Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
601601"[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head"
602602"DeathMsg_Suicide" "búcsúzott e kegyetlen világtól!"
603603"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
604N/A"DeathMsg_AssistedSuicide" "kivégezte"
N/A604"DeathMsg_AssistedSuicide" "kivégezte:"
605605"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
606606"DeathMsg_Fall" "fájdalmas halálba zuhant"
607607"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
19231923"[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes"
19241924"TF_GameSizeFmt" "%s1 játékos"
19251925"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
1926N/A"TF_ViewGamercard" "Gamercard megnézése"
N/A1926"TF_ViewGamercard" "Játékos-névkártya megnézése"
19271927"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19281928"TF_KickPlayer" "Játékos kirúgása"
19291929"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
46634663"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46644664"Tip_8_19" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felöltheted az előző jelmezed."
46654665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4666N/A"Tip_8_20" "Kémként jelmezben használhatod az ellenséges Teleportokat. Meglepetés!"
N/A4666"Tip_8_20" "Kémként használhatod az ellenséges Teleportokat. Meglepetés!"
46674667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46684668"Tip_8_21" "Kémként, ha álcázva ellenségnek ütközöl, egy kissé mindenki számára láthatóvá válsz."
46694669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
58415841"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58425842"TF_TheMilkman" "A Tejesember"
58435843"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
5844N/A"TF_ThePowerjack" "Az Életerő-emelő"
N/A5844"TF_ThePowerjack" "Az Életerő-Emelő"
58455845"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58465846"TF_TheDegreaser" "A Zsíroldó"
58475847"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58495849"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58505850"TF_LEtranger" "L'Etranger"
58515851"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5852N/A"TF_EternalReward" "Örökké tartó jutalmad"
N/A5852"TF_EternalReward" "Örökké Tartó Jutalmad"
58535853"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58545854"TF_TheBattalionsBackup" "Az Ezred Erősítése"
58555855"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
64836483"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64846484"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Eltávolítod a festést?"
64856485"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6486N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltávolítod a tárgy egyedi színét, visszaállítva az eredeti színt?\n\n(A festék eldobásra kerül.)"
6487N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6486"RefurbishItem_RemovePaint" "Eltávolítod a(z) %confirm_dialog_token% egyedi színt erről a tárgyról, visszaállítva annak eredeti színét?\n\n(A festék eldobásra kerül.)"
N/A6487"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64886488"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Eltávolítod a nevet?"
64896489"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64906490"RefurbishItem_RemoveName" "Eltávolítod a tárgy egyedi nevét, visszaállítva az eredeti nevet?\n\n(A névcímke eldobásra kerül.)"
66836683"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
66846684"Attrib_Halloween_Item" "Ez egy különleges, %s1. évi Halloweeni tárgy"
66856685"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
6686N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-ugró"
N/A6686"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-Ugró"
66876687"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66886688"TF_HalloweenBoss_Axe" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
66896689"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
72717271"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
72727272"TF_UllapoolCaber" "A Kot-Nyeles Gránát"
72737273"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7274N/A"TF_LochNLoad" "A Loch-nesze-szörny"
N/A7274"TF_LochNLoad" "A Loch-Nesze-Szörny"
72757275"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72767276"TF_BuffaloSteak" "A Bivaly Bélszín Szendvics"
72777277"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
86778677"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
86788678"TF_vote_no_tally" "Nem"
86798679"[english]TF_vote_no_tally" "No"
8680N/A"TF_vote_server_disabled_issue" "Ezt a témát a szerver letiltotta."
N/A8680"TF_vote_server_disabled_issue" "A szerver letiltotta ezt a kérdést."
86818681"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86828682"TF_vote_requires_valid" "Érvényes játékosra van hozzá szükség."
86838683"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
86918691"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86928692"TF_vote_kick_player" "Játékos kirúgása: %s1?"
86938693"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
8694N/A"TF_vote_passed_kick_player" "%s1 játékos kirúgása..."
N/A8694"TF_vote_passed_kick_player" "%s1 kirúgás alatt..."
86958695"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
86968696"TF_vote_restart_game" "Pálya újraindítása?"
86978697"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
1030110301"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1030210302"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1030310303"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10304"TF_Tropico4_Hat_Desc" " "
N/A10305"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1030410306"BackpackShowRarities" "Ritkasági színek mutatása"
1030510307"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1030610308"TF_FreezeCamHide" "A HUD elrejtése pillanatkép képernyőmentések közben."
