR_Eng1_TeleBuildHint" "ここに入口を作成"
N/A7882"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
N/A7883"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "ここに出口を作成"
N/A7884"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A7885"TR_Eng1_TeleExit" "テレポーターには対になる出口/入口が必要です。続行するには、指示された場所に出口を作成してください。"
N/A7886"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
N/A7887"TR_Eng1_TeleUpgrade" "続行するには、テレポーターをレベル3までアップグレードしてください。一つのテレポーターをアップグレードすると入口と出口の両方に影響します。"
N/A7888"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
78337889"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "さらに他の装置"
78347890"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
N/A7891"TR_Eng1_TeleFinish" "ディスペンサーとセントリーガンを指示された場所に作成してください。続行するにはそれらをレベル3までアップグレードしてください。"
N/A7892"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
78357893"TR_Eng1_StickyTitle" "セントリーディフェンス"
78367894"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
78377895"TR_Eng1_DemoTipTitle" "デモマン問題"
80948152"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
80958153"Replay_Glow_Enabled" "グローエフェクトを有効"
80968154"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8155"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 詳細不明のエラーです。 URL: %url%"
N/A8156"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8157"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: ファイルサイズが0バイトです。 URL: %url%"
N/A8158"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8159"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "セッション情報のダウンロードに失敗しました: 接続が切断されました。URL: %url%"
N/A8160"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8161"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 無効なURLです。 URL: %url%"
N/A8162"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8163"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 無効なプロトコルです。 URL: %url%"
N/A8164"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8165"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "セッション情報のダウンロードに失敗しました: ソケットをバインドできませんでした。URL: %url%"
N/A8166"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A8167"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 接続できません。 URL: %url%"
N/A8168"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8169"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: ヘッダーがありません。 URL: %url%"
N/A8170"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8171"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "セッション情報ファイルのダウンロードに失敗しました: 既存するファイルがありません。 URL: %url%"
N/A8172"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A8173"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "リプレイセッション情報ファイルのダウンロードに次の理由で失敗しました: %err%"
N/A8174"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
80978175"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "最初のリプレイを保存。"
80988176"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
80998177"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "リプレイを視聴中、エディタ画面に入るためにスペースキーを押す。"
81728250"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
81738251"Attrib_MakersMark" "%s1の作品"
81748252"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
N/A8253"HTTPError_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル"
N/A8254"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
81758255"HTTPError_ConnectionClosed" "接続が閉じられました"
81768256"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
81778257"HTTPError_InvalidURL" "無効なURL"
81928272"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
81938273"YouTube_Upload_MissingFile" "ムービーファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。"
81948274"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A8275"ShowInBackpackOrderCheckbox" "バックパックの順で表示"
N/A8276"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
81958277"Replay_Saving" "保存中"
81968278"[english]Replay_Saving" "Saving"
81978279"Replay_CantExport" "エクスポートできません"
84628544"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
84638545"TF_Bundle_MeetTheMedic" "メディック紹介!バンドル"
84648546"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A8547"TF_SplendidScreen_Style3" "矢"
N/A8548"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
84658549"TF_TrialNeedSpace_Title" "もっとスペースが必要ですか?"
84668550"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
84678551"TF_TrialNeedSpace_Text" "あなたのインベントリはいっぱいです。Mann Co. ストアから何かアイテムを購入するとあなたのアカウントはアップグレードされ250スロットが追加されます!"
84708554"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
84718555"TF_TrialNeedSpace_No" "アイテムを削除する"
84728556"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A8557"ItemTypeDescNoLevel" "レベル %s1"
N/A8558"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
84738559"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
84748560"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
84758561"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり"
86148700"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
86158701"TF_MaskOfTheShaman" "シャーマンのマスク"
86168702"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A8703"TF_Wearable_Hat" "帽子"
N/A8704"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
86178705"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "優勝 - 職ありゲーマートーナメント"
86188706"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
86198707"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "準優勝 - 職ありゲーマートーナメント"
86928780"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
86938781"TF_CancelSavePreset" "キャンセル"
86948782"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A8783"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A8784"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
86958785"Attrib_CannotTradeOrCraft" "トレードおよび作成不可"
86968786"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A8787"Replay_Team0" "RED"
N/A8788"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A8789"Replay_Team1" "BLU"
N/A8790"[english]Replay_Team1" "BLU"
86978791"ItemPresetsExplanation_Title" "プリセット!"
86988792"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
86998793"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "これで各クラスに「プリセット」が 4 つずつ記録され、ボタンで操作できるようになりました。ボタンが選択された状態で行われたキャラクターのロードアウトへの変更は自動的に保存され、再び同じボタンを選択するとすぐに復元されます。"
87428836"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
87438837"Stat_ShotsFired" "発砲回数"
87448838"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A8839"Stat_Damage" "ダメージ"
N/A8840"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
87458841"AbuseReport_QueueCommandName" "Steam 違反スクリーンショットを撮影"
87468842"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
87478843"AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する"
88348930"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
88358931"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jan 'Arnold' Laroy\n\nこのアイテムを購入することでGullywash community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
88368932"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
N/A8933"TF_NextCarat" "次へ >>"
N/A8934"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
88378935"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "このアイテムからデカールを取り除きますか?"
