Template:PatchDiff/April 11, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "裝備者移動速度變慢 %s1%"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n用來滅火也非常有用"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n可用來滅火"
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "裝備者每秒再生的生命值 +%s1"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "炸彈遙控引爆時間加快 %s1 秒"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "可對空中的目標產生小爆擊傷害"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "可對被爆炸/敵方攻擊彈飛、或使用鉤索的空中目標產生小爆擊傷害"
40914091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "能夠摧毀敵方黏性炸彈"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "天堂路"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。\n每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "每砍一顆人頭就能增加\n您的速度及生命值"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "半隱匿武器的終極選擇。\n你絕對需要這把槍,\n唯一的問題是,你要把槍放在哪裡?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值\n用來滅火也非常有效"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值。\n可用來滅火"
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "用於學習火箭跳技巧的\n特殊火箭發射器\n這武器不會造成傷害"
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
66076607"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66086608"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "蒙面者"
66096609"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6610N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "收集 Mann Manor 地圖中鬧鬼的萬聖節禮物。"
N/A6610"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "收集 Mann Manor 地圖中的獵魂石像鬼。"
66116611"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor."
66126612"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "「袋」克斯頓.海爾"
66136613"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66736673"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66746674"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
66756675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6676N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "這武器有較大近戰攻擊範圍\n被那些封印在魔眼闊劍裡\n的暗黑靈魂所詛咒"
N/A6676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡\n的暗黑靈魂所詛咒"
66776677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66786678"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
66796679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
70277027"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70287028"Attrib_FiresHealingBolts" "發射的特殊箭矢可依距離決定治療隊友的血量及對敵人造成的傷害"
70297029"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7030N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "嘲諷效果:治療鄰近的所有隊友"
N/A7030"Attrib_EnablesAOEHeal" "次要攻擊:治療鄰近的所有隊友"
70317031"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70327032"Attrib_ChargeTime_Increase" "增加 %s1 秒衝刺時間"
70337033"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
74177417"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74187418"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的生命值。"
74197419"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7420N/A"Attrib_Honorbound" "榮譽之縛:一旦取出,殺敵前無法切換至其他武器。"
N/A7420"Attrib_Honorbound" "榮譽之縛:一旦取出,在殺敵前收起武器會減少 50 點生命值"
74217421"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74227422"Attrib_MarkForDeath" "命中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊"
74237423"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7424N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "殺敵時:恢復您至 %s1% 生命值"
N/A7424"Attrib_RestoreHealthOnKill" "殺敵時恢復至 %s1% 的基本生命值"
74257425"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74267426"IT_ExistingItem" "或現有的項目:"
74277427"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
93079307"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
93089308"TF_RFAHammer" "巨型釘錘"
93099309"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
9310N/A"TF_RFAHammer_Desc" "對火星塵埃具有著一種毀滅性的一擊,還附帶著一點建議。"
N/A9310"TF_RFAHammer_Desc" "打出毀滅性的一擊,同時附帶著一點來自火星的塵埃。"
93119311"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
93129312"TF_MedicMtGHat" "旅法師戰盔"
93139313"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
1036310363"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
1036410364"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "您可以按其中一個按鈕來載入儲存的預設值。若要設定預設值,請按以下的「編輯裝備清單」,然後選擇兵種著手開始。"
1036510365"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
10366N/A"Store_New" "新釋出"
N/A10366"Store_New" "新推出"
1036710367"[english]Store_New" "New Releases"
1036810368"Store_OnSale" "特價中"
1036910369"[english]Store_OnSale" "On Sale"
1612916129"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
1613016130"TF_HM_Duck_Style1" "盧西安諾"
1613116131"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
16132N/A"TF_Weapon_Camera" "攝影機"
N/A16132"TF_Weapon_Camera" "鏡頭"
1613316133"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
1613416134"TF_Wearable_Tuxedo" "燕尾服"
1613516135"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
1660516605"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1660616606"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
1660716607"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16608N/A"Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性\n治療對象受到當前抗性類型傷害值的 10% 可治療醫護兵自身"
N/A16608"Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性"
1660916609"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1661016610"Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%"
1661116611"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1877918779"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
1878018780"TF_Spell_LightningBall" "電球"
1878118781"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
18782N/A"TF_NineIron_Desc" "此武器的近戰攻擊範圍很大。\n每次砍下一顆人頭\n可提昇速度與生命值。"
N/A18782"TF_NineIron_Desc" "每砍一顆人頭就能增加\n您的速度及生命值"
1878318783"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1878418784"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1878518785"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
2042020420"[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19"
2042120421"TF_TournamentMedal_Season20" "第二十季"
2042220422"[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20"
