Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
807807"[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
808808"Gravelpit_red_setup_goal" "Defende todos os três Pontos de Controlo contra a equipa BLU para venceres o jogo!"
809809"[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!"
810N/A"Gravelpit_blue_setup_goal" "Captura todos os três Pontos de Controlo para venceres! Captura primeiro o A e o B, depois avança para o C."
N/A810"Gravelpit_blue_setup_goal" "Captura todos os 3 Pontos de Controlo para ganhar! Captura primeiro o A e o B, e depois o C."
811811"[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C."
812812"Gravelpit_cap_A" "captura A, a Torre de Rádio"
813813"[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower"
14811481"[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points"
14821482"StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Média de pontos"
14831483"[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points"
1484N/A"StatSummary_StatTitle_MostKills" "Máximo de abates"
N/A1484"StatSummary_StatTitle_MostKills" "Máximo de abatidos"
14851485"[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills"
1486N/A"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Média de abates"
N/A1486"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Média de abatidos"
14871487"[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills"
14881488"StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Máximo de capturas"
14891489"[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures"
15051505"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15061506"Tip_1_Count" "29"
15071507"[english]Tip_1_Count" "29"
1508N/A"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta novamente no ar para mudar de direção e evitar o fogo do inimigo."
N/A1508"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta enquanto estás no ar para mudares de direção e evitares o fogo do inimigo."
15091509"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1510N/A"Tip_1_2" "Enquanto Scout, capturas os pontos de controlo duas vezes mais rápido do que as outras classes."
N/A1510"Tip_1_2" "Enquanto Scout, capturas os pontos de controlo e deslocas os carrinhos de carregamento duas vezes mais rápido do que as outras classes."
15111511"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15121512"Tip_1_3" "Enquanto Scout, és mais eficaz quando permaneces em movimento e utilizas a tua velocidade a teu favor."
15131513"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1514N/A"Tip_1_4" "Enquanto Scout, a tua caçadeira compacta é letal à queima-roupa."
N/A1514"Tip_1_4" "Enquanto Scout, a tua Pistola é ótima para lidar com inimigos que estejam longe."
15151515"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1516N/A"Tip_1_5" "Enquanto Scout, a tua pistola é ótima para acertar à distância nos inimigos."
N/A1516"Tip_1_5" "Enquanto Scout, a tua Caçadeira Compacta é letal à queima-roupa, matando a maioria das classes só com dois disparos."
15171517"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15181518"Tip_2_Count" "22"
15191519"[english]Tip_2_Count" "22"
15211521"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15221522"Tip_2_2" "Enquanto Sniper, aponta para a cabeça para infligir danos críticos."
15231523"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1524N/A"Tip_2_3" "Enquanto Sniper, faz zoom com a espingarda sniper premindo %attack2%."
N/A1524"Tip_2_3" "Enquanto Sniper, faz zoom com a Espingarda Sniper premindo %attack2%."
15251525"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
1526N/A"Tip_2_4" "Enquanto Sniper, utiliza a submetralhadora secundária para lidar com os inimigos por perto."
N/A1526"Tip_2_4" "Enquanto Sniper, utiliza a tua Submetralhadora secundária para lidar com os inimigos por perto."
15271527"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15281528"Tip_3_Count" "27"
15291529"[english]Tip_3_Count" "27"
1530N/A"Tip_3_1" "Enquanto Soldier, podes fazer um salto com rocket até grandes alturas, se saltares e disparares um rocket para o chão ao mesmo tempo."
N/A1530"Tip_3_1" "Enquanto Soldier, podes fazer um salto com rocket até grandes alturas, se saltares e disparares um rocket simultaneamente para uma superfície próxima; se te abaixares enquanto saltas irás aumentar o ímpeto que receberás do rocket."
15311531"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15321532"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo para garantir que não consigam evitar os danos da explosão."
15331533"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1534N/A"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o lança-rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar a qualquer altura."
N/A1534"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o teu Lança-Rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar manualmente ou ativa a opção de carregar automaticamente nas Opções Avançadas de Multi-jogador."
15351535"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1536N/A"Tip_3_4" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamar por um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
N/A1536"Tip_3_4" "Enquanto Soldier, arriscas-te a receber dano em área quando disparas rockets em inimigos por perto. Tenta usar uma arma diferente para evitar que te magoes a ti mesmo."
15371537"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15381538"Tip_4_Count" "30"
15391539"[english]Tip_4_Count" "30"
1540N/A"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, pressiona %attack% para disparar bombas adesivas e depois pressiona %attack2% para as detonares mais tarde."
N/A1540"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparar Bombas Adesivas e pressiona %attack2% para as detonares mais tarde."
15411541"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1542N/A"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá a bomba adesiva."
N/A1542"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas ou a Resistência Escocesa, lembra-te que quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá a bomba adesiva."
15431543"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1544N/A"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, detona bombas adesivas debaixo dos teus pés para dares um salto até grandes alturas."
N/A1544"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, detona as tuas Bombas Adesivas no momento certo enquanto saltas em cima delas para te propulsionares para a direção desejada!"
15451545"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1546N/A"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara bombas adesivas para as paredes e para o teto, onde são difíceis de ser detetadas."
N/A1546"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara Bombas Adesivas para as paredes e para o teto, onde são difíceis de ser detetadas."
15471547"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15481548"Tip_5_Count" "31"
15491549"[english]Tip_5_Count" "31"
1550N/A"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a tua arma médica para curar companheiros de equipa e aumentar os respetivos níveis de vida até 150%% em relação à vida normal deles."
N/A1550"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a tua Arma Médica para curares companheiros de equipa e aumentares os respetivos níveis de vida até 150%% em relação à vida normal deles."
15511551"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1552N/A"Tip_5_2" "Enquanto Medic, enche a tua SobreCarga curando companheiros de equipa. De seguida, pressiona %attack2% para ficar invulnerável."
N/A1552"Tip_5_2" "Enquanto Medic, enche a tua SobreCarga curando companheiros de equipa e pressiona %attack2% para ficarem invulneráveis durante um curto período de tempo."
15531553"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15541554"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga tornar-te-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da tua arma médica."
15551555"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
16031603"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16041604"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar os teus edifícios. Recolhe armas caídas para obter mais metal."
16051605"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1606N/A"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, bate na tua arma sentinela com a chave inglesa para a melhorar com metal. Cada nível adiciona mais energia e poder de fogo."
N/A1606"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, bate na tua Arma Sentinela com a tua Chave Inglesa para a melhorares, usando o teu metal. Cada nível adiciona mais pontos de vida e poder de fogo."
16071607"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16081608"Tip_9_4" "Enquanto Engineer, constrói distribuidores para proporcionar energia e munições aos teus colegas de equipa. Também geram metal para utilizares."
16091609"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16311631"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16321632"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máximo de pontos:"
16331633"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
1634N/A"TF_ClassRecord_MostKills" "Máximo de abates:"
N/A1634"TF_ClassRecord_MostKills" "Máximo de abatidos:"
16351635"[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:"
16361636"TF_ClassRecord_MostAssists" "Máximo de assistências:"
16371637"[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:"
43834383"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
43844384"TF_Wearable_Badge" "Crachá"
43854385"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
4386N/A"TF_ScoutWhoopee" "Coroa das Divisas"
N/A4386"TF_ScoutWhoopee" "Coroa dos Crachás"
43874387"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
43884388"TF_PyroMonocle" "Cavalheiro de Bigode"
43894389"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
44074407"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
44084408"TF_HeavyDorag" "Lenço de Cabeça"
44094409"[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
4410N/A"TF_Object_Tele" "Teletransportador"
N/A4410"TF_Object_Tele" "Teletransportador -"
44114411"[english]TF_Object_Tele" "Teleporter"
44124412"TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrada"
44134413"[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance"
44814481"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44824482"Gametype_Training" "Modo de treino"
44834483"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4484N/A"Tip_1_6" "Enquanto Scout, a tua caçadeira compacta pode matar a maioria das classes com dois tiros."
N/A4484"Tip_1_6" "Enquanto Scout, disparar a Força-da-Natureza enquanto estás no ar irá empurrar-te para a direção oposta de onde disparaste; podes usar esta técnica para aumentar o alcance dos teus saltos."
44854485"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4486N/A"Tip_1_7" "Enquanto Scout, podes utilizar a Força-da-Natureza para te dar um impulso extra durante o salto."
N/A4486"Tip_1_7" "Enquanto Scout, tira proveito de rotas alternativas para flanqueares inimigos em ataques surpresa."
44874487"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4488N/A"Tip_1_8" "Enquanto Scout, és mais perigoso quando atacas pelos lados ou pelas costas. Utiliza caminhos alternativos para flanquear o inimigo."
N/A4488"Tip_1_8" "Enquanto Scout, quando usas o Sandman, pressiona %attack2% para lançares uma bola de basebol que atordoa inimigos que estejam distantes."
44894489"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4490N/A"Tip_1_9" "Enquanto Scout, utiliza o disparo alternativo do Sandman para atordoares um inimigo."
N/A4490"Tip_1_9" "Enquanto Scout, equipar o Sandman irá reduzir os teus pontos de vida máxima. Equipa o teu taco padrão se a sobrevivência for uma prioridade acima de tudo."
44914491"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4492N/A"Tip_1_10" "Enquanto Scout, o teu taco fornece 15 pontos de vida adicionais em comparação com o Sandman. Equipa-te com o taco se a sobrevivência for uma prioridade."
N/A4492"Tip_1_10" "Enquanto Scout, disparar com a Força-da-Natureza em inimigos próximos irá empurrá-los para longe de ti."
44934493"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4494N/A"Tip_1_11" "Enquanto Scout, a Força-da-Natureza faz com que os inimigos a curta distância sejam empurrados."
N/A4494"Tip_1_11" "Enquanto Scout, quanto mais longe a bola do Sandman voar, mais tempo ficará atordoado o inimigo que for atingido por ela - até a um máximo de 7 segundos."