88388936"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
88398937"ToolCustomizeTextureError" "エラー"
88748972"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
88758973"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
88768974"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A8975"Store_ItemDesc_Slot_None" "なし"
N/A8976"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
88778977"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "靴 / 靴下(スカウト)"
88788978"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
88798979"IT_Bodygroup_Bullets" "弾丸(スナイパー)"
88848984"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
88858985"ItemPreview_Confirm" "このアイテムを試しに装着してみたいですか?\nこのアイテムを購入することなく、1週間だけ使用することができます。\n1週間後にアイテムの使用期限がきれます。この期間中に\nこのアイテムを購入すると何と25% OFFです!"
88868986"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A8987"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A8988"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A8989"TF_PreviewDiscount" "今すぐ購入!"
N/A8990"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A8991"TF_PreviewItem_BuyIt" "今すぐ購入!"
N/A8992"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
88878993"TF_Items_All" "すべてのアイテム"
88888994"[english]TF_Items_All" "All items"
88898995"TF_Items_Scout" "スカウトのアイテム"
90609166"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
90619167"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
90629168"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A9169"Gametype_Halloween" "ハロウィーン"
N/A9170"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
90639171"Attrib_Particle37" "炎を上げるハロウィーンパンプキン"
90649172"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
90659173"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
90669174"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
90679175"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "あなたのための呪われたハロウィーンギフトが一つ、どこか下の方に怪しげに出現しました... さあ、見つけに行きましょう!"
90689176"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
N/A9177"StoreCheckout_ItemNotForSale" "リクエストされたアイテムのひとつ以上が非売品です。"
N/A9178"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
N/A9179"StoreCheckout_DiscountFail" "アイテムに対する値引きを1つ以上適用中にエラーが発生しました。もう一度試すか、サポートにご連絡ください。"
N/A9180"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
90699181"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "ご購入が完了しました!アイテムはインベントリ内で確認できます。"
90709182"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
90719183"TF_PyroRage" "むむー"
90809192"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
90819193"TF_AllFather" "All-Father"
90829194"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A9195"Achievement_Group_2100" "クリスマスイベント(%s1 / %s2)"
N/A9196"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A9197"Achievement_Group_2200" "Foundry パック(%s1 / %s2)"
N/A9198"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
90839199"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
90849200"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
90859201"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "コントロールポイントを奪おうとしている敵をクリティカルヒットで倒す。"
91049220"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
91059221"TF_Tag_Crate" "箱"
91069222"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A9223"Attrib_AirblastDisabled" "エアーブラストなし"
N/A9224"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
91079225"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
91089226"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
91099227"KillEaterEventType_FeignDeaths" "偽りの死亡数"
91289246"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
91299247"Tip_1_19" "スカウト - Boston Basher は襲撃時敵に出血させますが、空振ると自分が出血してしまいます。出血はヘルスキットですぐに治療出来ます。"
91309248"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A9249"Tip_4_17" "デモマン - Ullapool Caberを再生させるには、補給ロッカーに行くしかありません。必ず命中させるようにしよう!"
N/A9250"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A9251"Tip_4_19" "デモマン - Half-Zatoichi で同じ武器を使用している敵に攻撃を当てると、相手を即死させるということを覚えておきましょう。"
N/A9252"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A9253"Tip_4_20" "デモマン - 移動速度の遅いクラスや装置に対しては Loch-n-Load を使い、追加ダメージを与えましょう。ただし狙いは慎重に!たった2発でリロードしなくてはならず、さらに直撃させないとダメージを与えられません。"
N/A9254"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A9255"Tip_4_21" "デモマン - 敵に囲まれたときは Ullapool Caber を使いましょう。起こった爆発で、近くの敵全員に大ダメージを与えます。"
N/A9256"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A9257"Tip_4_28" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!"
N/A9258"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A9259"Tip_4_29" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen との組み合わせも検討しましょう。"
N/A9260"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A9261"Tip_4_30" "デモマン - Persian Persuader は弾薬をすべてヘルスキットに変換するため、メイン武器とサブ武器の弾薬が補給できなくなってしまいます。無駄撃ちしないようにしよう!"
N/A9262"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A9263"Tip_6_7" "ヘビー - Sandvichを使って回復しよう!味方がヘルスを回復できるように、%attack2% で地面に落としましょう。大丈夫です、汚れないようお皿がついてますから。"
N/A9264"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
91319265"Tip_6_13" "ヘビー - Gloves of Running Urgently を装備すると移動スピードが劇的にアップしますが、装備中はうける攻撃がミニクリティカルになってしまいます。急いで前線に到達したり、敵を待ち伏せる時に使いましょう。"
91329266"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A9267"Tip_6_14" "ヘビー - Brass Beast は相手に追加ダメージを負わせますが、使用中は移動速度が低下してしまいます。逃げる敵を首尾よく追跡するのが更に難しくなるので、防衛プレイ中に使用しましょう。"
N/A9268"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
91339269"Tip_6_15" "ヘビー - Dalokohs Bar の一時的なヘルス増加が、戦闘でかなり優位に働くこともあります。"
91349270"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
91359271"Tip_6_16" "ヘビー - Fists of Steel の遠距離攻撃ダメージ軽減効果は、敵スナイパーの脅威に対抗するのに役立ちます。開けた場所を移動するときは、これを装着して身を守ろう!"
