Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
607607"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
608608"DeathMsg_AssistedSuicide" "dorazil"
609609"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
610N/A"DeathMsg_Fall" "nešikovně spadl a zemřel bolestivou smrtí"
N/A610"DeathMsg_Fall" "spadl a zemřel bolestivou smrtí"
611611"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
612612"Msg_Captured" "obsadil"
613613"[english]Msg_Captured" "captured"
905905"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
906906"Winpanel_RedDefends" "ČERVENÝ TÝM BRÁNÍ"
907907"[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!"
908N/A"Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 VYHRÁL!"
N/A908"Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 VYHRÁLI!"
909909"[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!"
910N/A"Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 PROHRÁL!"
N/A910"Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 PROHRÁLI!"
911911"[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!"
912N/A"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 ZABÍRÁ OBLAST"
N/A912"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 DOBYLI OBLAST"
913913"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
914914"Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 BRÁNÍ!"
915915"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
927927"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
928928"Winpanel_WinningCapture" "Vítězné zabrání: %s1"
929929"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
930N/A"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 zabral všechny kontrolní body"
N/A930"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 zabrali všechny kontrolní body"
931931"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
932N/A"Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 sebral nepřátelský kufřík s informacemi %s2 krát"
N/A932"Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 sebrali nepřátelský kufřík s informacemi %s2 krát"
933933"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
934N/A"Winreason_OpponentsDead" "%s1 zabil všechny nepřátele během náhlé smrti"
N/A934"Winreason_OpponentsDead" "%s1 zabili všechny nepřátele během náhlé smrti"
935935"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
936N/A"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 úspěšně bránil, dokud nevypršel čas"
N/A936"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 úspěšně bránili, dokud nevypršel čas"
937937"[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out"
938N/A"Winreason_TimeLimit" "%s1 měl více bodů po dosažení časového limitu"
N/A938"Winreason_TimeLimit" "%s1 měli více bodů po dosažení časového limitu"
939939"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
940940"Winreason_WinLimit" "%s1 měli při dosažení limitu k výhře více bodů"
941941"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
942N/A"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 byl napřed o požadovaný rozdíl pro vítězství"
N/A942"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 byli napřed o požadovaný rozdíl pro vítězství"
943943"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
944944"Winreason_Stalemate" "Všichni jste prohráli"
945945"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
946N/A"Winreason_Arena" "%s1 zabil všechny protivníky"
N/A946"Winreason_Arena" "%s1 zabili všechny protivníky"
947947"[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents"
948N/A"Winreason_PayloadRace" "%s1 vyhrál payload závod"
N/A948"Winreason_PayloadRace" "%s1 vyhráli payload závod"
949949"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
950950"Tournament_WaitingForTeams" "Čeká se na organizaci týmů"
951951"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
987987"[english]Winpanel_TournamentTeamWins" "%s1 WINS!"
988988"Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 PROHRÁLI!"
989989"[english]Winpanel_TournamentTeamLost" "%s1 LOST!"
990N/A"Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 DOBYL OBLAST"
N/A990"Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 DOBYLI OBLAST"
991991"[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA"
992992"Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 BRÁNÍ!"
993993"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
22232223"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
22242224"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
22252225"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
2226N/A"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Zahraj si celé kolo v týmu s aspoň šesti hráči a obsaď první místo v tabulce bez toho, abys někoho zabil."
N/A2226"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Zahraj si celé kolo v týmu s alespoň šesti hráči a obsaď první místo v tabulce, aniž bys někoho zabil."
22272227"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
22282228"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass"
22292229"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass"
45774577"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45784578"Tip_5_9" "Když hraješ za Medica, tak se můžeš v zoufalé situaci zachránit spuštěním Übercharge na sebe."
45794579"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
4580N/A"Tip_5_10" "Když hraješ za Medica, je lepší použít ÜberCharge příliž brzo, než později a tedy zemřít."
N/A4580"Tip_5_10" "Když hraješ za Medica, je lepší použít ÜberCharge dříve, než umřít a promarnit ji."
45814581"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45824582"Tip_5_11" "Když hraješ za Medica, oklam nepřítele pomocí hlasového příkazu \"ÜberCharge připravena!\" a předstírej tak, že už máš ÜberCharge připravenou."
45834583"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46304630"Tip_7_12" "Když hraješ za Pyra, tak nemůžeš být zapálen. Použij proto pro likvidaci jiného Pyra Shotgun nebo zbraň na blízko."
46314631"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46324632"Tip_7_13" "Když hraješ za Pyra, je Backburner velmi efektivní při přepadávání nepřátel, a to hlavně díky tomu, že uděluje kritické zásahy zezadu."