1097810980"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1097910981"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Egyéb"
1098010982"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
10981N/A"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "A közzétett Steam Műhely tárgyak listájának lekérése."
N/A10983"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "A közzétett Steam Műhely-tárgyak listájának lekérése."
1098210984"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1098310985"TF_SteamWorkshop_Error" "Hiba"
1098410986"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
1098510987"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Hiba történt a Steam Műhely szerverrel való kommunikáció során."
1098610988"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
10987N/A"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Műhely tárgy törlése."
N/A10989"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Műhely-tárgy törlése."
1098810990"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
10989N/A"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "A Steam Műhely tárgy „használatban” jelzéssel rendelkezik, így jelenleg nem törölhető."
N/A10991"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "A Steam Műhely-tárgy „használatban” jelzéssel rendelkezik, így jelenleg nem törölhető."
1099010992"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1099110993"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Fájl törlése"
1099210994"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
10993N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Biztosan törölni akarod ezt a Steam Műhely tárgyat?"
N/A10995"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Biztosan törölni akarod ezt a Steam Műhely-tárgyat?"
1099410996"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1099510997"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "A Műhely böngészése"
1099610998"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1205012052"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1205112053"TF_Wearable_Robot" "robot"
1205212054"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12055"TF_PyroCandle" "A Viaszos Vészvilágítás"
N/A12056"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1205312057"TF_PyroCandle_Desc" "Végre élheted az életed, akár gyertya a szélben. (A szelet nem tartalmazza.)"
1205412058"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1205512059"Tip_1_17" "Felderítőként vigyázz, mikor a Krit-a-Kólát használod. Tartogasd meglepetés-támadásokra, és sebességelőnyödet kihasználva elkerülheted a mini kritikus találatokat."
1207012074"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
1207112075"Tip_1_25" "Felderítőként az Atomizálóval hármas ugrást hajthatsz végre! Használd ellenfeleid kicselezéséhez és nehezen elérhető helyekre jutáshoz!"
1207212076"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12077"Tip_1_26" "Felderítőként az Üdítő Ürítő mini kritikus sebzése automatikusan indul, mikor a Hűhó-mérő megtelik, és nem lehet későbbre tartogatni. Úgy tervezd előre lépéseid, hogy az erősítés a megfelelő pillanatban aktiválódjon!"
N/A12078"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
1207312079"Tip_1_27" "Felderítőként a Szárny-segéd többet sebez, mint a pisztoly, de ezt kiegyensúlyozza kisebb tármérete. A Szárny-segédet kis távolságból használd, hogy biztosan eltaláld a célpontod!"
1207412080"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1207512081"Tip_1_28" "Felderítőként a Megállító nagyon hatékony közepes és nagy távolságra, így távolságot tarthatsz a veszélyes ellenfelekkel."
1208012086"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1208112087"Tip_2_14" "Mesterlövészként a Vizelharc és a Bozótverő tökéletes párt alkotnak. Áztass el egy ellenfelet a Vizelharccal, majd üsd meg azt a Bozótverővel azonnali kritikus találatért."
1208212088"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12083N/A"Tip_2_15" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska 100%-ra töltve a legtöbb osztállyal egyetlen lövéssel végez."
12084N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12089"Tip_2_15" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska 100%%-ra töltve a legtöbb osztállyal egyetlen lövéssel végez."
N/A12090"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1208512091"Tip_2_16" "Mesterlövészként Darwin Dacos Pajzsa 25 további életerőt biztosít. Használd, mikor a túlélés az elsődleges szempont."
1208612092"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208712093"Tip_2_17" "Mesterlövészként a Levadász nagyon hasznos közeli és közepes távolságokból, a ráközelítés hiányának ellenére is."
1208812094"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12089N/A"Tip_2_18" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska 50%-ra vagy jobban feltöltött lövéskor Vizelharcot tesz az ellenségre, ezért ne siesd el a lövést."
12090N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12095"Tip_2_18" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska 50%%-ra vagy jobban feltöltött lövéskor Vizelharcot tesz az ellenségre, ezért ne siesd el a lövést."