91429278"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
91439279"Tip_6_20" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。"
91449280"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A9281"Tip_6_21" "ヘビー - Eviction Noticeを使えば近接攻撃の速度が増加します。これを使って、移動速度の速いクラスに攻撃をあてるチャンスを多くしよう!"
N/A9282"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
91459283"Tip_6_22" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
91469284"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
91479285"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
91489286"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A9287"Tip_7_22" "パイロ - Sharpened Volcano Fragment を当てた敵には火がつきます。Flare Gunと併用して大ダメージを与えよう!"
N/A9288"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
91499289"Tip_7_23" "パイロ - Back Scratcher を使えば、メディックがユーバーチャージをためる時間を短縮することもできます。"
91509290"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
91519291"Tip_7_24" "パイロ - ヘルスが満タンのときに Powerjack で敵を倒すと、オーバーヒール状態になります。"
91569296"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
91579297"Tip_7_27" "パイロ - Backscratcher を使うと与ダメージは増加しますが、メディックやディスペンサーによる回復速度が遅くなります。ただし、ヘルスパックからは通常より多くのヘルスが手に入るので、マップにあるヘルスパックの位置をチェックしておきましょう!"
91589298"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A9299"Tip_7_28" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラストで、Chargin' Targeを使ってくるデモマンに対抗できます!圧縮ブラストのタイミングがあえば、攻撃が当たる前にデモマンを押し返し、反撃に出ることができますよ!"
N/A9300"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
91599301"Tip_7_29" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!"
91609302"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
91619303"Tip_7_30" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
91629304"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A9305"Tip_7_32" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
N/A9306"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
91639307"Tip_arena_9" "パイロ - スパイによって相手チームが戦略的優位に立たないよう、仲間に対して積極的にスパイチェックを行うようにしましょう。"
91649308"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
91659309"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 後に使用可能"
91879331"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
91889332"doomsday_setup_goal" "ロケット弾頭にオーストラリウムを輸送すればゲームに勝利する!"
91899333"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A9334"Achievement_Group_2400" "Doomsday パック(%s1 / %s2)"
N/A9335"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
91909336"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "初期位置にあるオーストラリウムを拾って、落とすことなく奪う。"
91919337"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
91929338"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。"
92539399"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
92549400"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分"
92559401"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A9402"TF_Matchmaking_PleaseWait" "お待ち下さい"
N/A9403"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
92569404"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 検索をキャンセル"
92579405"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
92589406"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "進行中のゲームに参加"
92599407"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
N/A9408"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< パーティーを抜ける"
N/A9409"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
92609410"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "クイックプレイベータを試す?"
92619411"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
92629412"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "フレンドと検索パーティを作ってゲームサーバーを一緒に見つけることができます。\n\n今後、空のサーバーにマッチされることは無くなります!"
92699419"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
92709420"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー"
92719421"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A9422"ClassTips_1_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9423"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9424"ClassTips_2_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9425"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9426"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9427"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9428"ClassTips_4_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9429"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9430"ClassTips_5_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9431"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9432"ClassTips_6_2_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9433"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9434"ClassTips_7_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9435"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9436"ClassTips_8_5_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9437"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9438"ClassTips_9_4_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
N/A9439"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
92729440"TF_Welcome_mann_vs_machine" "ようこそ"
92739441"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A9442"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "ボットキラーミニガン"
N/A9443"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A9444"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "ボットキラーメディガン"
N/A9445"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
N/A9446"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "ボットキラーロケットランチャー"
N/A9447"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
N/A9448"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "ボットキラー火炎放射器"
N/A9449"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
N/A9450"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "ボットキラー散弾銃"
N/A9451"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A9452"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "ボットキラー粘着爆弾ランチャー"
N/A9453"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A9454"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "ボットキラーレンチ"
N/A9455"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
N/A9456"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "ボットキラースナイパーライフル"
N/A9457"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
N/A9458"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "ボットキラーナイフ"
N/A9459"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
N/A9460"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーミニガン"
N/A9461"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
N/A9462"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーメディガン"
N/A9463"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A9464"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーロケットランチャー"
N/A9465"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A9466"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー火炎放射器"
N/A9467"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A9468"TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー散弾銃"
N/A9469"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A9470"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー"
N/A9471"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A9472"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーレンチ"
N/A9473"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
N/A9474"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "ゴールドボットキラースナイパーライフル"
N/A9475"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A9476"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "ゴールドボットキラーナイフ"
N/A9477"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
N/A9478"TF_Wearable_Botkiller" "ボットキラー"
N/A9479"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
92749480"TF_Usable_PowerupBottle" "パワーアップ水筒"
92759481"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
92769482"TF_Archimedes" "アルキメデス"
92779483"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A9484"TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap バッジ"
N/A9485"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
N/A9486"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Operation Steel Trap 内で Mann Up へのチャレンジを受けなければなりません。"
N/A9487"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
92789488"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
92799489"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
92809490"TF_MapToken_KongKing" "マップスタンプ - Kong King"
92819491"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A9492"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 秒で開始..."
N/A9493"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
N/A9494"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "%s1 秒で開始..."
