Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
255255"[english]Game_connected" "%s1 connected"
256256"game_spawn_as" "*O să învii ca %s1"
257257"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
258N/A"game_respawn_as" "*O să revii ca %s1"
N/A258"game_respawn_as" "*Vei învia ca %s1"
259259"[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1"
260260"game_spawn_asrandom" "*O să învii ca o clasă aleatoare"
261261"[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class"
277277"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
278278"game_scramble_in_secs" "Se amestecă echipele!\nJocul va reîncepe în %s1 secunde"
279279"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
280N/A"game_respawntime_now" "Pregăteşte-te de revenire"
N/A280"game_respawntime_now" "Pregăteşte-te de înviere"
281281"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
282282"game_respawntime_in_sec" "Învii în: 1 secundă"
283283"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
10771077"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
10781078"Team_Reverting_Capture" "Regresezi\ncapturarea!"
10791079"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
1080N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Se asteaptă\ncoechipierii"
N/A1080"Team_Waiting_for_teammate" "Se așteaptă\ncoechipierul"
10811081"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
10821082"Team_Cannot_Capture" "Echipa ta nu poate\n captura acest Punct de Control!"
10831083"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
17191719"[english]Voice_Menu_No" "No"
17201720"Voice_Menu_MoveUp" "Înaintaţi!"
17211721"[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!"
1722N/A"Voice_Menu_Left" "Mergeţi spre Stanga"
N/A1722"Voice_Menu_Left" "Mergeți spre stânga"
17231723"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
1724N/A"Voice_Menu_Right" "Mergeţi spre Dreapta"
N/A1724"Voice_Menu_Right" "Mergeți spre dreapta"
17251725"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
17261726"Voice_Menu_Incoming" "Păzea"
17271727"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
44654465"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44664466"Tip_1_7" "Ca Scout, poți profita de rutele alternative pentru a atacuri surpriză, atacând inamicii din flancuri."
44674467"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4468N/A"Tip_1_8" "Ca Scout, când mânuieşti Sandman-ul, apasă %attack2% pentru a lansa o minge de baseball către inamicii îndepărtaţi pentru a-i năuci."
N/A4468"Tip_1_8" "Ca Scout, când mânuieşti Sandmanul, apasă %attack2% pentru a lansa o minge de baseball către inamicii îndepărtaţi pentru a-i năuci."
44694469"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44704470"Tip_1_9" "Ca Scout, echiparea unui Sandman îți va reduce viața maximă. Păstrează arma standard dacă supraviețuirea este o prioritate."
44714471"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45294529"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45304530"Tip_4_6" "Ca Demoman, ghemuiește-te când te pregătești să faci un salt cu bombe lipicioase pentru a atinge înălțimea maximă."
45314531"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4532N/A"Tip_4_7" "Ca Demoman, foloseşte Grenade Launcher-ul în lupta directă. Grenadele detonează la impactul cu inamicii dacă nu ating mai întâi pământul."
N/A4532"Tip_4_7" "Ca Demoman, foloseşte Grenade Launcherul în lupta directă. Grenadele detonează la impactul cu inamicii dacă nu ating mai întâi pământul."
45334533"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45344534"Tip_4_8" "Ca Demoman, Bottle-ul cauzează aceeași cantitate de damage, chiar dacă e spart sau nu."
45354535"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
49554955"[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!"
49564956"TR_Dust_Hint_Resupply" "Viaţa Si Muniţia"
49574957"[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply"
4958N/A"TR_Dust_Hint_Medic" "Medic-ul!"
N/A4958"TR_Dust_Hint_Medic" "Medicul!"
49594959"[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!"
49604960"TR_Dust_Hint_Engineer" "Engineer-ul!"