N/A12096"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1209112097"Tip_2_19" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska Vizelharccal boríthat egy ellenfelet sikeres találatkor. Ez hatékony fegyverré teszi, mikor távolról támogatod a csapatod, még ha nem is ölöd meg az ellenséget az első találattal."
1209212098"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1209312099"Tip_2_20" "Mesterlövészként egy elvétett fejlövés csak akkor von le a Bazári Bizsu számlálójából, ha ráközelítve lőttél vele. Vedd fontolóra a kockázatosabb célok ráközelítés nélküli támadását, hogy megőrizd az összegyűjtött fejeket."
1209812104"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1209912105"Tip_3_18" "Katonaként a Kürt-ölő aktiválása után te és csapattársaid ellenfelek sebzésével gyógyíthatjátok magatokat. Használd a csapatod túlélési esélyeinek növelésére a harcokban."
1210012106"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12101N/A"Tip_3_19" "Katonaként a Rakétaugróval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebződés nélkül. Azonban légy óvatos, mert a legtöbb fegyver jobban sebez téged, míg használod, és sebzés okozásához a másodlagos és a közelharci fegyveredre kell majd támaszkodnod."
N/A12107"Tip_3_19" "Katonaként a Rakétaugróval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebződés nélkül. Légy óvatos! A legtöbb fegyver jobban sebez téged, és sebzés okozásához a másodlagos és a közelharci fegyveredre kell majd támaszkodnod."
1210212108"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1210312109"Tip_3_20" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a jellegzetes hang elárulja a helyzeted!"
1210412110"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1210612112"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1210712113"Tip_3_22" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat pár másodpercre drámaian megnöveled mindkettőtök sebességét! Használd lassabb osztályokon, mint más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
1210812114"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12115"Tip_3_23" "Katonaként, a Tehéncsonkító 5000 használatakor a(z) %attack2% megnyomásával egy feltöltött lövést adhatsz le, mely többletsebzést okoz, és rövid időre lángra lobbantja ellenfeled. Légy óvatos! Egy feltöltött lövés teljesen lemeríti a Tehéncsonkító 5000 lőszerkészletét."
N/A12116"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12117"Tip_3_24" "Katonaként az Arctaposó nagy mértékben csökkenti a fegyverek visszalökését. Használd, hogy elkerüld az Elsöprögető, robbanások vagy az Őrtornyok általi ellökést!"
N/A12118"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12119"Tip_3_25" "Katonaként a Szabadságvető és a Fekete Doboz egyszerre csak három rakétát képes tárolni. Gondoskodj róla, hogy minden lövésed számítson, különben védtelen maradhatsz."
N/A12120"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12121"Tip_3_26" "Katonaként rakétaugrással juss gyorsan ellenségeid közelébe, majd a Gerillakertész használatával végezz velük landolás közben."
N/A12122"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12123"Tip_3_27" "Katonaként a rakétáid visszafordító ellenséges Pirók ellen fontold meg a sörétes puska használatát."
N/A12124"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12125"Tip_4_17" "Robbantósként a Kot-Nyeles Gránát feltöltésének egyetlen módja, ha visszatérsz az ellátmány-szekrényhez. Számítson minden ütésed, mikor használod!"
N/A12126"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12127"Tip_4_18" "Robbantósként, ha a Skót Ellenállást használod, ne feledd, hogy látod a tapadóbombáidat a falakon és padlókon keresztül is, és bármilyen távolságból fel is robbanthatod azokat. Ezt használd előnyödre."
N/A12128"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12129"Tip_4_19" "Robbantósként ne feledd, hogy a Fél-Zatoichi sikeres találata azonnal megöli a szintén azt használó ellenfeleket."
N/A12130"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12131"Tip_4_20" "Robbantósként a Loch-Nesze-Szörny használatával további sebzést okozhatsz a lassú mozgású ellenfeleken és az épületeken. Azonban célozz pontosan! Csak két lövésed van, mielőtt újra kell töltened, és csak közvetlen találattal okozol sebzést."
N/A12132"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12133"Tip_4_21" "Robbantósként használd a Kot-Nyeles Gránátot, ha körülvettek ellenségeid. A bekövetkező robbanás erőteljes sebzést okoz majd minden közeli ellenfélen."
N/A12134"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12135"Tip_4_22" "Robbantósként a Claidheamh Mòr használatával maximalizálhatod a Rohamozó Paizs hatékonyságát. Nem fogsz kritikus találatokat bevinni vagy fejeket gyűjteni, de a rohamozás megnövekedett időtartama miatt nagyobb távolságot tehetsz meg, vagy gyorsan elmenekülhetsz!"