20423N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress 盃第一組冠軍"
20424N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress Cup Division 1 1st Place"
20425N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress 盃第一組亞軍"
20426N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress Cup Division 1 2nd Place"
20427N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress 盃第一組季軍"
20428N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress Cup Division 1 3rd Place"
20429N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress 盃第一組參加獎"
20430N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress Cup Division 1 Participant"
20431N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress 盃第二組冠軍"
20432N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress Cup Division 2 1st Place"
20433N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress 盃第二組亞軍"
20434N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress Cup Division 2 2nd Place"
20435N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress 盃第二組季軍"
20436N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress Cup Division 2 3rd Place"
20437N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress 盃第二組參加獎"
20438N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress Cup Division 2 Participant"
20439N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress 盃第三組冠軍"
20440N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress Cup Division 3 1st Place"
20441N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress 盃第三組亞軍"
20442N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress Cup Division 3 2nd Place"
20443N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress 盃第三組季軍"
20444N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress Cup Division 3 3rd Place"
20445N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress 盃第三組參加獎"
20446N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress Cup Division 3 Participant"
N/A20423"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress 盃第一組冠軍"
N/A20424"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "AsiaFortress Cup Division 1 1st Place"
N/A20425"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress 盃第一組亞軍"
N/A20426"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "AsiaFortress Cup Division 1 2nd Place"
N/A20427"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress 盃第一組季軍"
N/A20428"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "AsiaFortress Cup Division 1 3rd Place"
N/A20429"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress 盃第一組參加獎"
N/A20430"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "AsiaFortress Cup Division 1 Participant"
N/A20431"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress 盃第二組冠軍"
N/A20432"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "AsiaFortress Cup Division 2 1st Place"
N/A20433"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress 盃第二組亞軍"
N/A20434"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "AsiaFortress Cup Division 2 2nd Place"
N/A20435"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress 盃第二組季軍"
N/A20436"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "AsiaFortress Cup Division 2 3rd Place"
N/A20437"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress 盃第二組參加獎"
N/A20438"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "AsiaFortress Cup Division 2 Participant"
N/A20439"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress 盃第三組冠軍"
N/A20440"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "AsiaFortress Cup Division 3 1st Place"
N/A20441"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress 盃第三組亞軍"
N/A20442"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "AsiaFortress Cup Division 3 2nd Place"
N/A20443"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress 盃第三組季軍"
N/A20444"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "AsiaFortress Cup Division 3 3rd Place"
N/A20445"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress 盃第三組參加獎"
N/A20446"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "AsiaFortress Cup Division 3 Participant"
2044720447"TF_Wearable_Bottles" "瓶子"
2044820448"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
2044920449"TF_Wearable_Socks" "襪子"
2075020750"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2075120751"Attrib_HypeDecays" "亢奮能量隨時間減少"
2075220752"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
20753N/A"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "火箭跳滯空時加快開火速率"
N/A20753"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "火箭跳滯空時加快開火速率及減小爆炸範圍"
2075420754"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2075520755"Attrib_AirBombardment" "進行爆破性跳躍時發射三波彈幕攻擊"
2075620756"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2078620786"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2078720787"TF_TideTurner" "潮汐戰舵"
2078820788"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20789N/A"TF_TideTurner_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
N/A20789"TF_TideTurner_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有小爆擊"
2079020790"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2079120791"TF_Weapon_BreadBite" "咬咬麵包拳"
2079220792"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2241822418"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
2241922419"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "在合成時消耗"
2242022420"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
N/A22421"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "由於背包限制而被摧毀"
N/A22422"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
2242122423"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "名稱已更改"
2242222424"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
2242322425"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "已上色物品"
2257222574"[english]ActivateItem" "Activate"
2257322575"BuyAndUseKey" "獲取一把鑰匙,再來打開"
2257422576"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
N/A22577"ToolDecodeConfirmCase" "你確定要打開這個箱子?"