N/A9495"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
N/A9496"Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A9497"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A9498"Tournament_PlayerNotReady" "準備中"
N/A9499"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
N/A9500"Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A9501"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A9502"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "あなたが最高に輝いていたMVMの瞬間"
N/A9503"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
N/A9504"Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine パック(%s1 / %s2)"
N/A9505"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A9506"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches"
N/A9507"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches"
N/A9508"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "上級レベルのミッションで全てのクレジットボーナスを獲得する。"
N/A9509"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission."
N/A9510"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "高速キャッシュ"
N/A9511"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache"
N/A9512"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "鉄の兄弟愛"
N/A9513"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
N/A9514"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリスト内にいる5人と共にミッションを完了する。"
N/A9515"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
92829516"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( \"%s1\"のSteam ギフトコピー込み )"
92839517"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
92849518"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
93519585"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
93529586"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
93539587"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A9588"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
N/A9589"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A9590"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� が見つけました:: %s2 %s3"
N/A9591"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A9592"MMenu_PlayMultiplayer" "マルチプレイヤーをプレイ"
N/A9593"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A9594"MMenu_PlayCoop" "協力プレイ"
N/A9595"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A9596"MMenu_Servers" "サーバー"
N/A9597"[english]MMenu_Servers" "Servers"
N/A9598"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A9599"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A9600"TF_Coach_MannVsMachine_Title" "Mann vs. Machine では"
N/A9601"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
N/A9602"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Mann vs. Machine プレイ中にはコーチのリクエストは出来ません。"
N/A9603"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
93549604"TF_PVE_UpgradeAmount" "クレジット"
93559605"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
93569606"TF_PVE_UpgradeCancel" "キャンセル"
93679617"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
93689618"TF_PVE_CreditRating" "クレジットレーティング"
93699619"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
N/A9620"TF_PVE_Deaths" "死亡回数"
N/A9621"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
93709622"TF_PVE_Bottles" "水筒"
93719623"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
93729624"TF_PVE_BottlesUsed" "水筒を使用"
93999651"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
94009652"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "最終ウェーブを生き残り勝利を掴め!"
94019653"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
9402N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A9654"StatPanel_MVM_Kills_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、キル数が自己ベストを上回りました。"
N/A9655"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9656"StatPanel_MVM_Captures_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、奪取数が自己ベストを上回りました。"
N/A9657"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9658"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、ポイント数が自己ベストを上回りました。"
N/A9659"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9660"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、与えたダメージが自己ベストを上回りました。"
N/A9661"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9662"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、生存時間が自己ベストを上回りました。"
N/A9663"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9664"StatPanel_MVM_Healing_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、回複数が自己ベストを上回りました。"
N/A9665"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9666"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己ベストを上回りました。"
N/A9667"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9668"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、キルアシスト数が自己ベストを上回りました。"
N/A9669"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A9670"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己ベストを上回りました。"
N/A9671"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9672"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵のメディックとディスペンサーから盗んだヘルスが自己ベストを上回りました。"
N/A9673"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9674"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己ベストを上回りました。"
N/A9675"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9676"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、破壊した装置の数が自己ベストを上回りました。"
N/A9677"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A9678"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己ベストを上回りました。"
N/A9679"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9680"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数がこれまでの自己ベストを上回りました。"
N/A9681"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9682"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポーターの使用回数がこれまでの自己ベストを上回りました。"
N/A9683"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A9684"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、制圧した新たな敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。"
N/A9685"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A9686"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、リベンジした敵の数がこれまでの自己ベストを上回りました。"
N/A9687"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A9688"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、ポイントがこれまでの自己ベストを上回りました。"
N/A9689"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A9690"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは %s1 として、キル数が自己記録に並びました。"
N/A9691"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9692"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、奪取数が自己記録に並びました。"
N/A9693"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9694"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、防衛数が自己記録に並びました。"
N/A9695"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9696"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、与えたダメージが自己記録に並びました。"
N/A9697"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9698"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、生存時間が自己記録に並びました。e."
