Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
23782378"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23792379"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Muro de fuego"
23802380"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2381N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Quema a 5 Spy que tengan un zapador en una construcción amiga."
N/A2381"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Quema a 5 Spies que tengan un zapador en una construcción amiga."
23822382"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23832383"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Literatura ardiente"
23842384"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
23862386"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
23872387"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Combustión espontánea"
23882388"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion"
2389N/A"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Quema a 10 Spy invisibles."
N/A2389"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Quema a 10 Spies invisibles."
23902390"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
23912391"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Regalo de bienvenida"
23922392"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
24102410"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind."
24112411"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "Aquí te pillo, aquí te quemo"
24122412"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry"
2413N/A"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Quema a 10 Spy disfrazados."
N/A2413"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Quema a 10 Spies disfrazados."
24142414"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
24152415"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "El francoquemador"
24162416"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
25862586"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists."
25872587"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Kontraespionaje"
25882588"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism"
2589N/A"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Mata o ayuda a matar a 10 Spy invisibles."
N/A2589"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Mata o ayuda a matar a 10 Spies invisibles."
25902590"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
25912591"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Revolución permanente"
25922592"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution"
28662866"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
28672867"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "ESTO es un cuchillo"
28682868"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
2869N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Mata a 10 Spy con el kukri."
N/A2869"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Mata a 10 Spies con el kukri."
28702870"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
28712871"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Ojo conmigo"
28722872"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him"
34223422"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
34233423"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Sácate la espynita"
34243424"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
3425N/A"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada."
N/A3425"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mata a 20 Spies en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada."
34263426"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34273427"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Racaneo de explosivos"
34283428"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
44904490"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
44914491"Tip_2_6" "Como Sniper, normalmente fallarás el disparo si tiras de tu Cazador durante más de 5 segundos. Deja de tirar pulsando %attack2%."
44924492"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4493N/A"Tip_2_7" "Como Sniper, tu Fraskungfú puede revelar a los Spy ocultos."
N/A4493"Tip_2_7" "Como Sniper, tu Fraskungfú puede revelar a los Spies ocultos."
44944494"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
44954495"Tip_2_8" "Como Sniper, el Caparazumbador se rompe tras una puñalada. Coge uno nuevo del armario de reabastecimiento."
44964496"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
46024602"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46034603"Tip_7_7" "Como Pyro, utiliza la bonificación de daño del Hacherminador prendiendo fuego a tus enemigos antes de atacarlos."
46044604"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4605N/A"Tip_7_8" "Como Pyro, protege el Arma Centinela de un Engineer alejando los proyectiles enemigos con la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) y comprobando si hay Spy enemigos."
N/A4605"Tip_7_8" "Como Pyro, protege el Arma Centinela de un Engineer alejando los proyectiles enemigos con la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) y comprobando si hay Spies enemigos."
46064606"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
46074607"Tip_7_9" "Como Pyro, puedes neutralizar una Supercarga empujando al Medic y a su compañero lejos el uno del otro empleando la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%)."
46084608"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
63586358"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63596359"ArmoryButton_Store" "Ver en la Tienda"
63606360"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6361N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Esta arma cuenta con un atributo �POR IMPACTO�. El efecto de este atributo se aplica cada vez que el arma ocasiona daños a un enemigo, con la excepción de Spy enemigos disfrazados como uno de tus compañeros de equipo, en cuyo caso no se aplicará el efecto, incluso si reciben daños."
N/A6361"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Esta arma cuenta con un atributo �POR IMPACTO�. El efecto de este atributo se aplica cada vez que el arma ocasiona daños a un enemigo, con la excepción de Spies enemigos disfrazados como uno de tus compañeros de equipo, en cuyo caso no se aplicará el efecto, incluso si reciben daños."
63626362"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63636363"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Esta arma cuenta con un atributo �AL CAUSAR BAJA�. El efecto de este atributo se aplica cada vez que el arma asesta el golpe final a un enemigo."
63646364"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
82448244"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82458245"TR_ClassInfo_Demoman" "Como maestro de los explosivos que es, el Demoman puede usar granadas que rebotan para dañar de forma indirecta objetivos, usar bombas lapa para tender trampas a sus enemigos o destruir armas centinela bien defendidas."
82468246"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8247N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Los Spy operan de forma distinta a las otras clases y prefieren el sigilo y la sorpresa a establecer un combate directo. Su papel suele implicar el asesinar objetivos clave como el Medic o destruir las armas centinela."
N/A8247"TR_ClassInfo_Spy" "Los Spies operan de forma distinta a las otras clases y prefieren el sigilo y la sorpresa a establecer un combate directo. Su papel suele implicar el asesinar objetivos clave como el Medic o destruir las armas centinela."
82488248"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82498249"TR_ClassInfo_Engineer" "El Engineer es un miembro fundamental del equipo, ya que puede colocar armas centinela, teleportadores que trasladan rápidamente a los miembros del equipo y dispensadores que proporcionan salud y munición."
82508250"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
83728372"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83738373"TR_Spy_IntroTitle" "El Spy"
83748374"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
8375N/A"TR_Spy_Intro" "Los �Spy� operan de forma distinta a otras clases prefiriendo el �sigilo� y la �sorpresa� en vez del combate cara a cara."