44954495"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4496N/A"Tip_1_12" "Enquanto Scout, a bola atordoadora do Sandman atordoa durante mais tempo quanto mais ela voar."
N/A4496"Tip_1_12" "Enquanto Scout, a bola do Sandman não pode atordoar inimigos que estejam perto, mas irá atordoar por completo um inimigo se estiver o mais longe possível."
44974497"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4498N/A"Tip_1_13" "Enquanto Scout, a bola atordoadora do Sandman irá imobilizar o alvo se for atingido à distância máxima."
N/A4498"Tip_1_13" "Enquanto Scout, usa a bebida energética \"Bonk! Elixir Atómico\" para atravessares território perigoso e ajudares companheiros de equipa, absorvendo o dano dos tiros de Armas Sentinela."
44994499"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4500N/A"Tip_1_14" "Enquanto Scout, lembra-te que a bola atordoante do Sandman não atordoa a curtas distâncias mas ainda causa danos ligeiros no alvo."
N/A4500"Tip_1_14" "Enquanto Scout, usa o Leite Louco para apagar as chamas em ti mesmo e em companheiros de equipa."
45014501"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4502N/A"Tip_1_15" "Enquanto Scout, usa a Bebida Energética Bonk! para distrair uma sentinela e permitir que outros colegas de equipa a destruam."
N/A4502"Tip_1_15" "Enquanto Scout, a Shortstop e a Pistola usam a mesma reserva de munições, por isso fica atento à tua munição se tiveres ambas as armas equipadas."
45034503"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4504N/A"Tip_1_16" "Enquanto Scout, utiliza a Bebida Energética Bonk! para evitar sentinelas e outros danos."
N/A4504"Tip_1_16" "Enquanto Scout, se tiveres a Bengala de Açúcar equipada, os inimigos abatidos por ti irão deixar cair sempre kits de primeiros-socorros, seja qual for a arma que usaste."
45054505"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4506N/A"Tip_2_5" "Enquanto Sniper, um tiro da espingarda sniper totalmente carregado na cabeça pode liquidar a maioria das classes instantaneamente."
N/A4506"Tip_2_5" "Enquanto Sniper, um tiro na cabeça da Espingarda Sniper totalmente carregado pode liquidar a maioria das classes instantaneamente."
45074507"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4508N/A"Tip_2_6" "Enquanto Sniper, a tua flecha irá falhar se puxares o Arco de Caçador durante mais de 5 segundos. Podes parar de puxar a flecha carregando em %attack2%."
N/A4508"Tip_2_6" "Enquanto Sniper, a tua flecha irá falhar se puxares o Arco de Caçador durante mais de cinco segundos. Podes parar de puxar a flecha carregando em %attack2%."
45094509"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45104510"Tip_2_7" "Enquanto Sniper, o Jaraté pode revelar Spies escondidos."
45114511"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45174517"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45184518"Tip_2_11" "Enquanto Sniper, todos os danos causados em inimigos encharcados em Jaraté tornam-se mini-críticos."
45194519"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
4520N/A"Tip_2_12" "Enquanto Sniper, a Faca do Homem Tribal causa sangramento após um corte. Isto pode ser útil para perseguir Spies."
N/A4520"Tip_2_12" "Enquanto Sniper, a Faca do Homem Tribal causa sangramento quando acerta. Isto pode ser útil para localizar Spies."
45214521"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4522N/A"Tip_3_5" "Causar ferimentos a ti próprio durante a fase de Preparação não aumenta a capacidade de SobreCarga do teu Medic."
N/A4522"Tip_3_5" "Enquanto Soldier, pode ser uma boa idea causares danos em ti próprio em momentos seguros se um Medic te estiver a curar. A SobreCarga forma-se mais devagar se estiveres sobrecurado (exceto durante a fase de preparação)."
45234523"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4524N/A"Tip_3_6" "Enquanto Soldier, a tática saltar-abaixado irá aumentar a distância do salto com rocket!"
N/A4524"Tip_3_6" "Enquanto Soldier, os teus rockets causam fortes empurrões. Usa isto para derrubar inimigos ou arremessá-los para o ar."
45254525"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4526N/A"Tip_3_7" "Enquanto Soldier, muda para a caçadeira para disparares contra inimigos à queima-roupa para que não te magoes a ti próprio."
N/A4526"Tip_3_7" "Enquanto Soldier, usa a tua Caçadeira para conservares rockets e não teres de esperar que o teu Lança-rockets recarregue no meio do combate."
45274527"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4528N/A"Tip_3_8" "Enquanto Soldier, se estiveres emparelhado com um Medic, aproveita para causares danos em ti mesmo de modo a acumular mais rapidamente uma SobreCarga!"
N/A4528"Tip_3_8" "Enquanto Soldier, os rockets do Tiro Direto têm um raio de explosão muito pequeno. Aponta diretamente para os teus inimigos para maximizar os danos!"
45294529"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4530N/A"Tip_3_9" "Enquanto Soldier, utiliza o teu lança-rockets para projetares os inimigos para o ar."
N/A4530"Tip_3_9" "Enquanto Soldier, o medidor de raiva do Estandarte Incentivador voltará a zero se morreres. Não tenhas receio em utilizá-lo só em ti mesmo se precisares de atacar ou escapar!"
45314531"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4532N/A"Tip_3_10" "Enquanto Soldier, a tua caçadeira pode ser útil em combate se tiveres de recarregar o lança-rockets."
N/A4532"Tip_3_10" "Enquanto Soldier, ao ativares o Estandarte Incentivador estás a fornecer disparos mini-críticos a ti e aos teus companheiros de equipa nas proximidades, o que pode mudar rapidamente o rumo de uma batalha difícil."
45334533"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4534N/A"Tip_3_11" "Enquanto Soldier, lança os teus rockets ligeiramente para trás de ti para te propulsionares mais depressa para a frente!"
N/A4534"Tip_3_11" "Enquanto Soldier, o Equalizador fornece um bónus de velocidade quando tens poucos pontos de vida. Usa-o para escapar de zonas perigosas e evitar fogo inimigo!"
45354535"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4536N/A"Tip_3_12" "Enquanto Soldier, os rockets do Tiro Direto têm um raio de explosão muito reduzido. Aponta diretamente para os teus inimigos de modo a maximizar o dano."
N/A4536"Tip_3_12" "Enquanto Soldier, o Equalizador inflige muitos danos quando tens poucos pontos de vida, mas inflige menos que a Pá quando tens muitos pontos de vida."
45374537"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4538N/A"Tip_3_13" "Enquanto Soldier, o medidor de raiva do Estandarte Incentivador voltará a zero se morreres. Não tenhas receio em utilizá-lo se estiveres sozinho para atacar ou escapar!"
N/A4538"Tip_3_13" "Enquanto Soldier, lembra-te que os Medics não te conseguem curar nem dar-te uma SobreCarga se estiveres com o Equalizador na mão. Também não podes chamar por um Medic nesta situação."
45394539"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4540N/A"Tip_3_14" "Enquanto Soldier, depois de carregares e ativares o Estandarte Incentivador, tanto tu como os teus colegas infligem danos mini-críticos contra os inimigos."
N/A4540"Tip_3_14" "Enquanto Soldier, lembra-te que os ataques do Meio-Zatoichi matam instantaneamente um inimigo que também o esteja a usar!"
45414541"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4542N/A"Tip_3_15" "Enquanto Soldier, o bónus de velocidade do Equalizador, quando estás com pouca vida, também pode ser utilizado para uma fuga rápida."
N/A4542"Tip_3_15" "Enquanto Soldier, a Caixa Negra cura-te quando infliges dano com um rocket a um inimigo. Usa-a quando Medics aliados e kits de primeiros-socorros são escassos."
45434543"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4544N/A"Tip_3_16" "Enquanto Soldier, o Equalizador causa grandes danos se estiveres com muito pouca vida."
N/A4544"Tip_3_16" "Enquanto Soldier, as Canhoneiras reduzem os danos que normalmente ocorrem em saltos com rocket. Usa-as quando o posicionamento e a mobilidade são especialmente importantes."
45454545"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4546N/A"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, os Medics não podem curar-te nem ativar a SobreCarga em ti se tiveres com o Equalizador na mão."
N/A4546"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, ativar o Suporte do Batalhão fornece resistência a danos e imunidade a danos críticos a ti e a companheiros de equipa nas proximidades. Fica atento ao raio de efeito ao proteger companheiros de equipa!"
45474547"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4548N/A"Tip_4_5" "Enquanto Demoman, detona as bombas adesivas a qualquer momento, seja qual for a arma que estejas a utilizar."
N/A4548"Tip_4_5" "Enquanto Demoman, podes detonar Bombas Adesivas pressionando %attack2% a qualquer altura, seja qual for a arma que estejas a utilizar."
45494549"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4550N/A"Tip_4_6" "Enquanto Demoman, abaixa-te no ar enquanto saltas para realizar um salto com bombas adesivas e assim obteres a altura máxima."
N/A4550"Tip_4_6" "Enquanto Demoman, abaixa-te quando te preparas para realizar um salto de Bomba Adesiva e assim obteres a altura máxima do salto."
45514551"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4552N/A"Tip_4_7" "Enquanto Demoman, utiliza o lança-granadas no combate direto. As granadas rebentam imediatamente após o impacto com um inimigo, a menos que toquem primeiro no chão."
N/A4552"Tip_4_7" "Enquanto Demoman, utiliza o Lança-granadas no combate direto. As granadas rebentam imediatamente após o impacto com um inimigo, a menos que toquem primeiro no chão."
45534553"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4554N/A"Tip_4_8" "Enquanto Demoman, a tua garrafa causa o mesmo tipo de danos, quer esteja partida ou não."
N/A4554"Tip_4_8" "Enquanto Demoman, a tua Garrafa causa o mesmo tipo de danos, quer esteja partida ou não."
