Template:PatchDiff/April 11, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
913913"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
914914"Winreason_AllPointsCaptured" "Les %s1 ont capturé tous les points de contrôle"
915915"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
916N/A"Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 a volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
N/A916"Winreason_FlagCaptureLimit" "Les %s1 ont volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
917917"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
918N/A"Winreason_OpponentsDead" "%s1 a tué tous ses adversaires pendant la mort subite"
N/A918"Winreason_OpponentsDead" "Les %s1 ont tué tous leurs adversaires pendant la mort subite"
919919"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
920920"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "Les %s1 ont assuré la défense jusqu'à la fin du round"
921921"[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out"
923923"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
924924"Winreason_WinLimit" "Les %s1 avaient plus de points lorsque la limite de la partie a été atteinte"
925925"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
926N/A"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 avait l'avantage pour gagner"
N/A926"Winreason_WinDiffLimit" "Les %s1 avaient l'avantage pour gagner"
927927"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
928928"Winreason_Stalemate" "Pauvres nuls"
929929"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
39293929"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39303930"Attrib_Spread_Positive" "%s1% plus précis"
39313931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3932N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir Secondaire : lance une balle qui étourdit les adversaires"
N/A3932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir secondaire : lance une balle qui étourdit les adversaires"
39333933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39343934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Occasionne %s1% dégâts contre joueurs pas étourdis"
39353935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41334133"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41344134"TF_Unique_Achievement_Fists" "Les Kamarades Gants de Boxe"
41354135"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4136N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "Le Marchand de sable"
N/A4136"TF_Unique_Achievement_Bat" "Le marchand de sable"
41374137"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41384138"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Force-de-la-Nature"
41394139"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
44674467"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44684468"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous êtes plus dangereux lorsque vous attaquez par le côté ou par derrière. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi à revers."
44694469"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4470N/A"Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le Marchand de Sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser."
N/A4470"Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le marchand de sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser."
44714471"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44724472"Tip_1_9" "En tant que Scout, s'équiper du Marchand de Sable réduira votre maximum de santé. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorité absolue."
44734473"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44794479"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44804480"Tip_1_13" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre à vos coéquipiers de la détruire."
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4482N/A"Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le Lait Frelaté sur vous-même ou sur vos coéquipiers pour éteindre les flammes."
N/A4482"Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le lait frelaté sur vous-même ou sur vos coéquipiers pour éteindre les flammes."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44844484"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court inflige plus de dégâts que le Fusil à dispersion à moyenne portée."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
51455145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51465146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse."
51475147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
5148N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Medic en Repos"
N/A5148"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Medic en repos"
51495149"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
51505150"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps."
51515151"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
58515851"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58525852"TF_TheBushwacka" "Le Bushwacka"
58535853"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
5854N/A"TF_TheHolyMackerel" "Le Maquereau Sacré"
N/A5854"TF_TheHolyMackerel" "Le maquereau sacré"
58555855"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
5856N/A"TF_MadMilk" "Lait Frelaté"
N/A5856"TF_MadMilk" "Lait frelaté"
58575857"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
58585858"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Le Propul'sauteur"
58595859"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
66216621"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66226622"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Tuez le Cavalier sans Tête et sans Cheval."
66236623"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
6624N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Tranché!"
N/A6624"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Tranché !"
66256625"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66266626"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Récupérez le métal hanté du Cavalier sans Tête et sans Cheval."
66276627"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
74657465"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74667466"Attrib_NewUsersHelped" "Nouveaux utilisateurs aidés : %s1"
74677467"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7468N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Tir Secondaire : Fait exploser la fusée.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active."
N/A7468"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Tir secondaire : Fait exploser la fusée.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active."
74697469"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74707470"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Vous permet de voir la santé de l'ennemi."
74717471"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
90019001"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
90029002"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Réalisez votre premier enregistrement."
90039003"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
9004N/A"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "On Peut Couper Ça Au Montage"
N/A9004"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "On peut couper ça au montage"
90059005"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
90069006"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Lorsque vous regardez un enregistrement, appuyez sur la barre espace pour ouvrir l'éditeur."
90079007"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
90099009"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
90109010"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Convertissez un enregistrement en vidéo."
90119011"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
9012N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedette de ma propre Émission."
N/A9012"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Vedette de ma propre émission"
90139013"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
90149014"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Passez un peu de temps à éditer un enregistrement."
90159015"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
9016N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Vidéo Maison"
N/A9016"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Vidéo maison"
90179017"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
90189018"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo."
90199019"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
9020N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Star de Cinéma Locale"
N/A9020"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Star de cinéma locale"
90219021"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
90229022"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo."
90239023"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
98619861"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98629862"TF_Shahanshah" "Le Shahanshah"
98639863"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
9864N/A"TF_BazaarBargain" "La Pétoire du Bazar"
N/A9864"TF_BazaarBargain" "La pétoire du bazar"
98659865"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98669866"TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête augmente le temps de charge de l'arme de 25% jusqu'à 200%."