N/A12136"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12137"Tip_4_23" "Robbantósként, ha Szanitéccel vagy párban, a biztonságos helyeken sebezd magad, hogy gyorsabban gyűjthessétek az ÜberTöltést."
N/A12138"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12139"Tip_4_24" "Robbantósként az Egyetlen összegyűjti a levágott Robbantósok eltárolt fejeit is."
N/A12140"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12141"Tip_4_25" "Robbantósként, ha a Fél-Zatoichivel beszólva ölsz meg valakit, elteheted a kardot."
N/A12142"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12143"Tip_4_26" "Robbantósként a Rohamozó Paizs vagy a Pompás Pajzs használatával kilőheted magad az apró rámpákról, és repülhetsz! Használd ezt ellenfeleid meglepésére úgy, hogy átrohamozol a fejük felett."
N/A12144"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12145"Tip_4_27" "Robbantósként az Egyetlennel összegyűjtött fejek száma növeli a pajzsos ütés sebzését."
N/A12146"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12147"Tip_4_28" "Robbantósként a Tapadóbomba-Ugró használatával gyorsan a frontvonalra juthatsz. Légy óvatos! Egyáltalán nem okoz sebzést, így az elsődleges és közelharci fegyvereidre kell majd támaszkodnod!"
N/A12148"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12149"Tip_4_29" "Robbantósként a Skót Fejtörő csökkenti a sebességed. Fontold meg, hogy a Rohamozó Paizzsal vagy a Pompás Pajzzsal együtt használod, hogy ellensúlyozd a sebességcsökkentést."
N/A12150"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12151"Tip_4_30" "Robbantósként a Perzsa Penge minden felvett lőszert mentőládákká alakít, így megakadályozza, hogy lőszert szerezz elsődleges és másodlagos fegyveredbe. Számítson minden lövésed!"
N/A12152"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12153"Tip_5_13" "Szanitécként a csontfűrésszel 25%%-kal gyorsabban ütsz, mint az Agyonfűrésszel. Használd a csontfűrészt védekező helyzetben, mikor az ÜberTöltés nem olyan fontos."
N/A12154"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12155"Tip_5_23" "Szanitécként az Amputáló beszólása gyógyít minden közeli szövetségest."
N/A12156"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12157"Tip_5_24" "Szanitécként a Szamaritánus Számszeríja sebzi ellenségeid vagy gyógyítja csapattársaid sikeres találatkor."
N/A12158"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12159"Tip_5_25" "Szanitécként az időzítés mindennél fontosabb. Ha biztonságosnak ítéled, inkább tartsd vissza az ÜberTöltést a megfelelő pillanatig, hogy maximalizáld hatékonyságát."
N/A12160"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12161"Tip_5_26" "Szanitécként a Blutsauger sikeres találata három életet gyógyít rajtad, és az ellenséget is sebzi. Használd amikor megsérültél, menekülsz, lángolsz vagy támadsz."
N/A12162"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12163"Tip_5_27" "Szanitécként az Életbe-Vágó elmenti az ÜberTöltésed állásának 20%%-át, ha meghalsz mielőtt aktiválnád azt. Ez nagyon hasznos lehet, mikor kevés hátralévő idővel támadsz egy igen megerősített állást."
N/A12164"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12165"Tip_5_28" "Szanitécként az Ünnepi Fogadalommal láthatod az ellenségek életerejét. Használd ezt az információt a gyenge ellenfelek azonosítására csapatod számára."
N/A12166"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12167"Tip_5_29" "Szanitécként a Gyorsbeavatkozás fürgén gyógyít, ami hasznossá teszi több csapattárs gyors gyógyításánál. Azonban ne feledd, hogy nem képes túlgyógyítani."
N/A12168"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12169"Tip_5_30" "Szanitécként, ha elválasztottak csapatodtól, hívj Szanitécet a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával, hogy felhívd csapattársaid figyelmét helyzetedre."
N/A12170"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12171"Tip_5_31" "Szanitécként a Túladagoló az ÜberTöltés-mérőd állásával arányosan növeli a sebességed! Használd a Túladagolót, ha a frontvonalra kell jutnod, vagy gyorsan menekülnöd kell!"