45554555"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4556N/A"Tip_4_9" "Como Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloca vários grupos de bombas adesivas para defender uma grande quantidade de território. As tuas bombas adesivas também destroem bombas adesivas inimigas!"
N/A4556"Tip_4_9" "Como Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloca vários grupos de Bombas Adesivas para defenderes uma grande quantidade de território. As tuas Bombas Adesivas também destroem Bombas Adesivas inimigas!"
45574557"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4558N/A"Tip_4_10" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, mantém uma linha de visão nas tuas bombas adesivas, para que possas detoná-las sempre que necessário."
N/A4558"Tip_4_10" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, mantém uma linha de visão nas tuas Bombas Adesivas, para que possas detoná-las sempre que necessário."
45594559"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45604560"Tip_4_11" "Enquanto Demoman, a resistência a danos explosivos e de fogo da Tarja de Investida, juntamente com o seu ataque de investida, complementa a penalidade do Eyelander de menos vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios."
45614561"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45654565"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45664566"Tip_4_14" "Enquanto Demoman, o ataque de carga da Tarja de Investida é também ideal para retiradas rápidas!"
45674567"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4568N/A"Tip_4_15" "Enquanto Demoman, a tua garrafa não tem atributos negativos em comparação com a penalização de 25 pontos de vida do Eyelander. Utiliza a Garrafa se a tua sobrevivência é uma prioridade."
N/A4568"Tip_4_15" "Enquanto Demoman, a tua Garrafa não tem atributos negativos em comparação com a penalidade de redução de vida do Eyelander. Utiliza a Garrafa se a tua sobrevivência é uma prioridade."
45694569"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4570N/A"Tip_4_16" "Enquanto Demoman, reúne cabeças matando inimigos com o Eyelander. Cada cabeça aumenta a tua vida máxima, além de te fazer mais rápido!"
N/A4570"Tip_4_16" "Enquanto Demoman, reúne cabeças matando inimigos com o Eyelander. Cada cabeça aumenta a tua vida máxima e também dá-te um aumento de velocidade!"
45714571"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4572N/A"Tip_5_6" "Enquanto Medic, preparas a tua SobreCarga mais rápido durante a fase de preparação."
N/A4572"Tip_5_6" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga fica preparada muito mais rapidamente durante a fase de preparação."
45734573"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45744574"Tip_5_7" "Enquanto Medic, não é possível capturar um Ponto de Controlo enquanto estiveres invulnerável."
45754575"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45794579"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45804580"Tip_5_10" "Enquanto Medic, é melhor utilizares uma SobreCarga antes do tempo do que perdê-la ao morrer."
45814581"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4582N/A"Tip_5_11" "Enquanto Medic, confunde o inimigo utilizando o comando de voz \"SobreCarga pronta!\" para fingires que estás prestes a dar uma SobreCarga."
N/A4582"Tip_5_11" "Enquanto Medic, engana o inimigo utilizando o comando de voz \"SobreCarga pronta!\" para parecer que estás prestes a dar uma SobreCarga."
45834583"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45844584"Tip_5_12" "Enquanto Medic, podes manter vários alvos com excesso de saúde para que possam absorver mais danos."
45854585"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4586N/A"Tip_5_14" "Enquanto Medic, lembra-te que as seringas deslocam-se em arco. Aponta para uma posição mais elevada do que o alvo pretendido para o atingires com sucesso."
N/A4586"Tip_5_14" "Enquanto Medic, lembra-te que as seringas deslocam-se em arco numa velocidade específica. Aponta para uma posição mais elevada do que o alvo pretendido para o atingires com sucesso."
45874587"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4588N/A"Tip_5_15" "Enquanto Medic, lembra-te que os danos críticos não têm qualquer efeito sobre as armas sentinela. Utiliza a Kritzkrieg em áreas repletas de jogadores."
N/A4588"Tip_5_15" "Enquanto Medic, lembra-te que os danos críticos não têm qualquer efeito sobre as Armas Sentinela. Utiliza a Kritzkrieg em áreas repletas de jogadores em vez de Sentinelas."
45894589"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4590N/A"Tip_5_16" "Enquanto Medic, a Super Serra permite-te ganhar energia de SobreCarga se o inimigo a ser atingido for um Scout sob influência do Bonk! Elixir Atómico."
N/A4590"Tip_5_16" "Enquanto Medic, a Super Serra irá na mesma dar-te energia de SobreCarga se o inimigo a ser atingido for um Scout sob influência do Bonk! Elixir Atómico."
45914591"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4592N/A"Tip_5_17" "Enquanto Medic, se utilizares a Sobrecarga para ficares invulnerável a danos, não significa que estejas imune. Cuidado com as descargas de ar do Pyro e com os empurrões do impacto de explosões."
N/A4592"Tip_5_17" "Enquanto Medic, lembra-te que usar a SobreCarga para ficar invulnerável a danos não significa que sejas imune a tudo. Tem cuidado com as descargas de ar do Pyro ou com empurrões do impacto de explosões."
45934593"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4594N/A"Tip_5_18" "Enquanto Medic, quando fizeres um ataque com uma SobreCarga, tenta aproximar-te o máximo possível das sentinelas para que os teus companheiros consigam aproximar-se o suficiente para as destruir."
N/A4594"Tip_5_18" "Enquanto Medic, quando fizeres um ataque com uma SobreCarga, tenta aproximar-te o máximo possível das Armas Sentinela para que os teus companheiros consigam aproximar-se o suficiente para as destruir."
45954595"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4596N/A"Tip_5_19" "Enquanto Medic, a tua pistola de seringas padrão cura-te automaticamente 3 pontos de vida por segundo, em comparação com 1 ponto de vida por vida da Sanguessuga."
N/A4596"Tip_5_19" "Enquanto Medic, a tua Pistola de Seringas padrão cura-te automaticamente 3 pontos de vida por segundo, em comparação com 1 ponto de vida por segundo da Sanguessuga. Usa a Pistola de Seringas se estiveres a jogar na defensiva, pois a frequência passiva de auto-cura traz-te mais vantagens."
45974597"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45984598"Tip_5_20" "Enquanto Medic, a Super Serra não te dá energia de SobreCarga se o inimigo a ser atingido for um Spy disfarçado."
45994599"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46454645"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46464646"Tip_7_20" "Enquanto Pyro, utiliza a descarga de ar do lança-chamas %attack2% para afastares bombas adesivas do caminho. Ajuda os teus Engineers ou limpa um Ponto de Controlo!"
46474647"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4648N/A"Tip_8_9" "Enquanto Spy, tem cuidado ao utilizares os comandos de voz quando estiveres disfarçado. Os inimigos poderão reconhecê-los no texto da conversa, seja qual for o teu disfarce."
N/A4648"Tip_8_9" "Enquanto Spy, tem cuidado ao utilizares os comandos de voz quando estiveres disfarçado. Os inimigos poderão vê-los na janela de conversação por texto, ditos pela pessoa da qual estás disfarçado."
46494649"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46504650"Tip_8_10" "Enquanto Spy, o Embaixador não dá tiros na cabeça críticos enquanto \"arrefece\". Faz com que cada tiro seja preciso e atempado para infligires o máximo de danos."
46514651"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46974697"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46984698"Tip_9_11" "Enquanto Engineer, bate na entrada ou na saída do teu teletransportador com a tua chave inglesa para reparar e melhorar ambas as extremidades."
46994699"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4700N/A"Tip_9_12" "Enquanto Engineer, carrega em %attack2% para rodar as plantas dos edifícios e depois carrega em %attack% para construí-los. Utiliza esta função para afastares os teletransportadores das paredes."
N/A4700"Tip_9_12" "Enquanto Engineer, prime %attack2% para rodares as plantas dos edifícios e depois prime %attack% para construí-los. Utiliza esta função para orientares os Teletransportadores para longe das paredes."
47014701"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4702N/A"Tip_9_13" "Enquanto Engineer, podes fazer muito mais do que apenas a manutenção das tuas construções. Utiliza a tua caçadeira e a tua pistola para ajudares no combate e para te defenderes."
N/A4702"Tip_9_13" "Enquanto Engineer, podes fazer muito mais do que apenas a manutenção das tuas construções. Utiliza a tua Caçadeira e a tua Pistola para ajudares em combate e para defenderes as tuas construções."
47034703"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4704N/A"Tip_9_14" "Enquanto Engineer, as armas sentinela não servem apenas para defesa. Coloca-as rapidamente em locais escondidos para auxiliarem em manobras ofensivas."
N/A4704"Tip_9_14" "Enquanto Engineer, as Armas Sentinela não servem apenas para defesa. Coloca-as rapidamente em locais escondidos para auxiliarem em manobras ofensivas."
47054705"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4706N/A"Tip_9_15" "Enquanto Engineer, lembra-te que os Spies disfarçados podem usar o teu teletransportador. Evita estar em cima da saída do teu teletransportador."
N/A4706"Tip_9_15" "Enquanto Engineer, lembra-te que os Spies disfarçados podem usar o Teu teletransportador. Evita estar em cima da saída do teu Teletransportador, especialmente quando estás a melhorá-lo ou a repará-lo."
47074707"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47084708"Tip_9_16" "Enquanto Engineer, usa as tuas armas para verificar se alguém suspeito é um Spy."
47094709"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4710N/A"Tip_9_17" "Enquanto Engineer, utiliza a caçadeira e a pistola para destruires bombas adesivas inimigas colocadas perto das tuas construções."
N/A4710"Tip_9_17" "Enquanto Engineer, o Curto-Circuito permite-te proteger as tuas construções pois pode eliminar projéteis inimigos que estejam próximos."
47114711"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47124712"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "ponto(s)"
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47974797"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47984798"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Se já terminaste o tutorial..."