98679867"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
9868N/A"TF_PersianPersuader" "La Persuasion Persane"
N/A9868"TF_PersianPersuader" "La persuasion persane"
98699869"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98709870"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Les Alibabouches"
98719871"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
99199919"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99209920"Store_FreeTrial_BonusText" "Obtenez un chapeau gratuit Mann Co. avec votre premier achat. Obtenez également une surprise bonus pour chaque %s1 d'achat (en une seule fois)."
99219921"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9922N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Votre %weapon_name% à atteint un nouveau statut : %rank_name% !"
N/A9922"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Votre %weapon_name% a atteint le statut « %rank_name% » !"
99239923"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9924N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint un nouveau statut : %s3 !"
N/A9924"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint le statut « %s3 » !"
99259925"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99269926"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Améliorez aujourd'hui !"
99279927"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
1004510045"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
1004610046"TF_SummerHat_Style1" "Sieste Désinvolte Estivale"
1004710047"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
10048N/A"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Plongeon Rafraîchissant"
N/A10048"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Plongeon rafraîchissant"
1004910049"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
1005010050"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Sautez dans une piscine d'eau fraîche lorsque vous êtes en feu."
1005110051"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
1170411704"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1170511705"TF_SpyCicle_Desc" "Le cadeau idéal pour un homme qui n'a besoin de rien : une stalactite dans le dos. Mêmes les riches ne peuvent pas se payer ça en magasin."
1170611706"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
11707N/A"TF_BallBuster" "L'Assassin Emballé"
N/A11707"TF_BallBuster" "L'assassin emballé"
1170811708"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1170911709"TF_BallBuster_Desc" "Ces ravissants ornements festifs sont si admirablement fabriqués que vos ennemis vont vouloir les voir de plus près. Faites leur donc plaisir en envoyant ces boules de verre fragiles avec votre batte directement dans les yeux à plus de 140 km/h."
1171011710"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1173411734"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
1173511735"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Ramassez trois cadeaux lâchés par vos adversaires."
1173611736"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
11737N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Point Piégé"
N/A11737"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Point piégé"
1173811738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1173911739"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Tuez un ennemi en train de capturer un point de contrôle avec un coup critique."
1174011740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
11741N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Cinq"
N/A11741"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry force cinq"
1174211742"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
1174311743"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec cinq joueurs ou plus de votre liste d'amis."
1174411744"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
11745N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Une Guerre de Deux Minutes"
N/A11745"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Une guerre de deux minutes"
1174611746"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
1174711747"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Faites partie d'une équipe qui gagne en moins de deux minutes."
1174811748"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
11749N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "L'Épreuve"
N/A11749"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "L'épreuve"
1175011750"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1175111751"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 137 rounds."
1175211752"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
1175411754"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
1175511755"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capturez le point de contrôle final dans les cinq secondes qui suivent la capture du point de contrôle précédent par votre équipe."
1175611756"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
11757N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Saut et Revendication"
N/A11757"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Saut et revendication"
1175811758"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
1175911759"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capturez un point de contrôle dans les 12 secondes qui suivent votre sortie d'un téléporteur."
1176011760"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
1176211762"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1176311763"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Tuez un joueur en le poussant dans le feu du chaudron."
1176411764"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
11765N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Retour en Force"
N/A11765"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Retour en force"
1176611766"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
1176711767"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une manche dans laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final."
1176811768"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1186611866"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1186711867"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy déguisé"
1186811868"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11869N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Tir Secondaire : Lance une décoration festive qui en explosant provoque le saignement"
N/A11869"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Tir secondaire : Lance une décoration festive qui en explosant provoque le saignement"
1187011870"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1187111871"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Les victimes poignardées se changeront en glace"
1187211872"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1191211912"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1191311913"TF_LuckyShot_Desc" "J'aimerais te revoir faire ça, Soldat."
1191411914"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
11915N/A"Msg_Captured_Multiple" "capturés"
N/A11915"Msg_Captured_Multiple" "ont capturé"
1191611916"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1191711917"TF_WarswornHelmet" "Le Casque Warsworn"
1191811918"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
1208612086"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1208712087"Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola à bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'éviter de subir trop de dégâts."
1208812088"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
12089N/A"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le Lait Frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe."
N/A12089"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le lait frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe."
1209012090"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1209112091"Tip_1_19" "En tant que Scout, le Bastonneur Bostonien fait saigner vos ennemis si vous les touchez, mais vous infligera des dégâts si vous manquez votre coup. Les saignements peuvent être arrêtés rapidement avec un kit de soin."
1209212092"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1210412104"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1210512105"Tip_1_26" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux."
1210612106"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12107N/A"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'Assassin Emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance."