N/A12172"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12173"Tip_6_7" "Gépágyúsként gyógyíts a Szendviccsel! A(z) %attack2% megnyomásával eldobhatod, hogy a baráti játékosok életerőként felvehessék. Ne aggódj, van hozzá tányér is, így tiszta marad."
N/A12174"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12175"Tip_6_13" "Gépágyúsként a Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűi jelentősen növelik a sebességed, de szívják életed használatkor. Használd a sebességbónuszt, hogy gyorsan elérd a frontvonalat, vagy rajtaüss ellenfeleiden."
N/A12176"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12177"Tip_6_14" "Gépágyúsként a Bronz Bestia további sebzést okoz, de csökkenti mozgékonyságod használatkor. Védekező helyzetben használd, mivel menekülő ellenségeket nehezebben lehet üldözni vele."
N/A12178"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12179"Tip_6_15" "Gépágyúsként a Dalokohs Szelet átmenetileg megnöveli életerőd, ami hatalmas előnyt jelenthet a csatában, vagy segíthet kiegyensúlyozni a Sürgős Sprintelés Bokszkesztyűinek életerő-szívását."
N/A12180"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12181"Tip_6_16" "Gépágyúsként a Vasöklök távolságifegyver-sebzéscsökkentése ellensúlyozza az ellenséges Mesterlövészek jelentette fenyegetést. Használatával védd magad, mikor nyílt terepen haladsz át!"
N/A12182"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12183"Tip_6_17" "Gépágyúsként a Harci Szellem további sebzést okoz, ami nagyon hatékonnyá teszi a harcban. Hátránya az enyhe életerő-csökkentés, mely befolyásolhatja élettartamod."
N/A12184"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12185"Tip_6_18" "Gépágyúsként a Vasöklök jelentősen csökkentik a távolsági forrásokból érkező sebzést, miközben növelik a közelharcfegyverek sebzését. Használd, hogy átjuss az ellenséges vonalakon, vagy közelebb kerülhess ellenségeidhez."
N/A12186"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12187"Tip_6_19" "Gépágyúsként a Tomiszlav nem csak gyorsabban pörög fel, mint a gépágyú, még halk is! Használd, hogy rajtaüss ellenfeleiden, és meglepd őket!"
N/A12188"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12189"Tip_6_20" "Gépágyúsként a Natasa lassítja az eltalált ellenségeket. Használd csapattársaid támogatására, hogy így növeld sebzésük."
N/A12190"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12191"Tip_6_21" "Gépágyúsként a Kilakoltatási Felszólítás növeli a közelharci támadási sebességed. Használd, hogy többször találd el a gyorsan mozgó osztályokat!"
N/A12192"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12193"Tip_6_22" "Gépágyúsként az Ünnepi Felütés kritikus találatai nevetésre késztetik az eltalált ellenséget, így az védtelenné válik! Használd ellenségeid megbénítására, és a kulcscélpontok kiiktatásában segédezésre."
N/A12194"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12195"Tip_7_21" "Piróként a Laklerendező használatával eltávolíthatók az ellenséges Mentesítők az építményekről."
N/A12196"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12197"Tip_7_22" "Piróként a Tűéles Tűzhányó Töredék sikeres találat esetén felgyújtja ellenfeleid. Használd a Jelzőpisztollyal együtt, hogy hatalmas sebzést okozz!"
N/A12198"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12199"Tip_7_23" "Piróként a Hátvakaró használatával gyorsíthatod egy Szanitéc ÜberTöltésének gyűlését."
N/A12200"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12201"Tip_7_24" "Piróként az Életerő-Emelő túlgyógyíthat, ha teljes életerőn ölsz meg vele valakit."
N/A12202"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12203"Tip_7_25" "Piróként a lángszóró léglökete (%attack2%) rendkívül hasznos eszköz. Használd, hogy ellenfeleid - még a sebezhetetlen Szanitéceket és társaikat is - szakadékokba, vagy más környezeti ártalmakba lökhesd."
N/A12204"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12205"Tip_7_26" "Piróként a Zsíroldó kevesebb továbbégési sebzést okoz, de szinte azonnali fegyverváltást tesz lehetővé. Ennek segítségével halálos támadáskombinációkat használhatsz, mint például az ellenség felgyújtása, majd a Fejhasogató kritikus sebzésével kivégzés."
