Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52375237"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "L'Hospitalité Sudiste"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5240N/A"TF_UseGlowEffect" "Effet de surbrillance pour les objectifs de carte de charge utile et CTF"
5241N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5240"TF_UseGlowEffect" "Utiliser les effets de surbrillance"
N/A5241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "ENTRAÎNEMENT"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
52445244"TF_Parasite_Hat" "Parasite d'Alien Swarm"
65016501"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65026502"TF_Tool_Giftwrap" "Papier Cadeau"
65036503"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6504N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Utilisé pour emballer d'autres objets et les offrir."
6505N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6504"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Utilisé pour emballer des objets échangeables et les offrir."
N/A6505"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65066506"TF_Tool_Gift" "Un Cadeau Emballé avec Soin"
65076507"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65086508"Econ_Set_Bonus" "Bonus d'ensemble :"
65136513"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65146514"Attrib_ReferencedItem" "Contient : %s1"
65156515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6516N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce �Papier Cadeau� peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Les objets normalement non échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau."
6517N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce �papier cadeau� peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Seuls les items échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau."
N/A6517"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65186518"TF_Armory_Item_Gift" "Ceci est un �Cadeau Emballé�. La personne qui l'a emballé peut offrir ce cadeau et un autre joueur pourra ensuite l'ouvrir et recevoir l'objet contenu."
65196519"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65206520"TF_HasNewItems" "Vous avez reçu de nouveaux objets !"
73757375"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
73767376"rarity1" "Authentique"
73777377"[english]rarity1" "Genuine"
7378N/A"MMenu_ShowPromoCodes" "Afficher les Codes Promotionnels"
N/A7378"MMenu_ShowPromoCodes" "Voir les codes promotionnels"
73797379"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
73807380"TF_UseClaimCode_Title" "Demander le Code ?"
73817381"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
82318231"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
82328232"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Peut-être préféreriez-vous vous entraîner avec d'autres classes..."
82338233"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
8234N/A"MMenu_ResumeGame" "Reprendre la partie"
N/A8234"MMenu_ResumeGame" "Reprendre"
82358235"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
82368236"MMenu_CallVote" "Demander un vote"
82378237"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
92579257"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92589258"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Le pourcentage limite de santé en dessous duquel vos coéquipiers pourront vous appeler automatiquement."
92599259"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9260N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, les chariots du mode Charge Utile et les documents du mode Capturer le Drapeau utiliseront l'effet de surbrillance pour montrer leur position sur la carte."
9261N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9260"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, les effets de surbrillance seront activés pendant des matchs à objectifs pour les chariots du mode Charge utile, les documents du mode Capturer de drapeau et les coéquipiers peu après être réapparus."
N/A9261"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92629262"Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est activée, vos fichiers de configuration de TF2 seront stockés sur le Steam Cloud."
92639263"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92649264"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si l'option est activée, une alerte s'affichera dans le jeu lors de certains évènements, comme les demandes d'échange.\n\nSinon, les alertes ne seront visibles que lorsque vous afficherez le menu principal."
1167611676"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167711677"TF_Gifting_Badge" "Esprit du don"
1167811678"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
11679N/A"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmas\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
N/A11679"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par l'esprit de Smissmas, ou ce que les cardiologues appellent la cardiomyopathie hypertrophique."
1168011680"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1168111681"TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances"
1168211682"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1814718147"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
1814818148"TF_jul13_the_cunningmann" "Le Cardigan du Mec Cool"
1814918149"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
18150N/A"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "« Et voilà ! Maintenant je suis à la mode des fifties ! J'ai la CLASSE quelque soit la décennie ! »"
N/A18150"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "« Et voilà ! Maintenant je suis à la mode des fifties ! J'ai la CLASSE quel que soit la décennie ! »"
1815118151"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
1815218152"TF_jul13_greased_lightning" "Éclair Gominé"
1815318153"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
1883918839"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1884018840"TF_NineIron_Desc" "Améliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
1884118841"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18842N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4%s3%s2%s5 %s1"
N/A18842"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s4 %s3%s2%s5 %s1"
1884318843"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1884418844"ItemNameQualityFormat" "%s2 %s4(%s1%s3)"
1884518845"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1886418864"TF_Spellbook_Basic" "Magazine de sorts"
1886518865"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886618866"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nUne édition originale de Casters Quarterly.\nRetrouvé au fond d'un placard, il contient juste assez d'énergie magique pour fonctionner.\n\nÉquipez-le pour pouvoir ramasser et jeter des sorts."
18867N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18867"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886818868"TF_SpellbookPage_Type" "Page de Grimoire"
1886918869"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1887018870"TF_SpellbookPage" "Page de Grimoire"
2200522005"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
2200622006"TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappin"
2200722007"[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook"
22008N/A"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Restez appuyé sur la touche d'action\npour lancer votre grappin.\n\nVous pouvez atteindre le grappin directement en appuyant sur �%slot6%\net le lancer manuellement avec la touche d'attaque principale.\n\nNe peut être utilisé qu'en mode Mannpower ou lorsque le serveur l'autorise."