N/A12107"Tip_1_27" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'assassin emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance."
1210812108"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1210912109"Tip_2_13" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney n'envoie du Jaraté que sur les ennemis. Ne perdez pas de munitions en essayant d'éteindre d'éventuels alliés en feu comme vous pourriez le faire avec un Jaraté normal."
1211012110"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1212012120"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1212112121"Tip_2_19" "En tant que Sniper, tirer sur un ennemi à l'aide de la Sarbacane de Sydney peut l'enduire de Jaraté. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre équipe de loin même si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir."
1212212122"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12123N/A"Tip_2_20" "En tant que Sniper, la Pétoire du Bazar met normalement du temps à charger, mais vous pouvez la recharger plus rapidement en tuant des ennemis en pleine tête."
N/A12123"Tip_2_20" "En tant que Sniper, la Pétoire du bazar met normalement du temps à charger, mais vous pouvez la recharger plus rapidement en tuant des ennemis d'un tir en pleine tête."
1212412124"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1212512125"Tip_2_21" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'équiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations où viser avec la lunette s'avère trop difficile."
1212612126"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1217112171"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1217212172"Tip_4_29" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
1217312173"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12174N/A"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la Persuasion Persane convertit toutes les boîtes de munitions en kits de santé, ce qui vous empêche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
N/A12174"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la persuasion persane convertit toutes les boîtes de munitions en kits de santé, ce qui vous empêche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
1217512175"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1217612176"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
1217712177"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1225512255"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
1225612256"Tip_8_37" "En tant que Spy, vous pouvez activer votre Dead Ringer avec des dégâts de chute. Faites croire à une mort imprudente !"
1225712257"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
12258N/A"Tip_8_38" "En tant que Spy, les saignements, le Jaraté, le Lait Frelaté ainsi que la sortie d'un bassin d'eau révéleront votre position alors que vous êtes invisible."
N/A12258"Tip_8_38" "En tant que Spy, les saignements, le Jaraté, le lait frelaté ainsi que la sortie d'un bassin d'eau révéleront votre position alors que vous êtes invisible."
1225912259"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1226012260"Tip_8_39" "En tant que Spy, le Diamondback inflige moins de dégâts mais vous permettra de stocker un tir critique assuré à chaque construction que vous détruisez via vos Saboteurs. Détruisez les constructions d'un Engineer avant de l'attaquer et vous gagnerez un avantage significatif."
1226112261"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
1301113011"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
1301213012"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Récupérez l'Australium depuis sa zone d'apparition et capturez-le sans jamais le perdre."
1301313013"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
13014N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Equipage de Vol"
N/A13014"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Équipage de vol"
1301513015"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
1301613016"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec 5 joueurs ou plus de votre liste d'amis."
1301713017"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
13018N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Le Matériel de Combat"
N/A13018"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Le matériel de combat"
1301913019"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1302013020"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 138 rounds."
1302113021"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
13022N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan n°9 vers l'Espace intersidéral"
N/A13022"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan n°9 vers l'espace intersidéral"
1302313023"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
1302413024"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Lancez la fusée avec chacune des 9 classes."
1302513025"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
13026N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Échec du Lancement"
N/A13026"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Échec du lancement"
1302713027"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
1302813028"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Tuez 3 joueurs utilisant l'ascenseur en 10 secondes."
1302913029"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
13030N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Accélérateur de Fusée"
N/A13030"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Accélérateur de fusée"
1303113031"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
1303213032"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une partie après que l'équipe adverse ait ouvert le couvercle de la fusée."
1303313033"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
13034N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Meilleur Scénario"
N/A13034"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Meilleur scénario"
1303513035"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
1303613036"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Tuez 6 ennemis portant l'Australium au cours d'une même partie."
1303713037"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
13038N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Capture Décisive"
N/A13038"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Capture décisive"
1303913039"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
1304013040"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Gagnez une partie avec au moins 5 coéquipiers sur l'ascenseur."
1304113041"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
13042N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Camp de l'Espace"
N/A13042"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Camp de l'espace"
1304313043"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
1304413044"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Tuez un ennemi à l'intérieur de la zone de la caisse endommagée alors qu'il essaie de prendre l'Australium neutre."
1304513045"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
1304713047"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
1304813048"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Poussez un joueur sur la trajectoire de la fusée à la fin de la manche."
1304913049"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
13050N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Férocité d'Évasion"
N/A13050"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Férocité d'évasion"
1305113051"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
1305213052"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Tuez un ennemi qui a blessé le porteur de l'Australium dans les 3 dernières secondes."
1305313053"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
1305913059"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
1306013060"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Tuez 79 ennemis accompagnés de Ballicorne."
1306113061"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
13062N/A"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Meilleur Ami pour la Vie²"
N/A13062"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Meilleur ami pour la vie²"
1306313063"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
1306413064"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Ayez 2 MEILLEURS COPAINS en même temps."