N/A12206"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12207"Tip_7_27" "Piróként a Hátvakaró további sebzést okoz, de a Szanitécek és az Adagolók lassabban gyógyítanak. A mentőládák azonban a szokásosnál több életerőt biztosítanak, ezért jegyezd meg a helyüket a pályán!"
N/A12208"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12209"Tip_7_28" "Piróként a lángszóró léglöketét használhatod a Rohamozó Paizst használó Robbantósok ellen. Időzítsd megfelelően a léglöketet, és visszalökheted a Robbantóst mielőtt lecsaphatna, majd ellentámadhatsz!"
N/A12210"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12211"Tip_7_29" "Piróként a Tartalékos Sörétes mini-krit sebzést okoz a levegőben lévő célpontokon. A léglökettel (%attack2%) repítsd a levegőbe az ellenséget, majd válts a Tartalékos Sörétesre, hogy további sebzést okozhass!"
N/A12212"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12213"Tip_7_30" "Piróként a Detonátor jelzőrakétái bármikor felrobbanthatók a(z) %attack2% megnyomásával. Használd a robbanás kiterjedését, hogy eltaláld a fedezék mögötti ellenfeleket, illetve, hogy több ellenséget gyújts fel egyszerre!"
N/A12214"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12215"Tip_7_31" "Piróként a Flogisztonizálóval okozott sebzést tölti a Mmmf-mérőt. Amikor megtelik, használd a másodlagos támadást (%attack2%), hogy teljesen visszatöltsd az életerőd, és kis ideig kritikus sebzést okozz!"
N/A12216"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12217"Tip_7_32" "Piróként az Emberolvasztó másodlagos lövésével (%attack2%) elolthatod a lángoló csapattársakat. Minden egyes eloltott csapattárs egy kritikus találat-töltetet ad, úgyhogy tartogasd a kritikus sebzést a kínálkozó pillanatig!"
N/A12218"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12219"Tip_8_30" "Kémként, ha elkéstél az Őrtorony mentesítésével a Mérnök hátba döfése után, álcázhatod magad, vagy elbújhatsz az Adagolója mögé."
N/A12220"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12221"Tip_8_31" "Kémként az Örökké Tartó Jutalmad automatikusan a legutóbb hátbadöfött ellenség jelmezébe bújtat. Azonban ne feledd, hogy jelmezed támadáskor, vagy halálod esetén elvész."
N/A12222"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12223"Tip_8_32" "Kémként láthatod az ellenség életerejét. Használd ezt az információt, hogy célba vedd a legyengült ellenfeleket revolvereddel."
N/A12224"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12225"Tip_8_33" "Kémként a L'Etranger tölti az álcád, mikor sikeresen eltalálsz egy ellenfelet."
N/A12226"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12227"Tip_8_34" "Kémként az elektro-mentesítőid hatástalanítják az Őrtornyot, mielőtt elpusztítanák. Kommunikálj a csapatoddal, és akkor mentesítsd az Őrtornyot, mikor csapattársaid támadnak. Ez megakadályozza, hogy az Őrtorony lőjön, és megnehezíti a Mérnök számára annak javítását."
N/A12228"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12229"Tip_8_35" "Kémként a Kétszínű Kunai segítségével elnyelheted az áldozatod jelenlegi életerejét sikeres hátbadöfés esetén. Azonban vigyázz, mivel az alap életerőd jelentősen kevesebb, mikor ezt a tárgyat használod, úgyhogy maradj észrevétlen!"
N/A12230"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12231"Tip_8_36" "Kémként jó módszer hátbadöfni a magányos, vagy más szempontból sebezhető ellenfeleket. Mindig ellenőrizd környezeted, mielőtt hátbadöfnél egy ellenséget, hogy biztosan észrevétlen maradj."
N/A12232"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12233"Tip_8_37" "Kémként aktiválhatod a Haláli Ketyegőt zuhanási sebződéssel. Színlelj gondatlan halált!"
N/A12234"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12235"Tip_8_38" "Kémként a vérzés, Vizelharc, Kerge Tej és ha vízből jössz ki, álcázva is láthatóvá tesz."
N/A12236"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12237"Tip_8_39" "Kémként a Diamondback kevesebbet sebez, de minden egyes elektro-mentesítővel elpusztított építmény után eltárol egy garantált kritikus találatot. Pusztítsd el a Mérnök épületeit, mielőtt szembeszállnál vele, és jelentős előnyre teszel szert!"