N/A22578"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
2257522579"ToolRedeemingPass" "正在兌換您的通行證"
2257622580"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
2257722581"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2287422878"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
2287522879"TF_PersianPersuader_Desc" "這武器有較大的近戰攻擊範圍"
2287622880"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
22877N/A"TF_SplendidScreen_desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
N/A22881"TF_SplendidScreen_desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒並移除負面效果\n從遠距離衝撞到敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
2287822882"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2287922883"Item_QuestOutput" "%s1 完成了一份合約並獲得了:%s2 %s3"
2288022884"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2291422918"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
2291522919"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "無法使用通行證"
2291622920"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
N/A22921"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "戰役通行證已經開通目前戰役了。"
N/A22922"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2291722923"TF_UseOperationPass_Title" "啟動通行證?"
2291822924"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2291922925"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "無法刪除"
2292622932"[english]TF_Pass" "Pass"
2292722933"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "競技"
2292822934"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
22929N/A"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要測試版通行券"
N/A22935"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要競技通行券"
2293022936"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2293122937"TF_ItemDynamicQuest_Use" "檢視"
2293222938"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2296422970"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
2296522971"QuestConfirmDiscard_Title" "放棄合約?"
2296622972"[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?"
N/A22973"QuestConfirmDiscard_Body" "您確定要放棄這個合約?合約會被永久刪除。"
N/A22974"[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted."
2296722975"QuestDetails_Accept" "確認"
2296822976"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
2296922977"QuestDetails_Discard" "放棄"
2308423092"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
2308523093"TF_Passtime_No_Taunt" "帶著傑克球時無法嘲諷!"
2308623094"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
N/A23095"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 特別組冠軍"
N/A23096"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
N/A23097"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 特別組亞軍"
N/A23098"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place"
N/A23099"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 特別組季軍"
N/A23100"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place"
N/A23101"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 特別組參加獎"
N/A23102"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant"
N/A23103"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 第二組冠軍"
N/A23104"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place"
N/A23105"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 第二組亞軍"
N/A23106"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place"
N/A23107"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 第二組季軍"
N/A23108"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place"
N/A23109"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 第二組參加獎"
N/A23110"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant"
N/A23111"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 第三組冠軍"
N/A23112"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place"
N/A23113"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 第三組亞軍"
N/A23114"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place"
N/A23115"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 第三組季軍"
N/A23116"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place"
N/A23117"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 第三組參加獎"
N/A23118"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant"
N/A23119"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 第四組冠軍"
N/A23120"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place"
N/A23121"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 第四組亞軍"
N/A23122"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place"
N/A23123"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 第四組季軍"
N/A23124"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place"
N/A23125"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 第四組參加獎"
N/A23126"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant"
N/A23127"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 第五組冠軍"
N/A23128"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place"
N/A23129"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 第五組亞軍"
N/A23130"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place"
N/A23131"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 第五組季軍"
N/A23132"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place"
N/A23133"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 第五組參加獎"
N/A23134"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
2308723135"TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
2308823136"[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
2308923137"TF_MapToken_Snowplow" "地圖郵票 - Snowplow"
2330023348"[english]TF_QuestExpirationWarning" "Self-Destruct:\n%s1\n"
2330123349"TF_Welcome_community_update" "歡迎"