N/A8375"TR_Spy_Intro" "Los �Spies� operan de forma distinta a otras clases prefiriendo el �sigilo� y la �sorpresa� en vez del combate cara a cara."
83768376"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
83778377"TR_Spy_IntroRole" "Su papel se centra en asesinar objetivos clave, como Medics con �Supercarga� lista o destruir las posiciones defensivas de los Engineer."
83788378"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
85188518"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85198519"TR_Eng1_Spy" "La invisibilidad y la habilidad para disfrazarse de los Spy hacen menos predecibles sus ataques."
85208520"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8521N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy enemigo intentará sabotear las construcciones de Engineer aliados. Los Spy disfrazados adoptan el nombre de jugadores del equipo contrario."
N/A8521"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy enemigo intentará sabotear las construcciones de Engineer aliados. Los Spies disfrazados adoptan el nombre de jugadores del equipo contrario."
85228522"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85238523"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcciones Saboteadas"
85248524"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85308530"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85318531"TF_IM_TargetSpy_Intro" "¡El Spy tiene varias habilidades únicas incluyendo invisibilidad y disfraces!"
85328532"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
8533N/A"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "La invisibilidad hace a los Spy invisibles a sus enemigos"
N/A8533"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "La invisibilidad hace a los Spies invisibles a sus enemigos"
85348534"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85358535"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disfrázate del equipo enemigo e infíltrate en sus defensas"
85368536"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
1033210332"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1033310333"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1033410334"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
10335N/A"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Espías Electrocutados"
N/A10335"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Electrocutados"
1033610336"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1033710337"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Cabezas Cortadas"
1033810338"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1355913559"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1356013560"ClassTips_8_6_MvM" "Mejora el zapador para aturdir y ralentizar a los robots en un radio"
1356113561"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
13562N/A"ClassTips_8_7_MvM" "¡Haz que los Spy enemigos invisibles cercanos sean visibles para tu equipo!"
N/A13562"ClassTips_8_7_MvM" "¡Haz que los Spies enemigos invisibles cercanos sean visibles para tu equipo!"
1356313563"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
1356413564"ClassTips_8_8_MvM" "¡Añade penetración de armadura a tu cuchillo para derribar robots gigantes!"
1356513565"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
1938719387"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge"
1938819388"TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Tu progreso del Modo Mann en la Operación Dos Ciudades queda registrado en esta insignia."
1938919389"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge."
19390N/A"cp_snakewater_final1_authors" "Toivo Sawen"
19391N/A"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo Sawen"
N/A19390"cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
N/A19391"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1939219392"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1939319393"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1939419394"TF_MapToken_Snakewater" "Sello de Mapa - Snakewater"
1939519395"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
19396N/A"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Toivo Sawen\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Snakewater. ¡Muestra tu apoyo ya!"
19397N/A"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
N/A19396"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Toivo 'chojje' Sawen\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Snakewater. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A19397"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1939819398"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venenoso"
1939919399"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
1940019400"Msg_KillStreak1" "�%s1� está en una racha de %s2 víctimas"
2024120241"[english]TF_sbox2014_medic_wintergarb_gaiter" "The Gaiter Guards"
2024220242"TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "El Calor Invernal"
2024320243"[english]TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "The Heat of Winter"
20244N/A"TF_MisterBubbles" "Don Espumoso"
N/A20244"TF_MisterBubbles" "Señor Pompas"
2024520245"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
2024620246"TF_MisterBubbles_Desc" "Frustra a todo carterista, gamberro o tramposo que intente ponerte la mano en uno de tus bolsillos con el último grito en defensores de bolsillo en miniatura. ¡Funciona incluso bajo el agua!"
2024720247"[english]TF_MisterBubbles_Desc" "Thwart pickpockets, pocket-squatters and cheaters who ignore the rules of the \"What's in my Pocket?\" game with the last word in iron-clad diminutive pocket defense. Also works with underwater pockets!"
2025720257"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
2025820258"TF_FortifiedCompound_Desc" ""
2025920259"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
N/A20260"TF_Weapon_Severed_Arm" "Brazo Amputado"
N/A20261"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
N/A20262"TF_GildedGuard" "La Guardia Dorada"
N/A20263"[english]TF_GildedGuard" "The Gilded Guard"
N/A20264"TF_GildedGuard_Desc" ""
N/A20265"[english]TF_GildedGuard_Desc" ""
N/A20266"TF_CriminalCloak" "La Capa del Criminal"
N/A20267"[english]TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak"
N/A20268"TF_CriminalCloak_Desc" ""
N/A20269"[english]TF_CriminalCloak_Desc" ""
N/A20270"TF_DreadHidingHood" "Caperucita Negra"
N/A20271"[english]TF_DreadHidingHood" "The Dread Hiding Hood"
N/A20272"TF_DreadHidingHood_Desc" ""
N/A20273"[english]TF_DreadHidingHood_Desc" ""
N/A20274"TF_BaronialBadge" "La Insignia Señorial"
N/A20275"[english]TF_BaronialBadge" "The Baronial Badge"
N/A20276"TF_BaronialBadge_Desc" ""
N/A20277"[english]TF_BaronialBadge_Desc" ""
2026020278}
2026120279}