1306513065"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
1306713067"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
1306813068"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Ayez 6 coéquipiers utilisant la Pyrovision en même temps."
1306913069"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
13070N/A"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Une Nouvelle Paire d'Yeux"
N/A13070"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Une nouvelle paire d'yeux"
1307113071"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1307213072"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominez un joueur utilisant les Lunettes de Pyrovision et gagnez votre propre paire !"
1307313073"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
1347713477"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
1347813478"ClassTips_1_6_MvM" "Réapparition instantanée !"
1347913479"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
13480N/A"ClassTips_1_7_MvM" "L'amélioration du Lait frelaté ralentit les cibles"
N/A13480"ClassTips_1_7_MvM" "L'amélioration du lait frelaté ralentit les cibles"
1348113481"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
1348213482"ClassTips_1_8_MvM" "L'amélioration du Marchand de sable permet aux balles de marquer à mort"
1348313483"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
1375913759"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
1376013760"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Ramassez 1 000 000 de crédits durant votre carrière."
1376113761"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career."
13762N/A"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Confrérie de l'Acier"
N/A13762"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Confrérie de l'acier"
1376313763"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
1376413764"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Terminez une mission avec 5 personnes de votre liste d'amis."
1376513765"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
1376713767"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
1376813768"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Jouez toute une mission en incarnant une seule classe, et faites de même pour toutes les classes."
1376913769"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
13770N/A"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Carnage Mécanique"
N/A13770"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Carnage mécanique"
1377113771"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
1377213772"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Détruisez deux tanks à moins de 5 secondes d'intervalle."
1377313773"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
1377513775"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E"
1377613776"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Détruisez le tank pendant les ultimes secondes du déploiement de la bombe."
1377713777"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
13778N/A"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Conquérant Chrono"
N/A13778"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Conquérant chrono"
1377913779"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
1378013780"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Détruisez un tank moins de 20 secondes après son arrivée."
1378113781"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
13782N/A"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Anti Spam"
N/A13782"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Anti-spam"
1378313783"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
1378413784"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Défendez l'écoutille 10 fois alors que les robots sont sur le point de livrer la bombe pendant une vague."
1378513785"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
1379913799"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1380013800"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Utilisez une gourde chargée avec 'Téléportation au point de réapparition' et tuez ensuite le porteur de la bombe en moins de 5 secondes."
1380113801"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
13802N/A"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Terreur Kritique"
N/A13802"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Terreur kritique"
1380313803"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
1380413804"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Utilisez une gourde chargée avec 'Boost de Crit' pour détruire un robot géant."
1380513805"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot."
1381113811"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
1381213812"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Pendant une vague, utilisez une gourde chargée avec 'Amélioration instantanée des constructions' pour monter une nouvelle mitrailleuse dans les 3 secondes qui suivent la destruction de votre précédente mitrailleuse."
1381313813"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
13814N/A"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Extension de Cartouches"
N/A13814"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Extension de cartouches"
1381513815"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
1381613816"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Pendant une vague, utilisez une gourde chargée avec 'Rechargement de munitions' pour remplir un emplacement d'arme vide."
1381713817"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
1385113851"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
1385213852"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "En tant que Soldier, dopez 4 coéquipiers ou plus en même temps pendant une vague."
1385313853"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
13854N/A"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Fougueux"
N/A13854"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy fougueux"
1385513855"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
1385613856"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "En tant que Heavy, utilisez votre rage pour repousser un robot sur le point de livrer la bombe pendant une vague."
1385713857"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
1386513865"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation."
1386613866"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Est-ce que les androïdes rêvent ?"
1386713867"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
13868N/A"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "En tant que Scout, utilisez le Marchand de Sable pour marquer à mort 15 robots dans une vague."
N/A13868"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "En tant que Scout, utilisez le marchand de sable pour marquer à mort 15 robots dans une vague."
1386913869"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
1387013870"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Éteignez les bougies"
1387113871"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger"
1883118831"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1883218832"TF_NineIron_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
1883318833"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18834N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s4%s3%s2%s5"
N/A18834"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s3%s2%s5 %s1"
1883518835"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
18836N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4%s3%s2%s5"
N/A18836"ItemNameQualityFormat" "%s2 %s4(%s1%s3)"
1883718837"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1883818838"ItemNameFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3%s1"
1883918839"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1888118881"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
1888218882"TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Créé spécifiquement pour les as du pilotage, ce masque ne délivre de l'oxygène que si vous faites des spirales au dessus d'une zone dangereuse."
1888318883"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
18884N/A"TF_fall2013_the_braided_pride" "Les Tresses Vikings"
N/A18884"TF_fall2013_the_braided_pride" "Les tresses vikings"
1888518885"[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider"
1888618886"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Comme disent les Vikings : « Qui veut la guerre prépare ses tresses »."