47994799"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4800N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Por que não experimentas a"
N/A4800"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Por que não experimentas o"
48014801"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
4802N/A"MMenu_PracticeHighlight_Button" "PRÁTICA OFFLINE"
N/A4802"MMenu_PracticeHighlight_Button" "TREINO OFFLINE"
48034803"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
48044804"MMenu_ViewNewUserForums" "Ver novos fóruns de utilizador"
48054805"[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums"
48094809"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
48104810"LoadoutExplanation_Title" "Equipamento"
48114811"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4812N/A"LoadoutExplanation_Text" "Enquanto jogas TF2, irás encontrar novos tipos de itens. Podes utilizá-los colocando-os no equipamento de uma classe.\n\nPara abrires o equipamento de uma classe, clica na respetiva imagem."
N/A4812"LoadoutExplanation_Text" "Enquanto jogas TF2, irás encontrar novos tipos de itens. Podes utilizá-los se os equipares numa classe.\nPara veres o equipamento de uma classe, clica na respetiva imagem."
48134813"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48144814"BackpackExplanation_Title" "Mochila"
48154815"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
49854985"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49864986"TR_Dustbowl_EndDialog" "Muito bem! Ganhaste um jogo em %s1 e desbloqueaste o tutorial do Demoman!\n\nQueres experimentar outras classes, tais como o Engineer ou o Medic? Por que não tentas uma sessão de PRÁTICA OFFLINE?\n\nPronto para jogares online contra outros jogadores? Seleciona COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
49874987"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
4988N/A"TF_IM_Target_Welcome" "Selecção de armas e tiro ao alvo!"
N/A4988"TF_IM_Target_Welcome" "Seleção de armas e tiro ao alvo!"
49894989"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49904990"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Muda para a arma pedida e acerta nos alvos"
49914991"[english]TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Switch to the weapon called for and hit the targets"
50175017"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
50185018"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Não"
50195019"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
5020N/A"TF_OfflinePractice" "PRÁTICA OFFLINE"
N/A5020"TF_OfflinePractice" "TREINO OFFLINE"
50215021"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
50225022"TF_OfflinePractice_Settings" "Definições"
50235023"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
52575257"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52585258"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Hospitalidade do Sul"
52595259"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5260N/A"TF_UseGlowEffect" "Utilizar efeitos de brilho para objetivos de mapas de Carregamento."
N/A5260"TF_UseGlowEffect" "Utilizar contorno brilhante nos carrinhos dos mapas de Carregamento."
52615261"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52625262"TF_Training" "TUTORIAL"
52635263"[english]TF_Training" "TRAINING"
54695469"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
54705470"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfeito para explorar o campo e o interior da cabeça das pessoas."
54715471"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
5472N/A"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Terias de ser muito burro para não te aperceberes que este gorro é o pináculo da moda para a juventude sagaz."
N/A5472"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Terias de ser muito burro para não te aperceberes que este chapéu é o pináculo da moda para a juventude sagaz."
54735473"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
54745474"TF_Worms_Gear" "Capacete Lombrigueiro"
54755475"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
56395639"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
56405640"CraftAskNameWarning" "(Este nome estará visível publicamente e será permanente)"
56415641"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
5642N/A"CraftNameConfirm" "Sim, Tenho a Certeza!"
N/A5642"CraftNameConfirm" "Sim, Tenho!"
56435643"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
56445644"CraftInvalidName" "Nome Inválido!"
56455645"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
59235923"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59245924"ArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
59255925"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5926N/A"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes ver todas as armas e ferramentas do TF2, habilmente fornecidas por Saxton Hale, o austero CEO australiano da Mann Co."
N/A5926"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes ver todas as armas e ferramentas do TF2, fornecidas por Saxton Hale, o austero CEO australiano da Mann Co."
59275927"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59285928"TradingExplanation_Title" "Trocar"
59295929"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
59335933"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
59345934"BackpackArmoryExplanation_Text" "Seleciona um item e pressiona o botão DETALHES para veres esse item no catálogo, onde podes ver informações adicionais de como os itens funcionam ou como são usados."
59355935"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
5936N/A"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilizando Ferramentas"
N/A5936"BackpackToolsExplanation_Title" "Como Utilizar Ferramentas"
59375937"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5938N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Itens que podem ser utilizados no teu inventário são chamadas de 'ferramentas'. As ferramentas podem renomear armas, pintar chapéus com uma cor nova, ou adicionar propriedades especiais aos teus itens. Para ativar uma ferramenta, seleciona-a e pressiona o botão 'Usar' ou 'Usar com...'."
N/A5938"BackpackToolsExplanation_Text" "\"Ferramentas\" são itens que podem ser usados no teu inventário. Estas podem renomear armas, pintar chapéus com uma cor nova, ou adicionar propriedades especiais aos teus itens. Para ativar uma ferramenta, seleciona-a e pressiona o botão 'Usar' ou 'Usar com...'."
59395939"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59405940"BackpackStockExplanation_Title" "Itens de Stock"
59415941"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
64656465"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
64666466"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Não voltar a perguntar sobre Favoritos"
64676467"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
6468N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Colocar último servidor na lista negra?"
N/A6468"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Marcar na lista negra?"
64696469"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
64706470"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Adicionar o servidor em que acabaste de estar à Lista negra para que nunca o vejas novamente?"
64716471"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
64906490"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remover Tinta?"
64916491"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64926492"RefurbishItem_RemovePaint" "Remover a cor personalizada deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta será descartada)"
6493N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6493"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64946494"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remover nome?"
64956495"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64966496"RefurbishItem_RemoveName" "Remover o nome personalizado deste item, restaurando o seu nome original? ?\n\n(A Etiqueta do Nome será descartada)"
75497549"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75507550"Replay_SavedMovies" "FILMES GUARDADOS (%s1) :"
75517551"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7552N/A"Replay_ConversionWarning" "Estes são temporários, e a não ser que sejam guardados, poder-se-ão perder na próxima atualização do jogo."
N/A7552"Replay_ConversionWarning" "Estas são temporárias, e a não ser que sejam guardadas, poder-se-ão perder na próxima atualização do jogo."
75537553"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
7554N/A"Replay_RenderAll" "GUARDAR TUDO..."
N/A7554"Replay_RenderAll" "GUARDAR TUDO"
75557555"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75567556"Replay_StartRecord" "O servidor está pronto para capturar repetições."
75577557"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
75797579"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
75807580"Replay_NoReplays" "Não possuis repetições.\nPressiona [ %s1 ] durante um jogo para criar uma."
75817581"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
7582N/A"Replay_NoMovies" "Não possuis filmes guardados.\nPodes guardar repetições em filmes e partilhá-los\ncom os teus amigos."
N/A7582"Replay_NoMovies" "Não possuis filmes guardados.\nPodes guardar repetições como filmes\ne partilhá-los com os teus amigos."
75837583"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
75847584"Replay_NoCuts" "Não possuis cenas. Clica no botão ver em baixo e depois, assim que a repetição carregar, pressiona <ESPAÇO> para entrar no editor de repetição."
75857585"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
76357635"[english]Replay_SearchText" "Search"
76367636"Replay_RenderAdvancedOptions" "Mostrar Opções Avançadas"
76377637"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
7638N/A"Replay_RenderSetting" "Qualidade do Filme:"
N/A7638"Replay_RenderSetting" "Qualid. do Filme:"
76397639"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
76407640"Replay_RenderSetting_Low" "Rascunho"
76417641"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
77257725"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77267726"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR EM FILME..."
77277727"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
7728N/A"Replay_RenderReplay" "RENDERIZAR A REPETIÇÃO"
N/A7728"Replay_RenderReplay" "RENDERIZAÇÃO"
77297729"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
77307730"Replay_RenderReplays" "RENDERIZAR FILMES"
77317731"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
81658165"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
81668166"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Este filme já foi enviado. Tens a certeza de que o queres enviar de novo?"
81678167"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8168N/A"YouTube_LoginResults_Title" "Iniciar Sessão Falhou"
N/A8168"YouTube_LoginResults_Title" "Login Falhou"
81698169"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81708170"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Por favor verifica as definições da tua ligação à Internet ou configura a variável \"youtube_http_proxy\" se estiveres atrás de uma proxy http e tenta de novo."
81718171"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81758175"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81768176"YouTube_LoginResults_Cancel" "Início de sessão cancelado. Se parecer que há algum problema, por favor verifica as definições da tua ligação à Internet ou configura a variável \"youtube_http_proxy\" se estiveres atrás de uma proxy http e tenta de novo."
81778177"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8178N/A"YouTube_LoginDlg_Title" "Iniciar sessão no YouTube™"
N/A8178"YouTube_LoginDlg_Title" "YouTube™ - Login"
81798179"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81808180"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nome de Utilizador"
81818181"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
81838183"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
81848184"YouTube_LoginDlg_Register" "Registar"
81858185"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
8186N/A"YouTube_LoginDlg_Login" "Iniciar Sessão"
N/A8186"YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
81878187"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
81888188"YouTube_Upload_Title" "Enviar para o YouTube™"
81898189"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
87138713"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
87148714"TF_vote_passed_changelevel" "A mudar o nível para %s1..."
87158715"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
8716N/A"TF_vote_passed_nextlevel" "Próximo nível programado para %s1..."
N/A8716"TF_vote_passed_nextlevel" "O próximo mapa vai ser %s1..."
87178717"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
87188718"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Estendendo o nível atual"
87198719"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
95249524"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
95259525"TF_Training_StartTraining" "COMEÇA O TREINO"
95269526"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
9527N/A"TF_StartPractice" "COMEÇA A PRATICAR"
N/A9527"TF_StartPractice" "COMEÇAR TREINO"
95289528"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
95299529"TF_OfflinePractice_Players" "Jogadores:"
95309530"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
95869586"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
95879587"TF_GameModeDetail_CP" "Para ganhar, cada equipa tem que possuir todos os Pontos de Controlo.\n\nAlguns Pontos de Controlo estarão bloqueados até outros serem capturados."