N/A22008"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Restez appuyé sur la touche d'action\npour lancer votre grappin.\n\nVous pouvez atteindre le grappin directement en appuyant sur la touche associée à l'emplacement n°6\net le lancer manuellement avec la touche d'attaque principale.\n\nNe peut être utilisé qu'en mode Mannpower ou lorsque le serveur l'autorise."
2200922009"[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server."
2201022010"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappin non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir l'utiliser."
2201122011"[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it."
2569925699"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2570025700"TF_use_min_viewmodels_option" "Utiliser des modèles de vue (viewmodels) minimisés"
2570125701"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
25702N/A"MMenu_FindAGame" "Trouver un match"
N/A25702"MMenu_FindAGame" "Trouver match"
2570325703"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2570425704"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Occasionnel"
2570525705"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
2587225872"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "À propos du mode de jeu occasionnel"
2587325873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2587425874"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Lors de la recherche d'un match occasionnel, vous participerez à un match 12 contre 12 joueurs suivant les modes de jeu choisis. Vous gagnerez des points d'expérience, des niveaux et des badges au fil du temps basés sur vos performances personnelles."
25875N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25875"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2587625876"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonner des matchs occasionnels"
2587725877"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2587825878"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Abandonner vos coéquipiers (quitter un serveur) pendant un match compétitif comptera comme une défaite, et vous ne recevrez aucun point d'expérience. De plus, vous recevrez une pénalité vous empêchant de jouer à des matchs compétitifs pendant une certaine période de temps donnée. Plus vous abandonnerez de matchs, plus la durée des pénalités sera longue."
2673326733"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2673426734"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Affiche le bouton Voir les codes promotionnels sur le menu principal. Ce bouton est destiné aux joueurs ayant utilisé le code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT."
2673526735"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26736"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "1re place - Rally Call 2017"
N/A26737"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26738"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Ce prestigieux bijou a été décerné aux équipes ayant remporté le tournoi Rally Call Charity 6. Craignez-les !"
N/A26739"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26740"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "2de place - Rally Call 2017"
N/A26741"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26742"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "Le possesseur de cette médaille n'était pas loin de la victoire du tournoi Rally Call Charity 6. Peut-être la prochaine fois ?"
N/A26743"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26744"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Participant/Assistant - Rally Call 2017"
N/A26745"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26746"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Les perdants disent que l'important n'est pas de gagner, mais de participer. Ces gars-là méritent bien cette médaille, car ils ont participé à la réalisation de cet événement."
N/A26747"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26748"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Donateur - Rally Call 2017"
N/A26749"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26750"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Certains disent que ceux donnant sont destinés à recevoir. Espérons juste qu'ils ne reçoivent pas une roquette critique...\nLe possesseur de cette médaille a fait un don afin d'aider les animaux du monde entier."
N/A26751"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26752"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "Participant - TF2Maps 72hr TF2Jam Winter"
N/A26753"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26754"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Veuillez évaluer la qualité de la carte que vous venez de jouer :"
N/A26755"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26756"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Si vous ne jouez pas en mode compétitif de manière régulière, veuillez sélectionner l'une des réponses suivantes :"
N/A26757"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26758"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "Je n'aime pas le format 6 vs. 6."
N/A26759"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26760"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Je trouve que les matchs ne sont pas assez équilibrés."
N/A26761"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26762"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Les temps de recherche du matchmaking sont trop longs."
N/A26763"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26764"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "Je ressens trop de pression pour jouer correctement."
N/A26765"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
N/A26766"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Aucune des réponses ci-dessus."
N/A26767"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26768"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Je joue en mode compétitif de manière régulière."
N/A26769"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
N/A26770"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Si vous ne jouez pas en mode occasionnel de manière régulière, veuillez sélectionner l'une des réponses suivantes :"
N/A26771"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26772"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "Je préfère le format 6 vs. 6."
N/A26773"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
N/A26774"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Je trouve que les matchs ne sont pas assez équilibrés."
N/A26775"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26776"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "Mes statistiques et mon rang ne sont pas enregistrés."
N/A26777"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26778"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "Les matchs ne sont pas pris au sérieux."
N/A26779"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
N/A26780"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Aucune des réponses ci-dessus."
N/A26781"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26782"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Je joue en mode occasionnel de manière régulière."
N/A26783"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly."
N/A26784"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Promotion - Bande son de Team Fortress 2"
N/A26785"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo"
N/A26786"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A26787"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26788"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "Que contient la boîte de la bande son de Team Fortress 2 ?"
N/A26789"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
N/A26790"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Cette boîte de la bande son de Team Fortress 2 pourra bientôt être ouverte."
N/A26791"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Team Fortress 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
2673626792}
2673726793}