1888718887"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
1906519065"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
1906619066"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" " "
1906719067"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
19068N/A"TF_hw2013_rugged_respirator" "Le Respirateur robuste"
N/A19068"TF_hw2013_rugged_respirator" "Le respirateur robuste"
1906919069"[english]TF_hw2013_rugged_respirator" "The Rugged Respirator"
1907019070"TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" " "
1907119071"[english]TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" ""
1907319073"[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn" "The Squid's Lid"
1907419074"TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" " "
1907519075"[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" ""
19076N/A"TF_hw2013_hollowhead" "La Tête vide"
N/A19076"TF_hw2013_hollowhead" "La tête vide"
1907719077"[english]TF_hw2013_hollowhead" "The Hollowhead"
1907819078"TF_hw2013_hollowhead_Desc" " "
1907919079"[english]TF_hw2013_hollowhead_Desc" ""
1912519125"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber"
1912619126"TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" " "
1912719127"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" ""
19128N/A"TF_hw2013_quacks_cureall" "Le Trépanolobotomiseur"
N/A19128"TF_hw2013_quacks_cureall" "Le trépanolobotomiseur"
1912919129"[english]TF_hw2013_quacks_cureall" "The Trepanabotomizer"
1913019130"TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" " "
1913119131"[english]TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" ""
1925319253"[english]TF_hw2013_the_crit_wizard" "The Spellbinder's Bonnet"
1925419254"TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" " "
1925519255"[english]TF_hw2013_the_crit_wizard_Desc" ""
19256N/A"TF_hw2013_the_creeps_cowl" "Le Masque macabre"
N/A19256"TF_hw2013_the_creeps_cowl" "Le masque macabre"
1925719257"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask"
1925819258"TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" " "
1925919259"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" ""
1928919289"[english]TF_hw2013_zombie_archimedes" "Archimedes the Undying"
1929019290"TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" " "
1929119291"[english]TF_hw2013_zombie_archimedes_Desc" ""
19292N/A"TF_hw2013_orcish_outburst" "La Mandibule monstrueuse"
N/A19292"TF_hw2013_orcish_outburst" "La mandibule monstrueuse"
1929319293"[english]TF_hw2013_orcish_outburst" "The Monstrous Mandible"
1929419294"TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" " "
1929519295"[english]TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" ""
1944319443"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
1944419444"Achievement_Group_2700" "Pack Snakewater (%s1 sur %s2)"
1944519445"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
19446N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Aide au Château"
N/A19446"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Aide au château"
1944719447"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
1944819448"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Détruisez un tank avant qu'il n'abatte la barrière sur Rottenburg."
1944919449"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
19450N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Écraseur de Rêve"
N/A19450"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Écraseur de rêve"
1945119451"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
1945219452"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Jouez une vague en mode avancée sur Rottenburg sans que la bombe ne pénètre dans la ville."
1945319453"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
19454N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Un Siècle Révolu"
N/A19454"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Un siècle révolu"
1945519455"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
1945619456"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Provoquez la chute de 100 ennemis dans Rottenburg."
1945719457"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg."
19458N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Intervention d'Équipe"
N/A19458"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Intervention d'équipe"
1945919459"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Chippin' In"
1946019460"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "Avec votre équipe, poussez 10 ennemis dans le broyeur pendant une seule vague sur Mannhattan."
1946119461"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan."
19462N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "En Âge Pour Broyer"
N/A19462"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "En âge de broyer"
1946319463"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat"
1946419464"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Hou ! Hou ! Hein ? Hein ?... ba à Mannhattan !"
1946519465"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan"
19466N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Dégage de ma Pelouse !"
N/A19466"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Dégage de ma pelouse !"
1946719467"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Get Off My Lawn"
1946819468"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Jouez une mission en mode avancée sans perdre une seule porte sur Mannhattan."
1946919469"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan."
19470N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Downgrade de Logiciel"
N/A19470"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Downgrade de logiciel"
1947119471"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Software Downgrade"
1947219472"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "Détruisez 50 robots à ondes radio étourdis avec votre équipe pendant une mission avancée sur Mannhattan."
1947319473"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan."
19474N/A"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Frappe Urbaine"
N/A19474"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Frappe urbaine"
1947519475"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Urban Strike"
1947619476"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Détruisez 500 robots casseurs de portes sur Mannhattan."
1947719477"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan."
1947919479"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster"
1948019480"TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Détruisez 5 robots avec une seule explosion d'un sentry buster."
1948119481"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster."
19482N/A"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Comptez Là-Dessus"
N/A19482"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Comptez là-dessus"
1948319483"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Bank On It"
1948419484"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "En tant que Sniper, collectez 500$ en une mission sans ramasser de liasses de billets."
1948519485"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
19486N/A"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Mur des Lamentations"
N/A19486"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Mur des lamentations"
1948719487"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
1948819488"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Bloquez 5 000 points de dégâts avec le bouclier du Medic en une seul vie."