N/A9699"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9700"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、回復数が自己記録に並びました。"
N/A9701"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9702"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に並びました。"
N/A9703"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A9704"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キルのアシスト数が自己記録に並びました。"
N/A9705"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9706"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に並びました。"
N/A9707"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A9708"StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に並びました。"
N/A9709"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A9710"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に並びました。"
N/A9711"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A9712"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、破壊した装置の数が自己記録に並びました。"
N/A9713"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9714"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に並びました。"
N/A9715"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A9716"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に並びました。"
N/A9717"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A9718"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポート回数が自己記録に並びました。"
N/A9719"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A9720"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、制圧した敵の数が自己記録に並びました。"
N/A9721"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9722"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、リベンジ数が自己記録に並びました。"
N/A9723"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9724"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、ポイントが自己記録に並びました。"
N/A9725"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9726"StatPanel_MVM_Kills_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キル数が自己記録に迫りました。"
N/A9727"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9728"StatPanel_MVM_Captures_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、 %s1 として、奪取数が自己記録に迫りました。"
N/A9729"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9730"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、防衛数が自己記録に迫りました。"
N/A9731"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9732"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、与えたダメージが自己記録に迫りました。"
N/A9733"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9734"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、生存時間が自己記録に迫りました。"
N/A9735"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9736"StatPanel_MVM_Healing_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、回復数が自己記録に迫りました。"
N/A9737"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9738"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、不死身になった回数が自己記録に迫りました。"
N/A9739"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A9740"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、キルのアシスト数が自己記録に迫りました。"
N/A9741"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9742"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、背後からの襲撃数が自己記録に迫りました。"
N/A9743"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A9744"StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、敵から盗んだヘルスが自己記録に迫りました。"
N/A9745"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A9746"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、作成した装置の数が自己記録に迫りました。"
N/A9747"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A9748"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、 %s1 として、破壊した装置の数が自己記録に迫りました。"
N/A9749"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9750"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、ヘッドショット数が自己記録に迫りました。"
N/A9751"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A9752"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、セントリーガンでのキル数が自己記録に迫りました。"
N/A9753"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A9754"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、テレポート回数が自己記録に迫りました。"
N/A9755"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A9756"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、制圧した敵の数が自己記録に迫りました。"
N/A9757"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9758"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは、%s1 として、リベンジ数が自己記録に迫りました。"
N/A9759"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9760"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "このMann vs. Machineラウンドでは%s1 として、ポイントが自己記録に迫りました。"
N/A9761"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A9762"TF_Ticket" "チケット"
N/A9763"[english]TF_Ticket" "Ticket"
N/A9764"TF_MvM_HeaderCoop" "協力"
N/A9765"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A9766"TF_MvM_HeaderPractice" "協力ブート・キャンプ"
N/A9767"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
N/A9768"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
N/A9769"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
N/A9770"TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty チケット"
N/A9771"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A9772"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Mann vs. Machine でこのチケットを提示して公式サーバーでMann Up モードをプレイすると、レアなアイテムが獲得でき Tour of Duty バッジの進行状況を追跡できる。"
N/A9773"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
N/A9774"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "過剰分隊バウチャー"
94039775"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A9776"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann vs. Machine でMann Up モード開始時にこのクーポンを提示すると、あなたとチームメイトはミッションコンプリート時に一つ余分にアイテムドロップを受けます。"
N/A9777"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A9778"TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A9779"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A9780"TF_MvM_BootCamp" "ブート・キャンプ"
N/A9781"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
N/A9782"TF_MvM_SelectChallenge" "ミッション選択 >>"
N/A9783"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
N/A9784"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "チームを組んで迫り来るロボットの波から \nMann Co.を守れ!"
N/A9785"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
N/A9786"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Mann Co. サーバーでプレイして Tour of Duty のお宝を獲得して自慢する権利を手にしよう!"
N/A9787"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
N/A9788"TF_MvM_PracticeExplaination" "コミュニティゲームサーバーでプレイ!"
N/A9789"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
94049790"TF_MvM_LearnMore" "MVM ガイドブック"
94059791"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A9792"TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
N/A9793"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
N/A9794"TF_MvM_Difficulty" "難易度"
N/A9795"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A9796"TF_MvM_Mission" "ミッション"
N/A9797"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A9798"TF_MvM_Tour_0" "ブート・キャンプ"
N/A9799"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
N/A9800"TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A9801"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A9802"TF_MvM_Normal" "ノーマル"
N/A9803"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A9804"TF_MvM_Advanced" "上級"
N/A9805"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A9806"TF_MvM_Complete" "コンプリート"
N/A9807"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
N/A9808"TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
N/A9809"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
N/A9810"TF_MvM_TourCount" "ツアー No.%s1"
N/A9811"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
N/A9812"TF_MvM_AnyChallenge" "ミッション(指定無し)"
N/A9813"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
N/A9814"TF_MvM_Tours" "ツアー"
N/A9815"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A9816"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Mann Up とは?"
N/A9817"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
N/A9818"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Mann Co. サーバーでTour of Duty を\n コンプリートするたびに\n特別なお宝と自慢する権利を獲得!"
N/A9819"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
N/A9820"TF_MvM_MannUpNow" "今すぐ Mann Up だ!"
N/A9821"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
N/A9822"TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up インベントリ"
N/A9823"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
94069824"TF_MvM_BuyMore" "購入"
94079825"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
94089826"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
94099827"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
9410N/A"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Squad Surplus Voucher を今回のゲームに使用しますか?"
N/A9828"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "過剰分隊バウチャーを今回のゲームに使用しますか?"