N/A12238"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12239"Tip_8_40" "Kémként a Behajtó növeli az álca aktiválásához szükséges idő mennyiségét. Tarts távolságot, hogy legyen elég időd az álca aktiválására."
N/A12240"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12241"Tip_8_41" "Kémként a Kémcsap használatakor kapott tűzsebzés elolvasztja a fegyvert, így várnod kell, mielőtt újra használhatnád."
N/A12242"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12243"Tip_9_18" "Mérnökként a Fegyverforgató Harci Mini-Őrtornyai sokkal gyorsabban épülnek, mint a szokásos Őrtornyok, és kevesebb lőszer kell a megépítésükhöz. Mindezek tökéletes támadó eszközzé teszik a Harci Mini-Őrtornyokat."
N/A12244"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12245"Tip_9_19" "Mérnökként az Idomítóval nagy mértékben megnövelhető az Őrtornyod hatótávolsága."
N/A12246"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12247"Tip_9_20" "Mérnökként próbáld feltöltve tartani fémtartalékod; később segíthet majd megmenteni épületeid."
N/A12248"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12249"Tip_9_21" "Mérnökként a Délvidéki Vendégszeretet nagyon hasznos Kémek keresésére. Ha eltalálsz egy csapattársat, és az vérezni kezd, ellenséges Kémet találtál."
N/A12250"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12251"Tip_9_22" "Mérnökként a Sürgetővel számottevően gyorsabban építheted építményeid, ha ütöd őket épülés közben. Használd a Sürgetőt, mikor gyorsan kell építkezned, hogy bevédd a csapatod védelmi vonalának egy gyenge pontját."
N/A12252"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12253"Tip_9_23" "Mérnökként az Önbíráskodó bosszú-kriteket gyűjt minden egyes segítésért, és minden egyes, az Őrtornyod által megölt ellenség után. Használd, hogy gyorsan elintézd az ellenségeket, mikor az Őrtornyod megsemmisült."
N/A12254"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12255"Tip_9_24" "Mérnökként ha háromszor egymás után találsz a Fegyverforgatóval, az utolsó találat automatikusan kritikus lesz. Használd ezt a technikát erősebb osztályok tőrbe csalására és elpusztítására, mikor nélkülözöd csapatod vagy Őrtornyod támogatását."
N/A12256"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12257"Tip_9_25" "Mérnökként a(z) %attack2% megnyomásával felveheted építményeid, és hordozhatod őket. Ne feledd, hogy lassabban mozogsz majd, és nem támadhatsz, miközben egy építményt viszel, ezért légy óvatos!"
N/A12258"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12259"Tip_9_26" "Mérnökként ne feledd, hogy az építményeid megsemmisülnek, ha meghalsz, miközben viszed őket. Csak akkor mozgasd építményeid, mikor véd a csapatod, vagy biztonságos a helyzet!"
N/A12260"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12261"Tip_9_27" "Mérnökként vigyázz, mikor másik közelharcfegyvert veszel fel, mivel ezzel elpusztítod az összes elhelyezett építményed!"
N/A12262"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12263"Tip_9_28" "Mérnökként olyan védelmi állásokat keress, melyek nehezen rohamozhatóak, és használd azokat építményeid felépítésére. Az Őrtornyok főleg akkor a leghatásosabbak, mikor megfelelő helyre teszik őket."
N/A12264"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12265"Tip_9_29" "Mérnökként a Widowmaker minden egyes lövéssel fogyasztja a fémtartalékod. Győződj meg róla, hogy ismered a lőszerek, illetve az Adagolók helyét, hogy gyorsan újratölthess, mikor kell; emellett fontold meg a pisztoly használatát is, hogy akkor is sebezhess, ha nem találtál fémet."
N/A12266"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12267"Tip_9_30" "Mérnökként a Pomson 6000 lövedéke szívja az ellenséges Szanitécek ÜberTöltés-mérőjét, és az ellenséges Kémek álca-mérőjét."
N/A12268"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12269"Tip_9_31" "Mérnökként a Heuréka Hatás beszólása (%taunt%) visszateleportál a születési zónába, és visszatölti életerőd és fémtartalékod is! Használd egy Teleporttal kombinálva, hogy gyorsan fejleszthesd és javíthasd építményeid a frontvonalon."