49614961"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52405240"TF_UseGlowEffect" "Foloseşte efectul de strălucire pe obiectivele din modul Încărcătura"
5241N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "ANTRENAMENT"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
52445244"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
55575557"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
55585558"NewItemMethod_Traded" "Ai făcut Schimb pentru"
55595559"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
5560N/A"NewItemMethod_Purchased" "Ai Cumpărat:"
N/A5560"NewItemMethod_Purchased" "Ai achiziționat:"
55615561"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
55625562"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ai Despachetat:"
55635563"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
56255625"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
56265626"CraftNameConfirm" "Da, Sunt Sigur!"
56275627"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
5628N/A"CraftInvalidName" "Nume Invalid!"
N/A5628"CraftInvalidName" "Nume nevalid!"
56295629"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
56305630"CraftInvalidNameDetail" "Sunt permise doar litere, cifre și spații"
56315631"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
57475747"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485748"Attrib_AirblastCost_Decreased" "+%s1% cost reflectare"
57495749"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A5750"Attrib_Purchased" "Achiziționat: Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
57515751"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57525752"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi Schimbat"
57535753"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
60896089"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
60906090"StoreCheckout_Fail" "Pentru moment Magazinul Mann Co. este închis."
60916091"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
6092N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programator a dat-o în bară! Un parametru invalid a fost dat coordonatorului jocului. Încearcă achiziţia din nou."
N/A6092"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programator a dat-o în bară! Un parametru nevalid a fost dat coordonatorului de joc. Încearcă să efectuezi achiziţia din nou."
60936093"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
60946094"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."
60956095"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60966096"StoreCheckout_NotApproved" "Coordonatorul jocului nu a putut să-ţi aprobe tranzacţia cu Steam. Vă rugăm să încercaţi achiziţia din nou mai târziu."
60976097"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6098N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Trebuie să fii logat pe Steam pentru a încheia achiziţia."
N/A6098"StoreCheckout_NotLoggedin" "Trebuie să fii conectat la Steam pentru a finaliza o comandă."
60996099"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
6100N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Valuta acestei tranzacții nu se potrivește cu valuta din portofelul tău."
N/A6100"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda acestei tranzacții nu se potrivește cu moneda din portofelul tău."
61016101"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
61026102"StoreCheckout_NoAccount" "Contul vostru Steam este pentru moment indisponibil. Vă rugăm să încercaţi această tranzacţie mai târziu."
61036103"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
61046104"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai fonduri suficiente pentru a finaliza achiziția."
61056105"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
6106N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Această tranzacție a expirat. Te rugăm să reîncerci achiziţia."
N/A6106"StoreCheckout_TimedOut" "Această tranzacție a expirat. Te rugăm să efectuezi achiziția din nou."
61076107"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
61086108"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Contul tău Steam este dezactivat și nu poate face achiziţii."
61096109"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
61136113"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
61146114"StoreCheckout_TransactionNotFound" "ID-ul tranzacției nu a fost găsit de către coordonatorul de joc. Te rugăm să încerci să efectuezi achiziția din nou."
61156115"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
6116N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzacţie anulată. Nu aţi fost taxat."
N/A6116"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Tranzacția a fost anulată. Nu ai fost taxat."
61176117"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
61186118"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Tranzacţie încheiată! Bucură-te de bunurile tale!"
61196119"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
65026502"TF_Tool_Giftwrap" "Ambalaj de Cadou"
65036503"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
65046504"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Folosit pentru a împacheta alte obiecte pentru cadouri."
6505N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6505"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65066506"TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65076507"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65086508"Econ_Set_Bonus" "Bonus Set de Obiecte:"
65146514"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
65156515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65166516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Gift Wrap poate fi folosit pentru a împacheta un obiect drept cadou pentru alt jucător. Cadourile împachete pot fi trimise jucătorilor offline. Obiectele ce nu pot fi date în mod normal la schimb pot fi împachetate și dăruite folosind acest Gift Wrap."
6517N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6517"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65186518"TF_Armory_Item_Gift" "Acesta este un Wrapped Gift. Persoana ce l-a ambalat îl poate trimite cuiva sau alt jucător îl poate deschide și primi obiectul din interior."
65196519"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65206520"TF_HasNewItems" "Ai obiecte noi!"