94119829"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
9412N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A9830"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty チケット"
N/A9831"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A9832"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "公式 Mann Co. サーバーでプレイして戦利品と自慢する権利を得るには1枚のTour of Duty チケットが必要です。チケットは新しいミッションがコンプリートされたときにのみ消費されます。チケットが消費される度、ランダムなアイテムを一つ獲得します。Tour of Duty を全てコンプリートすると様々な戦利品ドロップが得られます。"
N/A9833"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
N/A9834"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "過剰分隊バウチャー"
94139835"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A9836"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "過剰分隊バウチャーを使用すると、ミッション完了時にあなたとチームメイトに一つのランダムな追加アイテムドロップを獲得します。 複数のプレイヤーがバウチャーを有効化した場合、全てのプレイヤーは各バウチャー毎にアイテムを一つ獲得します。"
N/A9837"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
N/A9838"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "クラスと武器アップグレード"
N/A9839"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A9840"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "ミッションの途中にクラスを変更した場合、あなたのアップグレードは前回アップグレードされたクラスを同じままとなります。このレンチアイコンは、既にアップグレードされたクラスを示します。これらのアップグレードはクラス間でトレードは出来ませんが、あなたが元のクラスに戻った場合には維持されます。\n\n武器アップグレードも同様です。ミッションの途中に武器装備を変更すると、あなたがその武器を再装備したときにアップグレードは維持されたままとなります。"
N/A9841"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
94149842"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "チケットが必要です"
94159843"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A9844"TF_MvM_RequiresTicket" "ゲーム後にアイテムを手に入れるには、Mann Co. ストアで Tour of Duty チケットを買う必要があります。"
N/A9845"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
N/A9846"TF_MvM_RequiresTicketParty" "ゲーム後にアイテムを手に入れるには、チーム全員が Tour of Duty チケットを持っている必要があります。チケットは Mann Co. ストアで購入できます。"
N/A9847"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
94169848"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher が必要です"
94179849"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
94189850"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "自チームに余分の備えを得るためには、Mann Co. ストアで voucher を購入する必要があります。"
94199851"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
94209852"TF_ShowInStore" "ストアで見る"
94219853"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A9854"TF_MVM_Support" "サポート"
N/A9855"[english]TF_MVM_Support" "Support"
94229856"TF_MVM_NoClassChange" "クラス変更は行えない。"
94239857"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
94249858"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "クラス変更はウェーブ間でしか行えない。"
94259859"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A9860"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A9861"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A9862"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A9863"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A9864"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A9865"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
94269866"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "クラッシュ・コース"
94279867"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
N/A9868"TF_MVM_Map_Any" "< 任意のマップ >"
N/A9869"[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >"
N/A9870"TF_MVM_Victory_Complete" "ミッションコンプリート"
N/A9871"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
N/A9872"TF_MVM_Victory_TourProgress" "ツアー進行状況"
N/A9873"[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress"
N/A9874"TF_MVM_Victory_TourComplete" "コンプリート!"
N/A9875"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
N/A9876"TF_MVM_Victory_Loot" "戦利品"
N/A9877"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A9878"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "過剰分隊"
N/A9879"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
94289880"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
94299881"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
94309882"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフバーナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
94759927"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
94769928"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:"
94779929"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A9930"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "過剰分隊を受け取りました:"
N/A9931"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A9932"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "過剰分隊獲得者: %s1"
N/A9933"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
94789934"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "ウェーブ毎の死亡回数"
94799935"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
94809936"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "ウェーブ毎の獲得金額"
94899945"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
94909946"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
94919947"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A9948"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "チケットとバウチャーは、使用可能時に引き換えが行われます。"
N/A9949"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
N/A9950"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "プレイヤーが過剰分隊バウチャーを取り除きました。バウチャーアイテムの獲得はありません。"
N/A9951"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
N/A9952"TF_MvM_Missions" "ミッション"
N/A9953"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A9954"TF_MvM_Intermediate" "中級"
N/A9955"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
N/A9956"TF_MvM_Expert" "エキスパート"
N/A9957"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A9958"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "コンプリートしていないミッションのみ"
N/A9959"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
N/A9960"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "コンプリートした任意のミッション"
N/A9961"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
N/A9962"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任意のノーマルミッション"
N/A9963"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
N/A9964"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任意の中級ミッション"
N/A9965"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
N/A9966"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任意の上級ミッション"
N/A9967"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
N/A9968"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任意のエキスパートミッション"
N/A9969"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
94929970"default_arena_description" "目標:
94939971相手チームのプレイヤーを全滅させるか、ラウンド中にアクティブになるコントロールポイントを制圧する。
94949972 
963910117 
964010118Other Notes:
964110119New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A10120"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10121"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10122"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10123"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10124"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10125"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10126"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10127"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10128"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10129"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10130"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10131"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10132"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10133"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10134"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "さびたボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10135"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10136"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "ブラッドボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10137"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife Mk.I"
N/A10138"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "ブラッドボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10139"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10140"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10141"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10142"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10143"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10144"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10145"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10146"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10147"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10148"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10149"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10150"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10151"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10152"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10153"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10154"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "ブラッドボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10155"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife Mk.I"
N/A10156"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10157"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10158"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10159"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10160"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10161"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10162"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10163"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10164"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10165"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10166"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10167"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10168"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10169"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10170"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10171"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10172"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "シルバーボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10173"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife Mk.I"
N/A10174"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10175"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10176"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10177"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10178"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10179"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10180"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10181"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10182"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10183"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10184"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10185"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10186"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10187"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10188"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10189"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10190"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "ゴールドボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10191"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife Mk.I"
N/A10192"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10193"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10194"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10195"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10196"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10197"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10198"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10199"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10200"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10201"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10202"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10203"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10204"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10205"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10206"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10207"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10208"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "黒ダイヤボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10209"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife Mk.I"
N/A10210"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーミニガン Mk.I"
N/A10211"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun Mk.I"
N/A10212"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーメディガン Mk.I"
N/A10213"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun Mk.I"
N/A10214"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーロケットランチャー Mk.I"
N/A10215"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
N/A10216"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー火炎放射器 Mk.I"
N/A10217"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower Mk.I"
N/A10218"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー散弾銃 Mk.I"
N/A10219"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun Mk.I"
N/A10220"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.I"
N/A10221"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
N/A10222"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーレンチ Mk.I"
N/A10223"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench Mk.I"
N/A10224"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラースナイパーライフル Mk.I"
N/A10225"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
N/A10226"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "ダイヤモンドボットキラーナイフ Mk.I"
N/A10227"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife Mk.I"
N/A10228"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill バッジ"
N/A10229"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A10230"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Operation Oil Spill における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
N/A10231"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
N/A10232"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap バッジ"
N/A10233"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A10234"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Operation Steel Trap における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
N/A10235"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
N/A10236"TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder バッジ"
N/A10237"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A10238"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Operation Gear Grinder における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
N/A10239"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
964210240"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中のゲーム"
964310241"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A10242"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "進行状況"
N/A10243"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A10244"TF_MvM_TourNumber" "ツアー\nナンバー"
N/A10245"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A10246"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A10247"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A10248"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A10249"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A10250"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A10251"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A10252"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Operation Oil Spill ツアーを全てコンプリートするとさびたボットキラー武器あるいは、稀にブラッドボットキラー武器がもらえる!"