N/A12270"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12271"Tip_arena_8" "Szanitécként az ÜberTöltésed nem marad meg életeid között az Életbe-Vágó használatakor."
N/A12272"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12273"Tip_arena_9" "Piróként szorgosan végezz kém-próbát csapattársaidon, megakadályozandó, hogy az ellenséges Kémek stratégiai előnyt adjanak a másik csapatnak."
N/A12274"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1210912275"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Elnyerted�:"
1211012276"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1211112277"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Alkatrészt ehhez a tárgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen tárgy csupán %maximum_strange_part_slots% alkatrésszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% tárgyad még %remaining_strange_part_slots% üres hellyel rendelkezik."
1217212338"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
1217312339"KillEater_HolidayPunchRank8" "Igen Félelmetes"
1217412340"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12341"KillEater_HolidayPunchRank9" "Látványosan Tréfás"
N/A12342"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1217512343"KillEater_HolidayPunchRank10" "Kicsattanó"
1217612344"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1217712345"KillEater_HolidayPunchRank11" "Rém Vicces"
1217812346"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12347"KillEater_HolidayPunchRank12" "Teljesen Mulatságtalan"
N/A12348"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12349"KillEater_HolidayPunchRank13" "Határozottan Gunyoros"
N/A12350"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
1217912351"KillEater_HolidayPunchRank15" "Vigyorkeltő"
1218012352"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
1218112353"KillEater_HolidayPunchRank16" "Szerver-ürítő"
1228012452"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1228112453"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� elnyerte:: %s2 %s3"
1228212454"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12455"TF_Armory_Item_StrangePart" "Ez a tárgy egy Fura Alkatrész. Alkalmazható egy Fura ritkaságú tárgyadon, így az egy további statisztikát számolhat majd."
N/A12456"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12457"TF_DailyMapStampRewardHat" "Bélyeggyűjtőbb"
N/A12458"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12459"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy tegnap többet tettél a TF2 pályakészítő közösség pályabélyegekkel való támogatásáért, mint bárki más! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!"
N/A12460"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12461"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Legbélyeggyűjtőbb"
N/A12462"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12463"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy a múlt héten többet tettél a TF2 pályakészítő közösség pályabélyegekkel való támogatásáért, mint bárki más! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!"
N/A12464"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12465"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Ajándékozó Ajándékföldéről"
N/A12466"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12467"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy tegnap több ajándékot osztottál szét, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!"
N/A12468"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12469"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "A Legajándékosabb Ajándékozó Ajándékföldén"
N/A12470"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12471"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy a múlt héten több ajándékot osztottál szét, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt a jövő héten ismét más kezébe kerül!"
N/A12472"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12473"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Párbajozóbb"
N/A12474"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12475"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy tegnap több párbajt nyertél mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt holnap ismét más kezébe kerül!"
N/A12476"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12477"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Legpárbajozóbb"
N/A12478"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12479"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratulálunk, hogy a múlt héten több párbajt nyertél, mint bármely más TF2-játékos! Viseld ezt büszkén, mielőtt a jövő héten ismét más kezébe kerül!"
N/A12480"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12481"TF_EngineerChaps" "Texasi Félnadrág"
N/A12482"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12483"TF_EngineerChaps_Desc" "Nadrág... texasi módra! Ez az ágyék nélküli bőrnadrág kiváló, ha már rendelkezel nadrággal. Megjegyzés: csak külső nadrágként alkalmazható. Ne használd elsődleges nadrágmegoldásként."
N/A12484"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12485"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Eltávolítod a Fura Alkatrészt?"
N/A12486"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12487"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" statisztikát számláló Fura Alkatrészt erről a tárgyról?"
N/A12488"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12489"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nullázod a számlálókat?"
N/A12490"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12491"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Törlöd az összes számlálót erről a Fura tárgyról? Ez az összes értéket nullára állítja."
N/A12492"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12493"TF_nocrosshaironscopezoom" "MESTERLÖVÉSZ: Célkereszt rejtése ráközelítéskor."
N/A12494"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12495"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Ha be van kapcsolva, az egyedi célkereszt eltűnik, mikor bármely mesterlövész-puskával ráközelítesz, és csak a puska célzó-lézere marad meg."
N/A12496"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1228312497}
1228412498}