1948919489"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
19490N/A"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Un Réanimateur Pour Deux"
N/A19490"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Un réanimateur pour deux"
1949119491"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
1949219492"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Utilisez une ÜberCharge pour réanimer 2 coéquipiers en moins de 5 secondes."
1949319493"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
19494N/A"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Quinte Flush Robotique"
N/A19494"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Quinte flush robotique"
1949519495"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
1949619496"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 5 ennemis en un seul tir de roquette avec la compétence spécialiste de la roquette."
1949719497"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist."
19498N/A"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Freeze et Crash"
N/A19498"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Freeze et crash"
1949919499"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused"
1950019500"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Faites freezer 50 robots avec la compétence spécialiste de la roquette."
1950119501"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist."
19502N/A"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Envers et Contre Tous"
N/A19502"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Envers et contre tous"
1950319503"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver"
1950419504"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 139 rounds."
1950519505"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
19506N/A"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Processus d'Élimination"
N/A19506"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Processus d'élimination"
1950719507"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
1950819508"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 140 rounds."
1950919509"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1951119511"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman"
1951219512"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 141 rounds."
1951319513"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
19514N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Morsure de Serpent"
N/A19514"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Morsure de serpent"
1951519515"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit"
1951619516"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gagnez une manche pendant laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final."
1951719517"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1951919519"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
1952019520"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Éliminez l'autre équipe avec 12 joueurs ou plus sur le serveur."
1952119521"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
19522N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Destruction Aérienne Mutuelle"
N/A19522"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Destruction aérienne mutuelle"
1952319523"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
1952419524"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Tuez un ennemi effectuant un saut propulsé avec une roquette en faisant en sorte que lui-même vous tue avec une roquette alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air."
1952519525"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
1955719557"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
1955819558"Attrib_Overheal_Expert" "+25% d'extra santé en plus, durée d'activation augmentée de +50% par point."
1955919559"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
19560N/A"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Les seringues délivrent une dose fortement concentrée de Lait Frelaté. La durée augmente avec le nombre d'impact jusqu'à un maximum de 4 secondes."
N/A19560"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Les seringues délivrent une dose fortement concentrée de lait frelaté. La durée augmente avec le nombre d'impact jusqu'à un maximum de 4 secondes."
1956119561"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
1956219562"Attrib_Rocket_Specialist" "Vitesse des roquettes +15% par point. Sur des tirs directs : les roquettes font les dégâts maximum, étourdissent la cible et le rayon d'explosion augmente de +15% par point."
1956319563"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
1957319573"[english]Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Canteen Specialist"
1957419574"Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Expert en extra santé"
1957519575"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
19576N/A"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Seringues de Lait Frelaté"
N/A19576"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Seringues de lait frelaté"
1957719577"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
1957819578"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Maîtrise du soin"
1957919579"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
2046920469"[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19"
2047020470"TF_TournamentMedal_Season20" "Saison 20"
2047120471"[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20"
20472N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Première Place - Asiafortress Cup Division 1"
20473N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress Cup Division 1 1st Place"
20474N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Seconde Place - Asiafortress Cup Division 1"
20475N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress Cup Division 1 2nd Place"
20476N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Troisième Place - Asiafortress Cup Division 1"
20477N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress Cup Division 1 3rd Place"
20478N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Participant - Asiafortress Cup Division 1"
20479N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress Cup Division 1 Participant"
20480N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Première Place - Asiafortress Cup Division 2"
20481N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress Cup Division 2 1st Place"
20482N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Deuxième Place - Asiafortress Cup Division 2"
20483N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress Cup Division 2 2nd Place"
20484N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Troisième Place - Asiafortress Cup Division 2"
20485N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress Cup Division 2 3rd Place"
20486N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Participant - Asiafortress Cup Division 2"
20487N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress Cup Division 2 Participant"
20488N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Première Place - Asiafortress Cup Division 3"
20489N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress Cup Division 3 1st Place"
20490N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Deuxième Place - Asiafortress Cup Division 3"
20491N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress Cup Division 3 2nd Place"
20492N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Troisième Place - Asiafortress Cup Division 3"
20493N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress Cup Division 3 3rd Place"
20494N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Participant - Asiafortress Cup Division 3"
20495N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress Cup Division 3 Participant"
N/A20472"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Première Place - AsiaFortress Cup Division 1"
N/A20473"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress Cup Division 1 1st Place"
N/A20474"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Seconde Place - AsiaFortress Cup Division 1"
N/A20475"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress Cup Division 1 2nd Place"
N/A20476"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Troisième Place - AsiaFortress Cup Division 1"
N/A20477"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress Cup Division 1 3rd Place"
N/A20478"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 1"
N/A20479"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress Cup Division 1 Participant"
N/A20480"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Première Place - AsiaFortress Cup Division 2"
N/A20481"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress Cup Division 2 1st Place"
N/A20482"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Deuxième Place - AsiaFortress Cup Division 2"
N/A20483"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress Cup Division 2 2nd Place"
N/A20484"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Troisième Place - AsiaFortress Cup Division 2"
N/A20485"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress Cup Division 2 3rd Place"
N/A20486"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 2"
N/A20487"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress Cup Division 2 Participant"
N/A20488"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Première Place - AsiaFortress Cup Division 3"
N/A20489"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress Cup Division 3 1st Place"
N/A20490"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Deuxième Place - AsiaFortress Cup Division 3"
N/A20491"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress Cup Division 3 2nd Place"
N/A20492"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Troisième Place - AsiaFortress Cup Division 3"
N/A20493"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress Cup Division 3 3rd Place"
N/A20494"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Participant - AsiaFortress Cup Division 3"
N/A20495"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress Cup Division 3 Participant"
2049620496"TF_Wearable_Bottles" "Bouteilles"
2049720497"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
2049820498"TF_Wearable_Socks" "Chaussettes"
2056720567"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Nose Dive"
2056820568"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 10 joueurs en parachutes."