95889588"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
9589N/A"TF_GameModeDesc_Escort" "A equipa BLU empurra o carrinho pelo trajeto. A equipa RED tem de os impedir."
N/A9589"TF_GameModeDesc_Escort" "Os BLU empurram o carrinho pelo trajeto. Os RED têm de os impedir."
95909590"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
95919591"TF_GameModeDetail_Escort" "A equipa azul ganha ao escoltar o carrinho bomba até à base inimiga. Coloca-te perto do carrinho para o fazer andar. \n\nA equipa vermelha ganha se impedir que o carrinho bomba chegue ao centro da sua base. \n\nOs inimigos podem bloquear o carrinho colocando-se ao pé dele."
95929592"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
96349634"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96359635"TF_SodaPopper" "A Gaseificante"
96369636"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9637N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Acumula furor enquanto corres. Quando o indicador de furor estiver cheio, ataca com danos mini-críticos!"
N/A9637"TF_SodaPopper_Desc" "Acumula \"furor\" enquanto corres. Quando a barra de furor estiver cheia, os disparos efetuados serão mini-críticos!"
96389638"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
96399639"TF_Winger" "O Alado"
96409640"[english]TF_Winger" "The Winger"
97709770"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
97719771"KillEaterRank9" "Espetacularmente Letal"
97729772"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9773N/A"KillEaterRank10" "Sangrento"
N/A9773"KillEaterRank10" "Coberto de Sangue"
97749774"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
97759775"KillEaterRank11" "Perversamente Desagradável"
97769776"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
1004610046"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
1004710047"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Fuga ao Calor"
1004810048"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
10049N/A"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Salte para águas refrescantes enquanto estiver a arder."
N/A10049"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Salta para águas refrescantes enquanto estiveres a arder."
1005010050"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
1005110051"TF_Tool_SummerKey" "Chave para a Arca Frigorífica Portátil de Verão"
1005210052"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
1007410074"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1007510075"Craft_Recipe_Custom" "Fórmula Personalizada"
1007610076"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
10077N/A"Craft_Recipe_CustomDesc" "Usa qualquer conjunto de itens que queiras e nós iremos tentar correspondê-lo a uma fórmula apropriada. Apenas para utilizadores avançados!"
N/A10077"Craft_Recipe_CustomDesc" "Combina os itens que quiseres, e tentaremos correspondê-los à fórmula certa. Só para jogadores experientes!"
1007810078"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1007910079"TF_BISON" "BISON"
1008010080"[english]TF_BISON" "BISON"
1010810108"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1010910109"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "O projétil não pode ser refletido."
1011010110"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10111N/A"Attrib_Particle28" "Fumo de Cachimbo Distinto"
N/A10111"Attrib_Particle28" "Fumo Distinto"
1011210112"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1011310113"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1011410114"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1032610326"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1032710327"Store_MostPopular" "Itens Mais Populares de Hoje:"
1032810328"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
10329N/A"TF_Popularity_Rank" "nº%s1"
N/A10329"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1033010330"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1033110331"TF_KillerExclusive" "O Exclusivo do Assassino"
1033210332"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1039410394"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
1039510395"ItemPresetsExplanation_Title" "Predefinições!"
1039610396"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
10397N/A"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Cada classe memoriza agora quatro \"predefinições\", representadas por estes botões. Qualquer alteração ao equipamento da sua personagem enquanto um botão é seleccionado, será automaticamente guardada e imediatamente restaurada quando o botão for seleccionado de novo."
N/A10397"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Agora cada classe tem quatro \"predefinições\", representadas por estes botões. Quaisquer alterações ao equipamento da tua personagem, enquanto um botão está selecionado, serão guardadas aqui automaticamente, e irão aparecer sempre que esse botão seja selecionado."
1039810398"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
1039910399"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Pode carregar as predefinições guardadas clicando num destes botões. Para configurar as predefinições, clique em \"EDITAR EQUIPAMENTO\" abaixo e seleccione uma classe para começar."
1040010400"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1087210872"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1087310873"Attrib_PreviewItem" "A Testar - Não pode ser trocado, usado em fabrico ou modificado."
1087410874"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10875N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "Força da descarga de ar aumentada em +%s1%"
N/A10875"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% de força da descarga de ar"
1087610876"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087710877"TF_TreasureHat_3_Style" "C.D.I.R.E.R."
1087810878"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1108411084"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1108511085"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Igualar cores"
1108611086"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11087N/A"Tip_Abuse_Report" "Para reportar imagens ou comportamentos abusivos pressiona %abuse_report_queue% para obter uma captura de ecrã e informações de jogo para enviar diretamente ao Suporte da Valve por via do Reportador de Abuso."
N/A11087"Tip_Abuse_Report" "Para comunicares a existência de imagens ou comportamentos abusivos, pressiona %abuse_report_queue% para tirares uma captura de ecrã e informações de jogo e enviá-las diretamente ao Suporte ao Cliente por via do Comunicador de Abuso."
1108811088"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1108911089"TF_SteamWorkshop_Timeout" "A ligação expirou ao tentar obter dados do Steam Workshop."
1109011090"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1199811998"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
1199911999"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Um eterno laço de compromisso entre %s1"
1200012000"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
12001N/A"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "e %s1, para todo o sempre. <3"
N/A12001"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "e %s1, para todo o sempre."
1200212002"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
1200312003"TF_DemoSnappedPupil" "A Pupila do Senhor Demo"
1200412004"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1206412064"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1206512065"Tooltip_hud_fastswitch" "Se esta opção estiver definida, podes mudar de armas sem teres de usar o menu de seleção de arma."
1206612066"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12067"TF_Wearable_Backpack" "Mochila"
N/A12068"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
N/A12069"TF_Wearable_Robot" "Robô"
N/A12070"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12071"TF_PyroCandle" "A Luz de Presença"
N/A12072"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A12073"TF_PyroCandle_Desc" "Finalmente podes viver a tua vida como uma vela ao vento. (Vento não incluído.)"
N/A12074"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12075"TF_ShootManyRobotsPack" "A Mochila do Ferro-Velho"
N/A12076"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12077"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Porquê enfeitar a parte da frente? Mete mais lixo às tuas costas com esta seleção dos melhores ferros-velhos de Paris."
N/A12078"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12079"Tip_1_17" "Enquanto Scout, sê prudente ao usar a Crit-A-Cola. Usá-la em ataques surpresa e tirar proveito da tua velocidade pode ajudar-te a evitar danos mini-críticos."
N/A12080"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12081"Tip_1_18" "Enquanto Scout, tu e os teus aliados recuperam vida perdida quando acertam em inimigos encharcados pelo Leite Louco. Usa-o no início de combates para melhorares as hipóteses de sobrevivência da tua equipa."
N/A12082"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12083"Tip_1_19" "Enquanto Scout, o Batedor de Boston faz com que inimigos comecem a sangrar quando acerta, mas se falhares, irá causar sangramento em ti próprio. Sangramentos podem ser curados rapidamente com kits de primeiros-socorros."
N/A12084"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12085"Tip_1_20" "Enquanto Scout, o Sol-numa-Vara causa danos críticos em inimigos em chamas, mas é mais fraco do que o Taco padrão. Ataca com Pyros da tua equipa para tirares o proveito máximo do Sol-numa-Vara."
N/A12086"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12087"Tip_1_21" "Enquanto Scout, o Leque de Guerra torna os danos subsequentes no alvo em mini-críticos. Ataca com os teus aliados e com outras armas para tirares o proveito máximo do dano extra."
N/A12088"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12089"Tip_1_22" "Enquanto Scout, os danos Mini-Críticos causados através da barra de Furor da Gaseificante também irão afetar as tuas armas secundária e corpo a corpo!"
N/A12090"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12091"Tip_1_23" "Enquanto Scout, fica atento à tua vida quando usas o Atomizador. Um salto triplo executado na altura errada pode custar-te a vida!"
N/A12092"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12093"Tip_1_24" "Enquanto Scout, podes utilizar o empurrão da Força-da-Natureza e o salto triplo do Atomizador para executares uma combinação de até quatro saltos seguidos!"
N/A12094"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12095"Tip_1_25" "Enquanto Scout, o Atomizer permite-te dar um terceiro salto! Usa-o para poderes emboscar inimigos e aceder a áreas que normalmente são difíceis de alcançar!"
N/A12096"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12097"Tip_1_26" "Enquanto Scout, os disparos mini-críticos da Gaseificante são ativados automaticamente quando a tua barra de Furor encher, e não podem ser guardados para depois. Planeia os teus movimentos para que o bónus seja ativado no momento certo!"
N/A12098"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12099"Tip_1_27" "Enquanto Scout, o Alado inflige mais danos do que a Pistola, mas esta vantagem é ligeiramente neutralizada pela capacidade reduzida do seu carregador. Usa o Alado em curtas distâncias para garantir que atinges o teu alvo!"
N/A12100"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12101"Tip_1_28" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos."
N/A12102"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12103"Tip_1_29" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do \"Toma Lá e Embrulha\" pode ser usado para infligir dano de sangramento em inimigos! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
N/A12104"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12105"Tip_2_13" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney só aplica Jaraté em inimigos. Não gastes as tuas munições ao tentar apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas, como normalmente farias com o frasco de Jaraté."
N/A12106"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12107"Tip_2_14" "Enquanto Sniper, o teu Jaraté e o Facalhão fazem uma combinação perfeita. Cobre o inimigo de Jaraté e depois ataca-o com o Facalhão para infligires um golpe crítico automático."
N/A12108"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12109"Tip_2_15" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode matar a maioria das classes com um só tiro carregado a 100%."
N/A12110"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
N/A12111"Tip_2_16" "Enquanto Sniper, o Escudo de Perigo de Darwin dá um bónus de 25 pontos de vida adicionais. Equipa-o quando a tua sobrevivência é uma prioridade."
