Template:PatchDiff/April 13, 2017 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52375237"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "Güney Misafirperverliği"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5240N/A"TF_UseGlowEffect" "Yük vagonu görevlerinde parıltı efektini kullan"
5241N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
N/A5240"TF_UseGlowEffect" "Parıltı efektini kullan"
N/A5241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "EĞİTİM"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
52445244"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Paraziti"
61526152"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61536153"Notifications_View" "İncele"
61546154"[english]Notifications_View" "View"
6155N/A"Notifications_Accept" "Kabul"
N/A6155"Notifications_Accept" "Kabul Et"
61566156"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61576157"Notifications_Decline" "Ret"
61586158"[english]Notifications_Decline" "Decline"
65026502"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65036503"TF_Tool_Giftwrap" "Hediye Paketi"
65046504"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6505N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Diğer eşyaları hediye paketi yapmak için kullanılır."
6506N/A"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
N/A6505"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Takas edilebilir eşyaları hediye paketi yapmak için kullanılır."
N/A6506"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65076507"TF_Tool_Gift" "Özenle Paketlenmiş Bir Hediye"
65086508"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65096509"Econ_Set_Bonus" "Set Eşya Bonusu:"
65146514"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65156515"Attrib_ReferencedItem" "İçeriği: %s1"
65166516"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6517N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Bu �Hediye Paketi� , bir eşyayı paketlemeye ve başka bir oyuncuya hediye etmeye yarar. Paketlenmiş hediyeler çevrimdışı oyunculara yollanabilir. Normalde takas yapılamayan eşyalar paketlenebilir."
6518N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6517"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Bu �Hediye Paketi� , bir eşyayı paketlemeye ve başka bir oyuncuya hediye etmeye yarar. Paketlenmiş hediyeler çevrimdışı oyunculara yollanabilir. Sadece takas edilebilir eşyalar, hediye paketi kullanılarak paketlenebilir ve hediye edilebilir."
N/A6518"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65196519"TF_Armory_Item_Gift" "Bu bir �paketlenmiş hediyedir�. Bunu paketleyen kişi, hediyeyi istediği kişiye gönderebilir ve diğer oyuncu açıp pakedin içindekini alabilir."
65206520"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65216521"TF_HasNewItems" "Yeni eşyalarınız var!"
92589258"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92599259"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Takım arkadaşlarından otomatik yardım isteği alacağın sağlık yüzdesi."
92609260"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9261N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Eğer seçiliyse, Yük Vagonları ve Bayrak Kapmaca istihbarat çantalarının etrafında haritadaki yerlerini belirten parlama efekti bulunacak."
9262N/A"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A9261"Tooltip_UseGlowEffect" "Eğer seçiliyse, parlama efektleri görevli maçlarda Yük Vagonları, Bayrak Kapmaca istihbarat çantaları ve canlanmadan sonra takım arkadaşları gibi çeşitli ortamlarda etkinleştirilecektir."
N/A9262"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92639263"Tooltip_UseSteamCloud" "Eğer seçiliyse, TF2 yapılandırman Steam Cloud'da muhafaza edilecek."
92649264"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92659265"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Eğer seçiliyse, takas isteği gibi çeşitli etkileşimlerde oyun içi ileti pencereleri açılacak.\n\nEğer seçili değilse, iletiler sadece ana menüye döndüğünde görülebilir olacak."
1414214142"[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached"
1414314143"TF_PVE_UpgradeCancel" "İptal"
1414414144"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
14145N/A"TF_PVE_UpgradeDone" "Kabul"
N/A14145"TF_PVE_UpgradeDone" "Kabul Et"
1414614146"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
1414714147"TF_PVE_MissonEnemies" "Diğer"
1414814148"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
1886118861"TF_Spellbook_Basic" "Büyü Kitabı Dergisi"
1886218862"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886318863"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nÜç Aylık Büyü dergisinin eski bir basımı.\nBir odanın gizli bölmesinde bulunan bu dergi, işi tamamlamaya yetecek kadar büyü içeriyor.\n\nBüyü kullanabilmek için bunu kuşan."