4633N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4633"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46344634"Tip_7_14" "Když hraješ za Pyra, zásah světlicí z Flare Gun způsobí již hořícímu nepříteli kritické poškození."
46354635"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46364636"Tip_7_15" "Když hraješ za Pyra, nemůžeš použít svůj plamenomet nebo Flare Gun pod vodou. Musíš se proto spoléhat na svoji Shotgun nebo zbraň na blízko."
46684668"Tip_8_19" "Když hraješ za Spye, stiskni %lastdisguise% pro použití minulého převleku."
46694669"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46704670"Tip_8_20" "Když hraješ za Spye, tak můžeš přestrojený cestovat nepřátelskými Teleporty. Překvapení!"
4671N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4671"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46724672"Tip_8_21" "Když hraješ za Spye, jsi neviditelný a narazíš do nepřítele, tak pak ostatní chvíli vidí tvou siluetu."
46734673"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46744674"Tip_8_22" "Když hraješ za Spye, jsi neviditelný a hoříš, tak tě mohou vidět všichni nepřátelé!"
1210912109"Tip_3_18" "Když hraješ za Soldiera, umožní aktivování Concheroru tobě a tvým spoluhráčům vyléčit se poškozením nepřátel. Využij toho pro vylepšení schopnosti přežití tvého týmu v bitvách."
1211012110"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1211112111"Tip_3_19" "Když hraješ za Soldiera, využij svůj Rocket Jumper pro rychlý přesun do předních linií bez ztráty mnoha bodů zdraví. Nicméně buď opatrný, protože při nešení Rocket Jumperu dostáváš zvýšené poškození téměř od všech zbraní a v boji se budeš muset spolehnout pouze na svoji sekundární zbraň a zbraň na blízko."
12112N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful however, as you will take increased damage from most weapons while it is equipped, and you will need to rely on your secondary and melee weapons in order to deal damage."
N/A12112"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1211312113"Tip_3_20" "Když hraješ za Soldiera, uděluje Frying Pan stejné poškození jako Shovel, ale je hlučnější. Nepoužívej Frying Pan, když chceš zůstat skrytý. Její zvuk by tě totiž mohl prozradit!"
1211412114"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1211512115"Tip_3_21" "Když hraješ za Soldiera, Righteous Bison může zasáhnout nepřítele vícekrát. Nejvíckrát však zasáhne nepřítele utíkajícího od projektilu. Využij toho k poškození ustupujících nepřátel!"
1211712117"Tip_3_22" "Když hraješ za Soldiera, praštěním spoluhráče pomocí Disciplinary Action výrazně zvýšíš na několik sekund jak rychlost svoji, tak rychlost spoluhráče! Využij toho k zrychlení pomalejších spoluhráčů, například jiných Soldierů nebo Heavy!"
1211812118"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
1211912119"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, můžeš použít %attack2% u Cow Mangler 5000 pro vystřelení nabíjené střely udělující dodatečné poškození a zapalující nepřátele. Nicméně buď opartný, protože nabitá střela ti vyplýtvá celý zásobník."
12120N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, you can use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing additional damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful however, as a charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12120"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1212112121"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, snižují Mantreads výrazně odhazování. Využij je k vyhnutí se odhození od Force-A-Nature, výbuchů nebo Sentry!"
1212212122"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1212312123"Tip_3_25" "Když hraješ za Soldiera, Liberty Launcher a Black Box mohou mít nabité maximálně tři rakety. Využij proto pořádně každou střelu tak, abys nezůstal zranitelný s prázdným zásobníkem."
1214912149"Tip_4_27" "Když hraješ za Demomana, počet hlav nasbíraných s Eyelanderem zvyšuje poškození udělené nárazem štítu do nepřítele."
1215012150"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1215112151"Tip_4_28" "Když hraješ za Demomana, použij svůj Sticky Jumper pro rychlý přesun do první linie. Nicméně buď opatrný, jelikož Jumper neudílí žádné poškození. Budeš se tak muset spolehnout na svoji primární zbraň a na zbraň na blízko!"
12152N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful however, as it inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12152"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1215312153"Tip_4_29" "Když hraješ za Demomana, sníží Scotsman's Skullcutter tvoji rychlost. Zvaž použití s Chargin' Targe nebo Splendid Screen pro vyrovnání snížení rychlosti."
1215412154"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1215512155"Tip_4_30" "Když hraješ za Demomana, Persian Persuader mění veškeré sebrané náboje na zdraví znemožňujíc tak sbírat náboje pro tvoji primární a sekundární zbraň. Dobře proto využij každou střelu!"
1220712207"Tip_7_25" "Když hraješ za Pyra, je stlačený vzduch v plamenometu (%attack2%) velmi užitečný. Využij ho k odfouknutí nepřátel (dokonce i nesmrtelných) ze srázů či na jinou překážku nacházející se poblíž."