2330223350"[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome"
N/A23351"ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n"
N/A23352"[english]ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n"
N/A23353"pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin"
N/A23354"[english]pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin"
N/A23355"arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin"
N/A23356"[english]arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin"
N/A23357"koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin"
N/A23358"[english]koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin"
2330323359"TF_Map_2FortInv" "2Fort (外星入侵)"
2330423360"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
2330523361"TF_MapToken_2FortInv" "地圖郵票 - 2Fort (外星入侵)"
2334223398"[english]TF_Market" "-- Market --"
2334323399"KillEaterEvent_TauntsPerformed" "嘲諷使用次數"
2334423400"[english]KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Times Performed"
N/A23401"KillEaterEvent_InvasionKills" "外星入侵更新期間殺敵與助攻數"
N/A23402"[english]KillEaterEvent_InvasionKills" "Kills and Assists during Invasion Event"
N/A23403"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "2Fort Invasion 殺敵與助攻數"
N/A23404"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Kills and Assists on 2Fort Invasion"
2334523405"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Probed 殺敵與助攻數"
2334623406"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed"
2334723407"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Byre 殺敵與助攻數"
2334823408"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre"
2334923409"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Watergate 殺敵與助攻數"
2335023410"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate"
N/A23411"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "奇異過濾器:2Fort Invasion(社群)"
N/A23412"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)"
N/A23413"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "奇異過濾器:Probed(社群)"
N/A23414"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Strange Filter: Probed (Community)"
N/A23415"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "奇異過濾器:Watergate(社群)"
N/A23416"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Strange Filter: Watergate (Community)"
N/A23417"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "奇異過濾器:Byre(社群)"
N/A23418"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Strange Filter: Byre (Community)"
2335123419"TF_InactiveInvasionPass" "外星入侵更新通行券"
2335223420"[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass"
2335323421"TF_ActivatedInvasionPass" "外星入侵社群更新硬幣"
2338023448"[english]Attrib_Particle98" "Ancient Codex"
2338123449"Attrib_Particle99" "星雲"
2338223450"[english]Attrib_Particle99" "Nebula"
N/A23451"TF_GameModeDesc_Community_Update" "遊覽外星入侵社群更新的新地圖。"
N/A23452"[english]TF_GameModeDesc_Community_Update" "Tour the maps for the Invasion Community Update."
N/A23453"TF_GameModeDetail_Community_Update" "選擇這個選項以加入持續運行外星入侵社群更新地圖的遊戲伺服器。"
N/A23454"[english]TF_GameModeDetail_Community_Update" "Select this option to join a game server that continually runs the maps for the Invasion Community Update."
2338323455"TF_invasion_taunt_burstchester" "嘲諷:破胸而出"
2338423456"[english]TF_invasion_taunt_burstchester" "Taunt: Burstchester"
2338523457"TF_invasion_captain_space_mann" "太空隊長"
2343823510Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture and own both of the control points.
2343923511Other Notes:
2344023512There is no respawning in Arena mode."
N/A23513"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 因收集足夠點數而獲勝"
N/A23514"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A23515"TF_KillCombo" "連擊"
N/A23516"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
N/A23517"TF_BONUS" "獎勵"
N/A23518"[english]TF_BONUS" "BONUS"
N/A23519"TF_Wearable_Life_Support" "生命維持器"
N/A23520"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
2344123521"TF_Wearable_Jetpack" "推進器"
2344223522"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
2344323523"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
2349223572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
2349323573"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "面容慘淡"
2349423574"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
N/A23575"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "面容愚蠢"
N/A23576"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
N/A23577"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "面容輕蔑"
N/A23578"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
N/A23579"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "面容開心"
N/A23580"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
N/A23581"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "面容狂喜"
N/A23582"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2349523583"TF_Halloween2015Pass" "獵魂石像鬼"
2349623584"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2349723585"halloween2015_collection_name" "石像鬼收藏"
2350023588"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2350123589"halloween2015_collection_key" "石像鬼補給箱鑰匙"
2350223590"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
N/A23591"halloween2015_collection_key_desc" "用於開啟石像鬼補給箱"
N/A23592"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
2350323593"Attrib_Particle100" "亡者迪斯可"
2350423594"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
2350523595"Attrib_Particle101" "神秘怪譚"
2353823628"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
2353923629"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "獵魂石像鬼已消失"