N/A10253"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A10254"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Operation Steel Trap ツアーを全てコンプリートするとシルバーボットキラー 武器あるいは、稀にゴールドボットキラー 武器がもらえる!"
N/A10255"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A10256"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Operation Gear Grinder ツアーを全てコンプリートすると 黒ダイヤボットキラー武器や、稀にダイヤモンドボットキラー武器がもらえる! "
N/A10257"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A10258"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "ツアーを選択すると、ツアー完了で獲得できる戦利品を見ることが出来ます。"
N/A10259"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A10260"TF_MvM_TourLootTitle" "ツアー完了時の戦利品"
N/A10261"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion"
N/A10262"TF_Matchmaking_Total" "合計"
N/A10263"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
964410264"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除"
964510265"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A10266"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:エキスパートミッションは上級ミッションに比べてかなり難しく、チームメンバー6人全員の大いなる貢献を必要とします。\n\n全てのプレイヤーが必ず上級ツアーを一つはコンプリートしてからエキスパートモードを試すことをおすすめします。"
N/A10267"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
964610268"TF_SirHootsalot" "ホーホー卿"
964710269"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
964810270"TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。"
965310275"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
965410276"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "呪われたハロウィーンギフトは消えてなくなりました!"
965510277"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A10278"TF_MvM_Haunted" "悪夢"
N/A10279"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A10280"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "任意の悪夢ミッション"
N/A10281"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A10282"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A10283"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
965610284"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
965710285"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
965810286"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
966110289"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
966210290"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame"
966310291"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A10292"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A10293"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A10294"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A10295"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
966410296"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
966510297"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
966610298"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
966710299"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A10300"TF_ImportFile_Advanced" "上級"
N/A10301"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
966810302"TF_ItemPrefab_hat" "帽子"
966910303"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A10304"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "上級"
N/A10305"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
967010306"TF_Wearable_Duck" "アヒルちゃん"
967110307"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
967210308"TF_SirHootsalot_Style0" "荒野"
967910315"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
968010316"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "はい"
968110317"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
N/A10318"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーミニガン Mk.II"
N/A10319"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II"
N/A10320"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーメディガン Mk.II"
N/A10321"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Medi Gun Mk.II"
N/A10322"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーロケットランチャー Mk.II"
N/A10323"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Rocket Launcher Mk.II"
N/A10324"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー火炎放射器 Mk.II"
N/A10325"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Flame Thrower Mk.II"
N/A10326"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー散弾銃 Mk.II"
N/A10327"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Scattergun Mk.II"
N/A10328"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.II"
N/A10329"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II"
N/A10330"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーレンチ Mk.II"
N/A10331"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Wrench Mk.II"
N/A10332"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラースナイパーライフル Mk.II"
N/A10333"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
N/A10334"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーナイフ Mk.II"
N/A10335"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Knife Mk.II"
N/A10336"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーミニガン Mk.II"
N/A10337"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Minigun Mk.II"
N/A10338"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーメディガン Mk.II"
N/A10339"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Medi Gun Mk.II"
N/A10340"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーロケットランチャー Mk.II"
N/A10341"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Rocket Launcher Mk.II"
N/A10342"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー火炎放射器 Mk.II"
N/A10343"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Flame Thrower Mk.II"
N/A10344"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー散弾銃 Mk.II"
N/A10345"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Scattergun Mk.II"
N/A10346"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラー粘着爆弾ランチャー Mk.II"
N/A10347"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher Mk.II"
N/A10348"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーレンチ Mk.II"
N/A10349"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Wrench Mk.II"
N/A10350"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラースナイパーライフル Mk.II"
N/A10351"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
N/A10352"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーナイフ Mk.II"
N/A10353"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II"
968210354"Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順"
968310355"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10356"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine バッジ"
N/A10357"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
N/A10358"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Operation Mecha Engine における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
N/A10359"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
968410360"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
968510361"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
N/A10362"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A10363"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A10364"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Operation Mecha Engine ツアーを全てコンプリートするとエンジニアボットキラー武器あるいは、稀にゴールドエンジニアボットキラー武器がもらえる!"