N/A12112"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12113"Tip_2_17" "Enquanto Sniper, o Arco de Caçador é muito eficaz a curto e médio alcance, apesar de ser incapaz de fazer zoom."
N/A12114"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12115"Tip_2_18" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney irá aplicar um efeito de Jaraté num inimigo se o tiro foi carregado até 50% ou mais, por isso calcula bem cada disparo."
N/A12116"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12117"Tip_2_19" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode cobrir um inimigo de Jaraté após um tiro certeiro. Isto torna-o numa arma eficaz quando estás a dar suporte à tua equipa de longe, mesmo que não mates o inimigo com o primeiro tiro."
N/A12118"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12119"Tip_2_20" "Enquanto Sniper, falhar só irá remover um headshot do contador da Barganha do Bazar, se o tiro foi dado quando estavas a fazer zoom. Considera dar tiros sem zoom em alvos arriscados para preservares as cabeças acumuladas."
N/A12120"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12121"Tip_2_21" "Enquanto Sniper com a Machina, é uma boa idea também equipares a Sub-metralhadora para lidares com inimigos em situações onde ter de usar zoom é muito difícil."
N/A12122"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12123"Tip_2_22" "Enquanto Sniper, a Shahanshah causa mais danos quando tens menos de 50% de vida. Usa-a para lidar com inimigos que te estão a atacar, após teres recebido dano."
N/A12124"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12125"Tip_3_18" "Enquanto Soldier, ativar o Conchistador irá curar-te a ti e aos teus companheiros de equipa quando vocês causam danos em inimigos. Usa-o para melhorar as hipóteses de sobrevivência da tua equipa no campo de batalha."
N/A12126"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12127"Tip_3_19" "Enquanto Soldier, podes usar o Salta-Rockets para chegares à linha da frente rapidamente sem levares dano. Contudo, tem cuidado, pois receberás mais danos da maioria das armas enquanto estás com ele equipado, e terás de depender das tuas armas secundária e corpo a corpo se quiseres infligir danos."
N/A12128"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12129"Tip_3_20" "Enquanto Soldier, a Frigideira causa o mesmo número de danos do que a Pá, mas faz muito mais barulho. Não a uses quando não queres chamar a atenção, pois o som distinto irá alertar os teus inimigos!"
N/A12130"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12131"Tip_3_21" "Enquanto Soldier, o Righteous Bison pode atingir o mesmo inimigo várias vezes, e irá acertar o maior número de vezes em inimigos que se estiverem a afastar do projétil. Usa-o para punir inimigos que estejam a fugir!"
N/A12132"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12133"Tip_3_22" "Enquanto Soldier, acertar num companheiro de equipa com a Ação Disciplinária irá aumentar dramaticamente a tua velocidade e a do teu aliado durante alguns segundos! Usa-a em classes mais lentas como Soldiers e Heavies, de modo a chegarem às linhas da frente mais rápido!"
N/A12134"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12135"Tip_3_23" "Enquanto Soldier, podes usar %attack2% quando estás a usar o Cow Mangler 5000 para disparares um tiro carregado, que causa danos adicionais e incendeia o inimigo por breves momentos. Contudo, tem cuidado, pois um tiro carregado esgota totalmente as munições do Cow Mangler 5000."
N/A12136"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12137"Tip_3_24" "Enquanto Soldier, as Esmaga-Homens reduzem dramaticamente os empurrões causados por armas inimigas. Usa-os para evitares ser empurrado para trás pela Força-da-Natureza, explosivos ou Armas Sentinela!"
N/A12138"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12139"Tip_3_25" "Enquanto Soldier, o Lançador da Liberdade e a Caixa Negra só carregam três rockets de cada vez. Certifica-te que cada tiro conta ou poderás ficar vulnerável."
N/A12140"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12141"Tip_3_26" "Enquanto Soldier, dá um salto com rocket para diminuires rapidamente a distância entre ti e os teus inimigos, e depois usa o Jardineiro do Mercado para acabar com eles enquanto aterras."
N/A12142"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12143"Tip_3_27" "Enquanto Soldier, é uma boa ideia usar a tua Caçadeira contra Pyros inimigos que estejam a refletir os teus rockets constantemente."
N/A12144"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12145"Tip_4_17" "Enquanto Demoman, a única maneira de restaurar o teu Cabo de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Faz com que cada ataque com ele valha a pena!"
N/A12146"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12147"Tip_4_18" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, lembra-te que podes ver as tuas Bombas Adesivas através de paredes e chãos, e podes detoná-las a qualquer distância. Tira proveito disto."
N/A12148"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12149"Tip_4_19" "Enquanto Demoman, lembra-te que um golpe certeiro com o Meio-Zatoichi em qualquer inimigo com a mesma arma irá causar uma morte instantânea."
N/A12150"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12151"Tip_4_20" "Enquanto Demoman, usa o Rebenta-Granadas para infligires mais danos contra classes mais lentas e construções. Contudo, aponta com cuidado! Só podes disparar duas vezes antes de teres de recarregar, e só infligirás danos em tiros certeiros."
N/A12152"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12153"Tip_4_21" "Enquanto Demoman, usa o Cabo de Ullapool quando estiveres cercado de inimigos. A explosão resultante irá infligir dano massivo em todos os oponentes por perto."
N/A12154"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12155"Tip_4_22" "Enquanto Demoman, usa a Espada Celta para maximizares a eficácia da tua Tarja de Investida. Não poderás infligir danos críticos nem reunir cabeças, mas a duração extra da tua carga permite-te chegar mais longe, ou fazer uma retirada rápida!"
N/A12156"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12157"Tip_4_23" "Enquanto Demoman, se estás com um Medic, tira proveito de oportunidades seguras para causares danos em ti mesmo de modo a que o Medic possa preparar uma SobreCarga mais rapidamente."
N/A12158"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12159"Tip_4_24" "Enquanto Demoman, o teu Eyelander irá recolher as cabeças reunidas de um Demoman inimigo que matares."
N/A12160"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12161"Tip_4_25" "Enquanto Demoman, se conseguires matar alguém com uma provocação usando o Meio-Zatoichi, poderás mudar de arma."
N/A12162"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12163"Tip_4_26" "Enquanto Demoman, podes usar a Tarja de Investida ou a Barreira Esplêndida para te lançares de pequenas rampas e sair a voar! Usa isso para fazeres um ataque surpresa a inimigos."
N/A12164"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12165"Tip_4_27" "Enquanto Demoman, a quantidade de cabeças que reunires com o teu Eyelander irá aumentar o dano infligido pela investida do teu escudo."
N/A12166"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12167"Tip_4_28" "Enquanto Demoman, podes usar o Saltador Adesivo para chegares às linhas da frente mais rápido. Contudo, tem cuidado, pois ele não inflige danos nenhuns, e dependerás então das tuas armas primária e corpo a corpo!"
N/A12168"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12169"Tip_4_29" "Enquanto Demoman, o Corta-Crânios do Escocês diminui a tua velocidade. Experimenta usá-lo com a Tarja de Investida ou a Barreira Esplêndida para compensar pela redução de velocidade."
N/A12170"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12171"Tip_4_30" "Enquanto Demoman, o Persuasor Persa converte todas as munições apanhadas em kits de primeiros-socorros, impedindo-te de adquirir munições para as tuas armas primária e secundária. Certifica-te que cada tiro conta!"
N/A12172"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12173"Tip_5_13" "Enquanto Medic, atacas com a tua Serra de Ossos 25%% mais rápido do que com a Super Serra. Usa a Serra de Ossos em situações defensivas onde a Super Serra não é tão importante."
N/A12174"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12175"Tip_5_23" "Enquanto Medic, fazer uma provocação com o Amputador irá curar todos os companheiros de equipa nas proximidades."
N/A12176"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12177"Tip_5_24" "Enquanto Medic, a Besta do Cruzado inflige dano em inimigos ou cura companheiros de equipa ao dar um tiro certeiro."
N/A12178"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12179"Tip_5_25" "Enquanto Medic, a altura certa é crucial. Se estiveres fora de perigo, poupa a tua SobreCarga para o momento certo de modo a aproveitares a sua eficácia ao máximo."
N/A12180"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12181"Tip_5_26" "Enquanto Medic, um tiro certeiro com a Sanguessuga irá restaurar três pontos de vida, assim como causará dano no inimigo. Usa-a quando estás ferido, numa retirada, quando estás a arder ou quando estás a jogar na ofensiva."
N/A12182"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12183"Tip_5_27" "Enquanto Medic, a Vita-Serra irá reter até 20% de energia da tua SobreCarga se morreres antes de a ativares. Isto pode ser muito útil se a tua equipa está a tentar atacar uma posição altamente fortificada e falta pouco tempo para a ronda acabar."
N/A12184"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12185"Tip_5_28" "Enquanto Medic, o Juramento Solene permite-te ver a vida de inimigos; usa esta informação para comunicar a existência de inimigos enfraquecidos à tua equipa."
N/A12186"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12187"Tip_5_29" "Enquanto Medic, o Desenrasca cura os danos rapidamente, tornando-o útil para curar rapidamente vários companheiros de equipa; mas tem em atenção que com ele não podes curar os teus companheiros de equipa para além da sua vida máxima."
N/A12188"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12189"Tip_5_30" "Enquanto Medic, se foste separado da tua equipa, chama tu mesmo por um Medic pressionando %voicemenu 0 0% para alertar companheiros de equipa nas proximidades da tua localização."
N/A12190"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12191"Tip_5_31" "Enquanto Medic, a Overdose aumenta a tua velocidade proporcionalmente à quantidade de energia na tua barra de SobreCarga! Equipa a Overdose quando precisas de chegar às linhas da frente ou fazer uma fuga rápida!"