66576657"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
66586658"RefurbishItem_RemoveDesc" "Elimină descrierea acestui obiect, revenind la descrierea inițială?\n\n(Description Tag-ul va fi înlăturat)"
66596659"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
6660N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "Desc Actuală a Obiectului:"
N/A6660"ToolItemRenameOldItemDesc" "Descrierea actuală a obiectului:"
66616661"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
6662N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "Noua Descriere a Obiectului"
N/A6662"ToolItemRenameNewItemDesc" "Noua descriere a obiectului:"
66636663"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
66646664"CraftDescribeOk" "Descrie!"
66656665"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
67876787"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67886788"TF_TreasureHat_3_Desc" "Câştigată completând 28 obiective în 'The Great Steam Treasure Hunt'. Ai grijă la încuietoarea Cefalopodului."
67896789"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6790N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam."
N/A6790"StoreCheckout_ContactSupport" "A apărut o eroare la procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi asistența Steam."
67916791"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67926792"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertisment"
67936793"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
92609260"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Pragul la care coechipierii vor cere automat ajutor."
92619261"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92629262"Tooltip_UseGlowEffect" "Dacă este setată, cărucioarele de pe hărţile Payload şi valizele de inteligenţă de pe hărţile CTF vor avea o incandescenţă pentru a evidenţia locaţia lor pe hartă."
9263N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9263"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92649264"Tooltip_UseSteamCloud" "Dacă este setată, fişierele tale de configurare pentru TF2 vor fi stocate pe Steam Cloud."
92659265"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92669266"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Dacă este setată, vei primi notificări în joc pentru diverse evenimente, precum cereri de trade.\n\nDacă nu este setată, notificările vor fi vizibile doar la întoarcerea în meniul principal."
1623516235"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
1623616236"Store_NameFilterLabel" "Caută:"
1623716237"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
16238N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Activează controller-ul?"
N/A16238"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Activezi controllerul?"
1623916239"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
1624016240"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Am observat că rulezi Big Picture. Dorești să activezi suportul pentru controllere în joc?"
1624116241"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
1886118861"TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886218862"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886318863"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nO ediție de modă veche a Casters Quarterly.\nGăsită în fundul unui dulap, conține destulă magie pentru a face treaba.\n\nEchipeaz-o pentru a putea ridica și folosi vrăji."
18864N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18864"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886518865"TF_SpellbookPage_Type" "Pagină de carte cu vrăji"
1886618866"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1886718867"TF_SpellbookPage" "Spellbook Page"
2247822478"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
2247922479"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Obiect vopsit"
2248022480"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
22481N/A"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Înlăturat din socket"
N/A22481"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Înlăturat din montură"
2248222482"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
22483N/A"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Înlăturat de socket"
N/A22483"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Înlăturat de către montură"
2248422484"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
22485N/A"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Obiect socket înlăturat"
N/A22485"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Obiect înlăturat din montură"
2248622486"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
2248722487"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Textura a fost personalizată"
2248822488"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
2252822528"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
2252922529"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Schimbul a fost anulat"
2253022530"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
22531N/A"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Cheie CD revocată"
N/A22531"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Cod de activare revocat"
2253222532"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
2253322533"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Folosit în obiceiul cu inelul de căsătorie"
2253422534"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
2585925859"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Despre jocul ocazional"
2586025860"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2586125861"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Când cauți un meci ocazional, vei fi trimis într-un meci de 12v12 bazat pe modurile de joc pe care le-ai selectate. Vei câștiga experieță, nivele și insigne în timp în funcție de performanța personală."
25862N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25862"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2586325863"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonarea meciurilor ocazionale"
2586425864"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2586525865"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Abandonarea coechipierilor tăi (părăsirea serverului) în timpul unui meci ocazional va fi notată ca o pierdere automată și nu vei primi experiență. În plus, vei primi un cooldown de matchmaking care îți va preveni jocul de alte meciuri ocazionale pentru o anumită durată de timp. Abandonurile succesive pot să mărească durata acestui cooldown."