2354023630"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A23631"QuestLog_Title_Halloween" "摩拉斯任務清單"
N/A23632"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
N/A23633"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "目前沒有可用的任務。\n魔拉斯任務無法執行。"
N/A23634"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A23635"QuestLog_NoQuests_Halloween" "目前沒有魔拉斯任務。\n待會再來,凡人。"
N/A23636"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
2354123637"QuestLog_Identify_Merasmus" "點選以解開封印"
2354223638"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2354323639"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "正在進行儀式"
2356823664"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2356923665"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "樣式 2"
2357023666"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
23571N/A"TF_hwn2015_roboot" "重啟"
N/A23667"TF_hwn2015_roboot" "機器靴腳"
2357223668"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
2357323669"TF_hwn2015_face_of_mercy" "慈殺之臉"
2357423670"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
N/A23671"TF_hwn2015_western_poncho" "西部紳士裝"
N/A23672"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A23673"TF_hwn2015_western_beard" "西部老大"
N/A23674"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
2357523675"TF_hwn2015_western_hat" "煙燻闊邊帽"
2357623676"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A23677"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "夢靨海神"
N/A23678"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A23679"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "悚然競速裝"
N/A23680"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
N/A23681"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "死亡車手的安全帽"
N/A23682"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A23683"TF_hwn2015_grim_tweeter" "無情的報喪者"
N/A23684"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2357723685"TF_hwn2015_iron_lung" "鐵肺"
2357823686"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A23687"TF_hwn2015_duckyhat" "鴨喙帽類生物"
N/A23688"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
N/A23689"TF_hwn2015_dino_hoodie" "史前套頭帽"
N/A23690"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
N/A23691"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "貓難纏身"
N/A23692"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A23693"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "一死再死"
N/A23694"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
N/A23695"TF_hwn2015_hellmet" "地獄骷髏盔"
N/A23696"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A23697"TF_hwn2015_firebug_suit" "火焰聖戰士的衣服"
N/A23698"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
N/A23699"TF_hwn2015_firebug_mask" "節肢動物頭"
N/A23700"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A23701"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "實惠海盜三角帽"
N/A23702"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A23703"TF_hwn2015_bargain_britches" "實惠海盜長馬褲"
N/A23704"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
2357923705"TF_Powerup_Reflect" "特殊能力:反射"
2358023706"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
2358123707"TF_Powerup_King" "特殊能力:帝王"
2359423720"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
2359523721"TF_Powerup_Supernova_Deny" "沒有可受影響的敵方!"
2359623722"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A23723"TF_Quest_PlayThisMap" "遊玩這個合約"
N/A23724"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"
N/A23725"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "遊玩這個魔拉斯任務"
N/A23726"[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission"
N/A23727"TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "按下跳躍鍵飛行。"
N/A23728"[english]TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Press your JUMP KEY to fly."
N/A23729"TF_Cancel_NoKey" "取消"
N/A23730"[english]TF_Cancel_NoKey" "CANCEL"
N/A23731"TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "取消"
N/A23732"[english]TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCEL"
N/A23733"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "切換準備完成狀態"
N/A23734"[english]Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Toggle Ready"
N/A23735"Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "武器嘲諷"
N/A23736"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Weapon Taunt"
N/A23737"TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "更換兵種"
N/A23738"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
N/A23739"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "更換隊伍"
N/A23740"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
N/A23741"TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood-測試版"
N/A23742"[english]TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA"
N/A23743"TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "蝙蝠俠"
N/A23744"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
N/A23745"TF_fall2013_air_raider_style1" "樣式 1"
N/A23746"[english]TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1"
N/A23747"TF_fall2013_air_raider_style2" "樣式 2"
N/A23748"[english]TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2"
N/A23749"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "樣式 1"
N/A23750"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1"
N/A23751"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "樣式 2"
N/A23752"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2"
2359723753"TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "等等"
2359823754"[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "Hold on there"
N/A23755"TF_bak_pocket_villians" "小小丑壞蛋"
N/A23756"[english]TF_bak_pocket_villians" "Pocket Villians"
2359923757}
2360023758}