N/A12192"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12193"Tip_6_7" "Enquanto Heavy, usa a tua Sandvich para fins curativos! Pressiona %attack2% para a atirares ao chão, de modo a que jogadores da tua equipa a apanhem como se fosse um kit de primeiros-socorros. Não te preocupes, ela vem em cima de um prato para não se sujar."
N/A12194"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12195"Tip_6_13" "Enquanto Heavy, as Luvas de Correr Urgentemente aumentam a tua velocidade dramaticamente mas perdes vida regularmente enquanto as usas. Usa o bónus de velocidade para chegar à linha da frente rapidamente ou para emboscar inimigos."
N/A12196"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12197"Tip_6_14" "Enquanto Heavy, o Monstro de Latão inflige danos adicionais mas reduz a tua mobilidade quando em uso. Usa-o quando estás a jogar na defensiva, pois irás reparar que é mais díficil para lidar com inimigos em fuga."
N/A12198"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12199"Tip_6_15" "Enquanto Heavy, o bónus de aumento de vida temporário da Barra Dalokohs pode ser uma grande vantagem no campo de batalha ou ajudar a compensar a perda regular de pontos de vida das Luvas de Correr Urgentemente."
N/A12200"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12201"Tip_6_16" "Enquanto Heavy, a redução de danos provenientes de armas que não sejam corpo a corpo proporcionada pelos Punhos de Aço faz-te resistente contra Snipers inimigos. Usa-os para te protegeres enquanto te deslocas através de áreas abertas!"
N/A12202"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12203"Tip_6_17" "Enquanto Heavy, o Espírito do Guerreiro irá infligir danos adicionais, fazendo-o muito eficaz em combate. Contudo, tem a penalidade de te reduzir a vida ligeiramente, o que pode afetar a tua longevidade."
N/A12204"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12205"Tip_6_18" "Enquanto Heavy, lembra-te que os Punhos de Aço irão reduzir dramaticamente o dano recebido por armas disparadas à distância, mas recebes mais dano causado por armas corpo a corpo. Usa-os para entrar nas linhas inimigas ou chegar mais perto do inimigo com mais facilidade."
N/A12206"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12207"Tip_6_19" "Enquanto Heavy, a Tomislav não só fica preparada para disparar mais rápido que a Metralhadora, mas também o faz silenciosamente! Usa-a para emboscar inimigos e lidar com eles em ataques surpresa!"
N/A12208"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12209"Tip_6_20" "Enquanto Heavy, a Natascha irá abrandar os inimigos que acertar. Usa-a como arma de suporte aos teus companheiros de equipa, fazendo os inimigos mais fáceis de acertar."
N/A12210"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12211"Tip_6_21" "Enquanto Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a tua velocidade de ataques corpo a corpo. Usa-o para teres melhores oportunidades de acertar em classes mais rápidas!"
N/A12212"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12213"Tip_6_22" "Enquanto Heavy, os golpes críticos do Soco Festivo irão fazer com que o inimigo comece a rir às gargalhadas, tornando-o desprotegido! Usa o Soco Festivo para incapacitar inimigos e ajudar a tua equipa a eliminar inimigos que sejam uma série ameaça."
N/A12214"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12215"Tip_7_21" "Enquanto Pyro, o Destruidor de Lares pode ser usado para remover Sapadores inimigos de construções."
N/A12216"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12217"Tip_7_22" "Enquanto Pyro, o teu Fragmento Vulcânico Aguçado incendeia inimigos quando acerta. Usa-o juntamente com a Pistola de Sinalização de modo a infligires danos substanciais!"
N/A12218"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12219"Tip_7_23" "Enquanto Pyro, podes equipar o Coçador de Costas de modo a ajudar um Medic a preparar a sua SobreCarga mais rapidamente."
N/A12220"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12221"Tip_7_24" "Enquanto Pyro, o Powerjack pode sobrecurar-te se matares um inimigo enquanto estás com a vida no máximo."
N/A12222"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12223"Tip_7_25" "Enquanto Pyro, a compressão de ar do Lança-chamas (%attack2%) é uma habilidade muito útil. Usa-a para empurrar inimigos, inclusive Medics e respetivos pacientes que estejam invulneráveis, por penhascos abaixo ou para outros perigos mortais."
N/A12224"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12225"Tip_7_26" "Enquanto Pyro, o Desengordurante inflige menos danos por queimaduras posteriores mas permite-te mudar de arma quase instantaneamente. Isto permite-te executar mais facilmente combinações de ataques fatais, tais como incendiar um inimigo e depois usar o Queimachado para infligires um golpe crítico!"
N/A12226"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12227"Tip_7_27" "Enquanto Pyro, o Coçador de Costas inflige danos adicionais, mas os Medics e os Distribuidores irão demorar mais tempo a curar-te. Contudo, os kits de primeiros-socorros dão-te mais vida que o normal, por isso tenta memorizar as suas localizações no mapa!"
N/A12228"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12229"Tip_7_28" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do Lança-chamas pode ser usada para enfrentar Demomen que estejam a usar a Tarja de Investida! Usa as tuas descargas de ar na altura certa e poderás empurrar o Demoman para trás antes que ele possa atacar, e depois podes contra-atacar!"
N/A12230"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12231"Tip_7_29" "Enquanto Pyro, o Atirador de Reserva irá causar danos mini-críticos em inimigos que estejam no ar. Usa a tua descarga de ar (%mouse2%) para empurrar um inimigo para o ar e depois usa o Atirador de Reserva para infligires danos adicionais!"
N/A12232"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12233"Tip_7_30" "Enquanto Pyro, os foguetes do Detonador podem ser detonados a qualquer altura, premindo %mouse2%. Usa o raio da explosão em teu favor para atingires inimigos que estejam abrigados ou para incendiar vários inimigos ao mesmo tempo!"
N/A12234"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12235"Tip_7_31" "Enquanto Pyro, infligir danos com o Phlogistinator enche a barra de 'Mmmph'. Depois de estar cheia, ativa-a usando o teu ataque secundário (%attack2%) de modo a restaurares a tua vida e inflingires danos críticos durante breves momentos!"
N/A12236"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12237"Tip_7_32" "Enquanto Pyro, podes usar o disparo secundário do Manmelter (%attack2%) para apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas. Por cada companheiro de equipa salvo armazenas um disparo crítico, então guarda esses tiros críticos para a altura certa!"
N/A12238"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12239"Tip_8_30" "Enquanto Spy, se fores demasiado lento para usar um Sapador numa Arma Sentinela após matares o Engineer, podes camuflar-te ou esconder-te atrás do Distribuidor dele."
N/A12240"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12241"Tip_8_31" "Enquanto Spy, A Tua Eterna Recompensa disfarça-te automaticamente da pessoa que deste uma facada nas costas mais recentemente. Contudo, lembra-te que irás perder o teu disfarce ao morreres ou quando atacares."
N/A12242"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12243"Tip_8_32" "Enquanto Spy, podes ver quanta vida têm os inimigos. Usa esta informação para acabar com inimigos enfraquecidos usando o teu Revólver."
N/A12244"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12245"Tip_8_33" "Enquanto Spy, o Estrangeiro dá-te bateria para camuflagem quando acertas com sucesso num inimigo."
N/A12246"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12247"Tip_8_34" "Enquanto Spy, os teus Sapadores Elétricos desativam Armas Sentinela antes de as destruir. Comunica com a tua equipa, e sabota uma Arma Sentinela antes que os teus companheiros de equipa ataquem. Isto irá impedir que a Sentinela dispare, e também tornará mais difícil que um Engineer a conserte."
N/A12248"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12249"Tip_8_35" "Enquanto Spy, a Kunai do Conspirador permite-te absorver a vida atual da tua vítima ao dares uma facada nas costas com sucesso. Contudo, sê prudente, pois a tua quantidade de vida base estará reduzida drasticamente quando usas esta arma, por isso certifica-te de que ninguém te deteta!"
N/A12250"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12251"Tip_8_36" "Enquanto Spy, é uma boa técnica dar uma facada nas costas de inimigos que estejam sozinhos ou vulneráveis. Fica sempre atento às tuas redondezas antes de dares uma facada num inimigo, se quiseres que ninguém se aperceba da tua presença."
N/A12252"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12253"Tip_8_37" "Enquanto Spy, podes ativar o teu Toque da Morte com danos por queda. Simula uma morte negligente!"
N/A12254"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12255"Tip_8_38" "Enquanto Spy, lembra-te que o sangramento, Jaraté, Leite Louco e emergir de água irão revelar a tua presença enquanto estás camuflado."
N/A12256"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12257"Tip_8_39" "Enquanto Spy, a Diamondback inflige menos danos, mas irá armazenar um Disparo Crítico garantido por cada construção destruída pelos teus Sapadores Elétricos. Destrói as construções do Engineer antes de o confrontares, e terás uma vantagem significativa!"
N/A12258"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12259"Tip_8_40" "Enquanto Spy, o Coator aumenta o tempo necessário para ativar a tua camuflagem. Mantém-te a uma certa distância se quiseres ter o tempo adequado para te camuflares completamente."
N/A12260"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12261"Tip_8_41" "Enquanto Spy, se levares quaisquer danos por fogo enquanto usas a Spy-cicle, esta irá derreter e terás de esperar antes de a poderes usar de novo."
N/A12262"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12263"Tip_9_18" "Enquanto Engineer, as Mini-Armas Sentinela de Combate proporcionadas pelo Pistoleiro são erguidas muito mais rapidamente que as Armas Sentinela normais e requerem menos munições para serem construídas. Isto torna as Mini-Armas Sentinela de Combate numa ferramenta ofensiva perfeita."
N/A12264"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12265"Tip_9_19" "Enquanto Engineer, o teu Controlador pode ser usado para extender vastamente o alcance da tua Arma Sentinela."
N/A12266"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12267"Tip_9_20" "Enquanto Engineer, tenta manter a tua reserva de metal no máximo - podes precisar de metal mais tarde para salvar as tuas construções."
