Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37193719"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
37203720"CraftUpdate_Failed" "Falha ao fabricar:\n\nO servidor de Fabricação está indisponível."
37213721"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
3722N/A"NewRecipeFound" "Novo Projeto Encontrado!"
N/A3722"NewRecipeFound" "Novo projeto encontrado!"
37233723"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
37243724"RT_MP_A" "Fundir %s1"
37253725"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
52375237"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Hospitalidade do Sul"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5240N/A"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhueta do carrinho e da inteligência"
5241N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5240"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhuetas"
N/A5241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "TREINAMENTO"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
52445244"TF_Parasite_Hat" "Parasita do Alien Swarm"
65026502"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65036503"TF_Tool_Giftwrap" "Embrulho para Presente"
65046504"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6505N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Usada para embrulhar outros itens para presentear."
6506N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6505"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Usada para embrulhar itens trocáveis para presentear."
N/A6506"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65076507"TF_Tool_Gift" "Um Presente Cuidadosamente Embrulhado"
65086508"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65096509"Econ_Set_Bonus" "Bônus do conjunto:"
65146514"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65156515"Attrib_ReferencedItem" "Contém: %s1"
65166516"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6517N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Embrulho para Presente� pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Itens que normalmente não são trocáveis podem ser embrulhados e presenteados usando o embrulho de presente."
6518N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6517"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Embrulho para Presente� pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Apenas itens trocáveis podem ser embrulhados e presenteados."
N/A6518"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65196519"TF_Armory_Item_Gift" "Este é um �Presente Embrulhado�. A pessoa que o embrulhou pode entregá-lo para alguém ou outro jogador pode abri-lo e receber o item no seu interior."
65206520"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65216521"TF_HasNewItems" "Você tem novos itens!"
92569256"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92579257"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "O limite no qual, ao ser ultrapassado, seus companheiros de equipe irão pedir ajuda automaticamente."
92589258"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9259N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Ative para exibir silhuetas em carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência, destacando a sua localização no mapa."
9260N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9259"Tooltip_UseGlowEffect" "Ative para exibir silhuetas de aliados ao renascer e de objetivos, como carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência, durante toda a partida."
N/A9260"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92619261"Tooltip_UseSteamCloud" "Ative para armazenar as configurações do TF2 na Nuvem Steam."
92629262"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92639263"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Ative para receber notificações para diversos eventos enquanto joga, como solicitações de troca.\n\nDesative para restringir notificações ao menu principal."
1886418864"TF_Spellbook_Basic" "Revista de Feitiços"
1886518865"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886618866"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUma edição antiga da revista Feitititiços.\nEncontrada no fundo de um armário, ela tem mágica o suficiente para qualquer situação.\n\nEquipe-a para coletar e lançar feitiços."
18867N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18867"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886818868"TF_SpellbookPage_Type" "Página do Livro de Feitiços"
1886918869"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1887018870"TF_SpellbookPage" "Página do Livro de Feitiços"
2415724157"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2415824158"TF_hwn2015_iron_lung" "Pulmão de Ferro"
2415924159"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
24160N/A"TF_hwn2015_duckyhat" "Boné de Pato"
N/A24160"TF_hwn2015_duckyhat" "Boné-torrinco"
2416124161"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
2416224162"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Capuz Pré-histórico"
2416324163"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
2432924329"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2433024330"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2433124331"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
24332N/A"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Pacote de Mapas das Férias Frustadas"
N/A24332"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Pacote de Mapas das Férias Frustradas"
2433324333"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
2433424334"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Inclui um Selo de Mapa e um Filtro Estranho para cada mapa criado pela comunidade da campanha Férias Frustradas."
2433524335"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign."
2587325873"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2587425874"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Sobre partidas casuais"
2587525875"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
25876N/A"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " Quando buscar uma partida, você entrará em uma partida 12v12 com base nos modos de jogo escolhidos. Você ganhará experiência, níveis e insígnias com o tempo, de acordo com o seu desempenho pessoal."
25877N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25876"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " Quando buscar uma partida, você entrará em uma partida 12v12 com base nos modos de jogo escolhidos. Você ganhará experiência, níveis e insígnias com o tempo, de acordo com o seu desempenho pessoal."
N/A25877"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2587825878"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonando partidas casuais"
2587925879"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2588025880"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida casual contará como uma derrota e você não receberá experiência. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
2671826718"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2671926719"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Alterna o botão \"Ver códigos promocionais\" no menu principal para os jogadores que usaram o \"Código de Resgate do Well Spun Hat em RIFT\"."
2672026720"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26721"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Medalha de Primeiro Lugar - Rally Call 2017"
N/A26722"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26723"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Este estimado exemplar de joia de jaqueta foi concedido à equipe vencedora do Rally Call Charity 6's Tournament. Tema-os!"
N/A26724"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26725"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Medalha de Segundo Lugar - Rally Call 2017"
N/A26726"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26727"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "O portador desta medalha quase que fez parte da equipe vencedora Rally Call Charity 6's Tournament. Quem sabe da próxima vez?"
N/A26728"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26729"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Medalha de Participante/Ajudante - Rally Call 2017"
N/A26730"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26731"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Perdedores dizem que o importante é participar; essa gente certamente fez a diferença por ajudar a fazer o evento acontecer e por isso merecem um tapinha nas costas."
N/A26732"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26733"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Medalha de Doador - Rally Call 2017"
N/A26734"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26735"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Dizem que quem dá recebe em dobro; esperamos que não seja um foguete crítico.\nO portador desta medalha doou dinheiro para ajudar animais ao redor do mundo."
N/A26736"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26737"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "Participante - TF2Maps 72hr TF2Jam Winter"
N/A26738"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26739"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Avalie a qualidade do mapa em que acabou de jogar:"
N/A26740"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26741"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Caso não costume jogar no modo competitivo, selecione uma das opções a seguir: "
N/A26742"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26743"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "Não curto o formato 6v6."
N/A26744"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26745"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Gosto de jogar partidas equilibradas."
N/A26746"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26747"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Demora demais para achar uma partida."
N/A26748"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26749"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "Há muita pressão para jogar bem."
N/A26750"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
N/A26751"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Nenhuma das alternativas acima."
N/A26752"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26753"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Eu costumo jogar no modo competitivo."
N/A26754"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
N/A26755"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Caso não costume jogar no modo casual, selecione uma das opções a seguir: "
N/A26756"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26757"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "Prefiro o formato 6v6."
N/A26758"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
N/A26759"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Gosto de jogar partidas equilibradas."
N/A26760"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26761"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "Não consigo acompanhar a minha evolução."
N/A26762"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26763"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "As partidas não são levadas a sério."
N/A26764"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
N/A26765"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Nenhuma das alternativas acima."
N/A26766"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26767"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Eu costumo jogar no modo casual."
N/A26768"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly."
N/A26769"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Trilha Sonora do Team Fortress 2"
N/A26770"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo"
N/A26771"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A26772"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26773"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "O Que Está na Caixa da Trilha Sonora do Team Fortress 2?"
N/A26774"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
N/A26775"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Esta caixa terá o seu conteúdo revelado em uma data futura."
N/A26776"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Team Fortress 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
2672126777}
2672226778}