2056920569"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
20570N/A"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
N/A20570"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching ball"
2057120571"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
2057220572"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Tuez 10 Snipers utilisant le Classique."
2057320573"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
2057920579"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher"
2058020580"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Tuez 3 joueurs qui font la Conga en moins de 5 secondes."
2058120581"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
20582N/A"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Ligne de Conga"
N/A20582"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Ligne de conga"
2058320583"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line"
2058420584"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Faites la Conga avec au moins 10 joueurs en même temps."
2058520585"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time."
2065920659"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid"
2066020660"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Tuez 3 joueurs pendant un seul parachutage."
2066120661"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
20662N/A"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Opération Grand Plongeon"
N/A20662"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Opération grand plongeon"
2066320663"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Operation High Dive"
2066420664"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Volez en parachute sur 19,47 miles (31,33 kilomètres)."
2066520665"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
2105921059Pour remporter le round, détruisez les robots ennemis et collectez les noyaux de réacteur. Récupérez les noyaux de réacteur volés en envahissant la chambre forte ennemie."
2106021060"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
2106121061To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
21062N/A"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 a gagné en capturant le noyau de réacteur ennemi."
N/A21062"Winreason_ReactorCaptured" "Les %s1 ont gagné en capturant le noyau de réacteur ennemi"
2106321063"[english]Winreason_ReactorCaptured" "%s1 won by capturing the enemy reactor core"
21064N/A"Winreason_CoresCollected" "%s1 a gagné en détruisant des robots et en collectant des noyaux d'énergies"
N/A21064"Winreason_CoresCollected" "Les %s1 ont gagné en détruisant des robots et en collectant des noyaux d'énergies"
2106521065"[english]Winreason_CoresCollected" "%s1 won by destroying robots and collecting power cores"
21066N/A"Winreason_ReactorReturned" "%s1 a gagné en défendant son noyau de réacteur jusqu'à son retour"
N/A21066"Winreason_ReactorReturned" "Les %s1 ont gagné en défendant leur noyau de réacteur jusqu'à son retour"
2106721067"[english]Winreason_ReactorReturned" "%s1 won by defending their reactor core until it returned"
2106821068"TF_jul13_greased_lightning_Style0" "Sans casque"
2106921069"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style0" "No Headset"
2269922699"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
2270022700"Powerhouse_cap_middle" "la RIVIÈRE"
2270122701"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
22702N/A"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 a volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
N/A22702"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "Les %s1 ont volé les documents de l'ennemi %s2 fois"
2270322703"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
2270422704"Hint_inspect_weapon" "Maintenez la touche '%s1' pour examiner votre arme."
2270522705"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2290522905"[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner"
2290622906"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "L'horrible obus"
2290722907"[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker"
22908N/A"powerhouse_scattergun_currentevent" "L'évenement actuel"
N/A22908"powerhouse_scattergun_currentevent" "L'événement actuel"
2290922909"[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event"
2291022910"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "Le torcheur à turbine"
2291122911"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
2336723367"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2336823368"Msg_PasstimePassComplete" "a passé (%s1 %s2)"
2336923369"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
23370N/A"Msg_PasstimeInterception" "a intercepté la balle de (%s1 %s2)"
N/A23370"Msg_PasstimeInterception" "a intercepté la passe de (%s1 %s2)"
2337123371"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
2337223372"Msg_PasstimeUnits" "mètres"
2337323373"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2337723377"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
2337823378"Msg_PasstimePassIncoming" "PASSE DE"
2337923379"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
23380N/A"Msg_PasstimeLockedOn" "PASSE À"
N/A23380"Msg_PasstimeLockedOn" "FAIT LA PASSE À"
2338123381"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
2338223382"Msg_PasstimeInPassRange" "À DISTANCE DE PASSE"
2338323383"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
2391123911Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture and own both of the control points.