1220812208"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
1220912209"Tip_7_26" "Když hraješ za Pyra, Degreaser uděluje poškození za dohořívání kratší dobu, ale dovoluje ti měnit zbraně téměř ihned. Díky tomu můžeš provádět kombinační útoky. Například zapálíš nepřítele, rychle změníš na Axtinguisher a nepřítele zasáhneš kritickou ranou!"
12210N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This allows you to more easily perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and then using the Axtinguisher in order to inflict a critical hit!"
N/A12210"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1221112211"Tip_7_27" "Když hraješ za Pyra, Backscratcher uděluje dodatečné poškození, ale Medici a Dispensery tě léčí pomaleji. Nicméně lékárničky ti dávají více zdraví, než normálně. Zapamatuj si proto jejich umístění na mapě!"
1221212212"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1221312213"Tip_7_28" "Když hraješ za Pyra, odfukování plamenometu lze použít proti Demomanům běžícím s Chargin' Targe! Správně si odfouknutí načasuj a odfoukni Demomana předtím, než stihne zaútočit. Poté na něj zaútoč!"
1222912229"Tip_8_33" "Když hraješ za Spye, L'Etranger nabíjí neviditelnost s každým úspěšným zásahem nepřítele."
1223012230"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
1223112231"Tip_8_34" "Když hraješ za Spye, tvůj Electro Sapper vypne Sentry předtím, než ji zničí. Komunikuj se svým týmem a sappni Sentry těsně předtím, než na ní spoluhráč zaútočí. To znemožní Sentry střílet a ztíží to Engineerovi opravování."
12232N/A"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team, and sap a Sentry Gun just before your teammates attack. This will prevent the Sentry from firing, and also make it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12232"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1223312233"Tip_8_35" "Když hraješ za Spye, Conniver's Kunai ti umožňuje absorbovat zdraví nepřítele zabitého backstabem. Ale nezapomeň, tvé základní zdraví je při používání této zbraně drasticky sníženo, takže si dávej pozor, aby tě nepřítel neodhalil!"
1223412234"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1223512235"Tip_8_36" "Když hraješ za Spye, je dobré backstabovat osamělé nebo jinak znevýhodněné nepřátele. Vždy před backstabem obhlédni okolí, abys zjistil, zda tě někdo nevidí."
1225712257"Tip_9_23" "Když hraješ za Engineera, Frontier Justice ti přidá jeden kritický zásah za každou asistenci a zabití tvé zničené Sentry. Využij toho pro rychlé zabití nepřítele, který ti právě zničil Sentry."
1225812258"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1225912259"Tip_9_24" "Když hraješ za Engineera a praštíš třikrát za sebou nepřítele s Gunslingerem, bude poslední rána kritická. Použij to při přepadení silnějších herních tříd když jsi v boji sám nebo nemáš svou Sentry."
12260N/A"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three hits successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12260"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1226112261"Tip_9_25" "Když hraješ za Engineera, můžeš stiskem %attack2% sebrat a přenášet budovy. Pamatuj ale, že při přenášení budov se pohybuješ pomaleji a nemůžeš útočit. Takže si dávej pozor!"
1226212262"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1226312263"Tip_9_26" "Když hraješ za Engineera, pamatuj, že když jsi zabit při přenášení budovy, je zároveň zničena i tvá budova. Proto přenášej své budovy, jen když tě chrání tým nebo nikde není žádný nepřítel!"
1226712267"Tip_9_28" "Když hraješ za Engineera, přemýšlej nad místem na mapě, na které se špatně útočí. Tam postav své budovy. Sentry bude na takovém místě mnohem účinnější."
1226812268"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
1226912269"Tip_9_29" "Když hraješ za Engineera, Widowmaker využívá tvůj kov jako náboje. Ujisti se tedy, že znáš umístění krabiček s náboji a poblíž je přátelský Dispenser; také zvaž nešení Pistole pro případ, že ti dojde kov a budeš muset bojovat s nepřítelem."
12270N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your limited metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo box locations and friendly Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12270"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1227112271"Tip_9_30" "Když hraješ za Engineera, projektily Pomsonu 6000 vysávají z nepřátelských Mediců jejich ÜberCharge a ze Spyů jejich nabití neviditelnosti."
1227212272"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1227312273"Tip_9_31" "Když hraješ za Engineera, aktivování tauntu zbraně Eureka Effect (%taunt%) tě teleportuje zpátky na respawn a doplní ti zdraví a zásoby kovu! Využij toho společně s Teleportem pro rychlé opravování a vylepšování budov v první linii."