N/A10365"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
N/A10366"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A10367"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
968610368"TF_Henchboy_Hat" "居候頭巾"
968710369"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
968810370"Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )"
972710409"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
972810410"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
972910411"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A10412"TF_VR_LeftEye" "左目: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A10413"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A10414"TF_VR_RightEye" "右目: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A10415"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
973010416"TF_VR_More" ">"
973110417"[english]TF_VR_More" ">"
973210418"TF_VR_MoreLots" ">>"
989710583"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
989810584"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
989910585"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A10586"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A10587"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
990010588"TF_jul13_scout_varsity" "スポーツ奨学生ジャケット"
990110589"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
990210590"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"「スポーツ全種目」を表すためにデッカイ赤の「全」ワッペンをつけるべきだな。俺はオールマイティーなんだ。”"
1001510703"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1001610704"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. セレクト"
1001710705"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A10706"Item_RecipeOutput" "�%s1� はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3"
N/A10707"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1001810708"ItemDescStrangify" "%s1 にこの Strangifier を適用できます。 %s1 がノーマルクォリティである場合は、ストレンジクォリティにアップグレードされます。"
1001910709"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
1002010710"TF_Prompt_Romevsion_OK" "はい"
1005010740"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1005110741"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "ハロウィン 2013 コミュニティバンドル"
1005210742"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
N/A10743"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。"
N/A10744"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds"
N/A10745"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A10746"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A10747"ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A10748"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A10749"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
N/A10750"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
N/A10751"MMenu_VirtualReality" "バーチャルリアリティ"
N/A10752"[english]MMenu_VirtualReality" "Virtual Reality"
N/A10753"MMenu_VRMode_Activate" "バーチャルリアリティを有効化"
N/A10754"[english]MMenu_VRMode_Activate" "Activate Virtual Reality"
N/A10755"MMenu_VRMode_Deactivate" "バーチャルリアリティを無効化"
N/A10756"[english]MMenu_VRMode_Deactivate" "Deactivate Virtual Reality"
1005310757"TF_UnfilledSpellbook" "空っぽの豪華な魔術本"
1005410758"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"
1005510759"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n豪華な見た目の魔術書ですが、ページが不足しています!十分なページが溜まったら、装備して魔法をかけることが出来るようになります。"
1055911263"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages"
1056011264"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
1056111265"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
N/A11266"TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities バッジ"
N/A11267"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge"
N/A11268"TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Operation Two Cities における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
N/A11269"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge."
1056211270"Kill_Streak" "%s1"
1056311271"[english]Kill_Streak" "%s1"
N/A11272"Achievement_Group_2500" "Process パック(%s1 / %s2)"
N/A11273"[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)"
N/A11274"Achievement_Group_2600" "Standin パック(%s1 / %s2)"
N/A11275"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
N/A11276"Achievement_Group_2700" "Snakewater パック(%s1 / %s2)"
N/A11277"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
N/A11278"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
N/A11279"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
N/A11280"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Rottenburg のバリアにクラッシュする前にタンクを倒す。"
N/A11281"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
N/A11282"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Rottenburg の上級ウェーブで、町に爆弾が到達させないようにする。"
N/A11283"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
N/A11284"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 139 勝する。"
N/A11285"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
N/A11286"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 140 勝する。"
N/A11287"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
N/A11288"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 141 勝する。"
N/A11289"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
N/A11290"TF_KillStreakifierTool" "キルストリークキット"
N/A11291"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1056411292"TF_ItemName_Item" "アイテム"
1056511293"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
N/A11294"ItemDescKillStreakify" "このキルストリークキットは %s1 に使用できます。"
N/A11295"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
N/A11296"TF_Eternaween__InternalError" "内部エラーが発生しました。数分後にもう一度お試しください。"
N/A11297"[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes."
N/A11298"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
N/A11299"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
N/A11300"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Operation Two Cities ツアーを全てコンプリートするとキルストリークキットあるいは、非常に稀にオーストラリアム武器がもらえる!"
N/A11301"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!"
N/A11302"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
N/A11303"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
N/A11304"TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
N/A11305"[english]TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
N/A11306"TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard"
N/A11307"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard"
N/A11308"TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility"
N/A11309"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility"
N/A11310"TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
N/A11311"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
N/A11312"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "承諾すると、すべてのプレイヤーの戦利品を再表示できます。"
N/A11313"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
N/A11314"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11315"[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A11316"TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11317"[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A11318"TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11319"[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11320"TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11321"[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11322"TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11323"[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11324"TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11325"[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11326"TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11327"[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11328"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "このレアなロボットパーツは、キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
N/A11329"[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A11330"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "組み立て機"
N/A11331"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
N/A11332"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "組み立て機"
N/A11333"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
N/A11334"TF_MvMScoreboard_Tour" "ツアー"
N/A11335"[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A11336"TF_MvMScoreboard_Damage" "ダメージ"
N/A11337"[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage"
N/A11338"TF_MvMScoreboard_Tank" "タンク"
N/A11339"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
N/A11340"TF_MvMScoreboard_Healing" "治癒量"
N/A11341"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
N/A11342"TF_MvMScoreboard_Support" "サポート"
N/A11343"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
N/A11344"TF_MvMScoreboard_Money" "現金"
N/A11345"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
1056611346"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Blizzard Breather"
1056711347"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
1056811348"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Sub Zero Suit"
1063311413"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1063411414"TF_MVM_Victory" "勝利!"
1063511415"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
N/A11416"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "上級オプション"
N/A11417"[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options"
1063611418}
1063711419}