2391223912Other Notes:
2391323913There is no respawning in Arena mode."
23914N/A"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 gagne en recueillant suffisamment de points"
N/A23914"Winreason_PlayerDestructionPoints" "Les %s1 ont gagné en recueillant suffisamment de points"
2391523915"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
2391623916"TF_KillCombo" "COMBO"
2391723917"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
2445424454"TF_InactiveOperation2Pass" "Passe de campagne Tough Break"
2445524455"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
2445624456"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activer ce passe de la campagne Gun Mettle vous donne un timbre Tough Break, vous donnant ainsi accès aux contrats pendant la campagne, en plus d'un cadeau mystère Smissmas 2015.\n\nLa campagne Tough Break se termine le 31 mars 2016."
24457N/A"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activating the Tough Break Campaign Pass grants a Tough Break Stamp that grants access to contracts during the campaign.\nAlso grants a Smissmas 2015 Mystery Gift.\n\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24457"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activating the Tough Break Campaign Pass grants a Tough Break Stamp that grants access to contracts during the campaign.\nAlso grants a Smissmas 2015 Mystery Gift.\n\nThe Tough Break Campaign ends on April 4, 2016"
2445824458"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "- Contribuez aux créateurs de cartes communautaires\n- Accédez à des contrats pour obtenir des objets exclusifs une fois ceux-ci complétés"
2445924459"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2446024460"TF_ActivatedOperation2Pass" "Timbre de campagne Tough Break"
2446124461"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
2446224462"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "Le timbre de campagne Tough Break vous donne accès aux contrats durant la campagne.\nVous pouvez augmenter de niveau votre cette insigne en obtenant des points après avoir complété des contrats.\nLe timbre augmente de niveau chaque fois que vous atteignez 1000, 2000, et 3000 points de contrats.\nLa campagne Tough Break se termine le 31 mars 2016"
24463N/A"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24463"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on April 4, 2016"
2446424464"TF_ToughBreakCase01" "Caisse d'armes Pyroland"
2446524465"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
2446624466"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un objet de la Collection Pyroland."
2486324863"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2486424864"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BONUS +ESQUIVE"
2486524865"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
24866N/A"Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% VOLE LA BALLE"
N/A24866"Msg_PasstimeEventStealTitle" "LES %team% VOLENT LA BALLE"
2486724867"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
2486824868"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% a volé la balle de %source%"
2486924869"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
2487024870"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BONUS"
2487124871"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
24872N/A"Msg_PasstimeEventPassTitle" "LES %team% PASSENT LA BALLE"
N/A24872"Msg_PasstimeEventPassTitle" "LES %team% FONT LA PASSE"
2487324873"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
24874N/A"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passe à %subject%"
N/A24874"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% fait la passe à %subject%"
2487524875"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
2487624876"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BONUS +ESQUIVE"
2487724877"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
2487824878"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "LES %team% INTERCEPTENT LA BALLE"
2487924879"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
24880N/A"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% a intercepté %source%"
N/A24880"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% a intercepté la passe de %source%"
2488124881"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
2488224882"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
2488324883"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
2517725177"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat"
2517825178"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "Sans chapeau"
2517925179"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat"
N/A25180"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A25181"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A25182"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camouflage"
N/A25183"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
N/A25184"TF_AllFather_Style1" "Classique"
N/A25185"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
N/A25186"TF_AllFather_Style2" "Stupéfié"
N/A25187"[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck"
N/A25188"MMenu_Stream_LiveStream" "STREAMS EN DIRECT"
N/A25189"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
N/A25190"MMenu_Stream_Title" "Streams les plus populaires :"
N/A25191"[english]MMenu_Stream_Title" "Currently Playing:"
N/A25192"MMenu_Stream_ViewMore" "PLUS"
N/A25193"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A25194"MMenu_Stream_Loading" "Récupération des informations du stream..."
N/A25195"[english]MMenu_Stream_Loading" "Retrieving stream information..."
N/A25196"TF_MM_LeaveParty_Title" "Quitter le groupe ?"
N/A25197"[english]TF_MM_LeaveParty_Title" "Leave Party?"
N/A25198"TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Quitter cet écran vous retirera du groupe. Continuer ?"
N/A25199"[english]TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the party. Proceed?"
N/A25200"TF_MM_LeaveQueue_Title" "Sortir de la file d'attente de recherche ?"
N/A25201"[english]TF_MM_LeaveQueue_Title" "Exit Search?"
N/A25202"TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Quitter cet écran vous retirera de la file d'attente de recherche. Continuer ?"
N/A25203"[english]TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the search queue. Proceed?"
2518025204}
2518125205}