18864N/A"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
N/A18864"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886518865"TF_SpellbookPage_Type" "Büyü Kitabı Sayfası"
1886618866"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1886718867"TF_SpellbookPage" "Büyü Kitabı Sayfası"
2586225862"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Basit Eğlencede Oynama Hakkında"
2586325863"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2586425864"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Basit eğlence maçı için sıraya girdiğinizde seçmiş olduğunuz oyun modunda 12'ye karşı 12 maç yapacaksınız. Kişisel performansınıza göre tecrübe, seviyeler ve rozetler kazanacaksınız."
25865N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25865"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2586625866"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Terk Edilen Basit Eğlence Maçları"
2586725867"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2586825868"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Basit Eğlence maçı süresince Takım arkadaşlarını terk etmek (sunucudan ayrılmak) otomatik olarak yenilgi olarak sayılacaktır ve hiç tecrübe puanı alamayacaksınız. Ek olarak, bir süre Basit Eğlence maçlarında oynamanıza engel olacak eşleştirme bekleme süresine sahip olacaksınız. Sonraki terk etmelerinizde bekleme süresi uzayabilir."
2672326723"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
2672426724"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "'RIFT Koza Şapka Talep Kodu' kullanmış oyuncular için ana menüde 'Promosyon Kodları Görüntüle' butonunu gösterir."
2672526725"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26726"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - Birincilik Madalyası"
N/A26727"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26728"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Bu prestijli broş parçası, Rally Call Charity 6'nın Turnuvasında kazanan takıma verildi. Korktun onları!"
N/A26729"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26730"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - İkincilik Madalyası"
N/A26731"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26732"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "Bu madalyanın sahibi, Rally Call Charity 6'nın Turnuvasını kazanmak üzereydi, ancak kazanamadı belki bir dahaki sefere."
N/A26733"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26734"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Katılımcısı/Yardımcısı Madalyası"
N/A26735"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26736"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Kaybedenler her zaman kazanmanın değil de katılmanın önemli olduğunu söylerler. Eh, bu adamlar bu etkinliğin gerçekleşmesinde katkıda bulundular ve kesinlikle bir tebriği hak ediyorlar."
N/A26737"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26738"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Bağışçı Madalyası"
N/A26739"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26740"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Onlar verdiklerini almaya muktedirler derler, umarım kritik bir roket değildir.\nBu madalyanın sahibi dünyadaki hayvanlara yardım etmek için para verdi."
N/A26741"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26742"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Katılımcısı"
N/A26743"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26744"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Lütfen oynadığınız haritanın kalitesini değerlendirin:"
N/A26745"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26746"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "Düzenli olarak rekabetçi modunu oynamıyorsanız, lütfen aşağıdakilerden birini seçin:"
N/A26747"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26748"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "6v6 biçiminden hoşlanmam."
N/A26749"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26750"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "Dengeli maçlardan endişeliyim."
N/A26751"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26752"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Eşleştirme süreleri çok uzun."
N/A26753"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26754"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "İyi yapmak için çok fazla baskı var."
N/A26755"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
N/A26756"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "Yukarıdakilerin hiçbiri."
N/A26757"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26758"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "Rekabetçi Modunu düzenli olarak oynarım."
N/A26759"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
N/A26760"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "Basit eğlence modunu düzenli olarak oynamıyorsanız, lütfen aşağıdakilerden birini seçin:"
N/A26761"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26762"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "6v6 biçimini tercih ederim."
N/A26763"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
N/A26764"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "Dengeli maçlardan endişeliyim."
N/A26765"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26766"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "Zamanla yeteneğimi takip etmiyor."
N/A26767"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26768"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "Oyunlar ciddiye alınmıyor."
N/A26769"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
N/A26770"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "Yukarıdakilerin hiçbiri."
N/A26771"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
N/A26772"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "Basit Eğlence Modunu düzenli olarak oynarım."
N/A26773"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "I play Casual Mode regularly."
N/A26774"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Müzik Albümü Promosyonu"
N/A26775"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 Soundtrack Promo"
N/A26776"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A26777"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A26778"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "Team Fortress 2 Müzik Albümü Kutusunda Neler Var?"
N/A26779"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
N/A26780"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Bu mühürlü Team Fortress 2 Müzik Albümü Kutusu ileri bir tarihte açılıp içindekileri ortaya çıkaracaktır."
N/A26781"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Team Fortress 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
2672626782}
2672726783}