N/A12268"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12269"Tip_9_21" "Enquanto Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser muito útil para verificar a existência de Spies. Se acertares num companheiro de equipa e ele começar a sangrar, descobriste um Spy inimigo."
N/A12270"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12271"Tip_9_22" "Enquanto Engineer, a Chave Pontiaguda permite-te construir edifícios consideravelmente mais rápido se bateres nele enquanto estão a ser erguidos. Usa a Chave Pontiaguda quando precisas de construir edifícios para reforçar uma linha defensiva da tua equipa o mais rápido possível."
N/A12272"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12273"Tip_9_23" "Enquanto Engineer, a Justiça Fronteira ganhará disparos críticos de vingança por cada assistência e por cada inimigo abatido pela tua Arma Sentinela. Tira proveito disto para lidares rapidamente com inimigos quando a tua Arma Sentinela for destruída."
N/A12274"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12275"Tip_9_24" "Enquanto Engineer, se deres três socos consecutivos bem dados com o Pistoleiro, o último soco será um golpe crítico automático. Usa esta técnica para emboscar e eliminar classes mais fortes quando não tens o apoio da tua equipa ou da tua Arma Sentinela."
N/A12276"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12277"Tip_9_25" "Enquanto Engineer, podes premir %attack2% para levantar as tuas construções e transportá-las. Contudo, lembra-te que te deslocarás mais devagar e serás incapaz de atacar enquanto as transportas, por isso tem cuidado!"
N/A12278"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12279"Tip_9_26" "Enquanto Engineer, lembra-te que a tua construção será destruída se fores morto enquanto a transportas. Transporta as tuas construções só quando estás a ser protegido pela tua equipa, ou quando é seguro para tal!"
N/A12280"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12281"Tip_9_27" "Enquanto Engineer, sê prudente ao mudar a tua arma corpo a corpo do teu equipamento, pois ao mudar, todas as tuas construções erguidas serão destruídas!"
N/A12282"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12283"Tip_9_28" "Enquanto Engineer, procura localizações defensivas que são difíceis de atacar, e usa-as como área de construção para os teus edifícios. As Armas Sentinela são particularmente mais eficazes quando são erguidas no sítio certo."
N/A12284"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12285"Tip_9_29" "Enquanto Engineer, a Widowmaker usa as tuas reservas limitadas de metal para cada tiro. Certifica-te que memorizas onde estão situadas caixas de munição e Distribuidores da tua equipa, para poderes reabastecer rapidamente quando necessário; também é uma boa ideia equipares a Pistola para poderes infligires danos quando não poderias de outra forma."
N/A12286"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12287"Tip_9_30" "Enquanto Engineer, os projéteis do Pomson 6000 removem energia da SobreCarga de Medics inimigos e da camuflagem de Spies inimigos."
N/A12288"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12289"Tip_9_31" "Enquanto Engineer, ativar a provocação do Efeito Eureka (%taunt%) irá teletransportar-te de volta para a base e restaurar as tuas quantidades de vida e metal! Usa-o em conjunto com um Teletransportador para poderes melhorar e reparar rapidamente as construções nas linhas da frente."
N/A12290"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12291"Tip_arena_8" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga não será mantida entre vidas enquanto usas a Vita-Serra."
N/A12292"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12293"Tip_arena_9" "Enquanto Pyro, procura regularmente por Spies inimigos por entre a tua equipa para impedir que eles dêm à equipa inimiga uma vantagem estratégica."
N/A12294"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
N/A12295"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Ganhaste:"
N/A12296"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12297"ToolStrangePartApplyConfirm" "Tens a certeza que pretendes adicionar esta Parte Estranha a este item?\n\nLembra-te: um único item só pode ter %maximum_strange_part_slots% partes. O teu item\n\"%subject_item_def_name%\" tem ainda %remaining_strange_part_slots% espaços disponíveis."
N/A12298"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12299"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Construções Sabotadas"
N/A12300"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12301"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Lutas de Cócegas Ganhas"
N/A12302"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12303"KillEaterEventType_MenTreaded" "Oponentes Esmagados"
N/A12304"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
N/A12305"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Abatidos"
N/A12306"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12307"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Construções Destruídas"
N/A12308"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A12309"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projéteis Refletidos"
N/A12310"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12311"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Abatidos com Headshots"
N/A12312"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12313"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Inimigos Abatidos no Ar"
N/A12314"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12315"KillEaterEventType_GibKills" "Inimigos Rebentados"
N/A12316"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12317"TF_StrangePart_Empty" "Parte Estranha"
N/A12318"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12319"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer uma nova contagem adicional!"
N/A12320"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12321"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Parte Estranha: Heavies Abatidos"
N/A12322"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12323"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de Heavies que matares com essa arma."
N/A12324"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
N/A12325"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Parte Estranha: Construções Destruídas"
N/A12326"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12327"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de construções que destruires com essa arma."
N/A12328"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12329"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Parte Estranha: Projéteis Refletidos"
N/A12330"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12331"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de projéteis que refletires com essa arma."
N/A12332"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12333"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Parte Estranha: Abatidos com Headshots"
N/A12334"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12335"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de inimigos que matares com tiros na cabeça, usando essa arma."
N/A12336"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12337"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Parte Estranha: Inimigos Abatidos no Ar"
N/A12338"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12339"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de inimigos que matares no ar com essa arma."
N/A12340"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
N/A12341"TF_StrangePart_GibKilled" "Parte Estranha: Inimigos Rebentados"
N/A12342"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12343"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha irá permiti-la fazer a contagem do número de inimigos que rebentares em pedaços com essa arma."
N/A12344"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
N/A12345"KillEater_HolidayPunchRank0" "Estranho"
N/A12346"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12347"KillEater_HolidayPunchRank1" "Pouco Notável"
N/A12348"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12349"KillEater_HolidayPunchRank2" "Quase Engraçado"
N/A12350"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12351"KillEater_HolidayPunchRank3" "Ligeiramente Alegre"
N/A12352"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12353"KillEater_HolidayPunchRank4" "Um Tanto Engraçado"
N/A12354"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12355"KillEater_HolidayPunchRank5" "De Partir a Moca"
N/A12356"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12357"KillEater_HolidayPunchRank6" "Notavelmente Animador"
N/A12358"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12359"KillEater_HolidayPunchRank7" "Suficientemente Cómico"
N/A12360"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12361"KillEater_HolidayPunchRank8" "Realmente Temido"
N/A12362"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12363"KillEater_HolidayPunchRank9" "Espetacularmente Brincalhão"
N/A12364"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
N/A12365"KillEater_HolidayPunchRank10" "Turbuloso"
N/A12366"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12367"KillEater_HolidayPunchRank11" "Perversamente Engraçado"
N/A12368"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12369"KillEater_HolidayPunchRank12" "Totalmente Desengraçado"
N/A12370"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12371"KillEater_HolidayPunchRank13" "Positivamente Galhofeiro"
N/A12372"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12373"KillEater_HolidayPunchRank14" "Aniquilador de Carrancas"
N/A12374"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12375"KillEater_HolidayPunchRank15" "Indutor de Sorrisos"
N/A12376"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12377"KillEater_HolidayPunchRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A12378"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12379"KillEater_HolidayPunchRank17" "Épico"
N/A12380"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12381"KillEater_HolidayPunchRank18" "Lendário"
N/A12382"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12383"KillEater_HolidayPunchRank19" "Australiano"
N/A12384"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12385"KillEater_HolidayPunchRank20" "O Melhor da Mann Co."
N/A12386"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12387"KillEater_ManTreadsRank0" "Estranho"
N/A12388"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12389"KillEater_ManTreadsRank1" "Inofensivo"
N/A12390"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
N/A12391"KillEater_ManTreadsRank2" "Com Pouco Uso"
N/A12392"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12393"KillEater_ManTreadsRank3" "Ligeiramente Cominatório"
N/A12394"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12395"KillEater_ManTreadsRank4" "Esmagadoramente Esmagador"
N/A12396"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12397"KillEater_ManTreadsRank5" "Pouco Auspicioso"
N/A12398"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12399"KillEater_ManTreadsRank6" "Profundamente Penumbroso"
N/A12400"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12401"KillEater_ManTreadsRank7" "Suficientemente Eclipsante"
N/A12402"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12403"KillEater_ManTreadsRank8" "Verdadeiramente Tenebroso"
N/A12404"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12405"KillEater_ManTreadsRank9" "Espetacularmente Espezinhador"
N/A12406"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12407"KillEater_ManTreadsRank10" "Coberto de Moda"
N/A12408"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12409"KillEater_ManTreadsRank11" "Perversamente Fedorento"
N/A12410"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12411"KillEater_ManTreadsRank12" "Positivamente Planar"
N/A12412"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
N/A12413"KillEater_ManTreadsRank13" "Totalmente Confortável"
N/A12414"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12415"KillEater_ManTreadsRank14" "Espalmador de Caras"
N/A12416"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12417"KillEater_ManTreadsRank15" "Indutor de Raiva"
N/A12418"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12419"KillEater_ManTreadsRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A12420"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12421"KillEater_ManTreadsRank17" "Épico"
N/A12422"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12423"KillEater_ManTreadsRank18" "Lendário"
N/A12424"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12425"KillEater_ManTreadsRank19" "Australiano"
N/A12426"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12427"KillEater_ManTreadsRank20" "À Medida do Hale"
N/A12428"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
N/A12429"KillEater_SapperRank0" "Estranho"
N/A12430"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12431"KillEater_SapperRank1" "Pouco Notável"
N/A12432"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12433"KillEater_SapperRank2" "Escassamente Chocante"
N/A12434"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
N/A12435"KillEater_SapperRank3" "Levemente Magnético"
N/A12436"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12437"KillEater_SapperRank4" "Um Tanto Indutor"
N/A12438"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
N/A12439"KillEater_SapperRank5" "Desafortunado"
N/A12440"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12441"KillEater_SapperRank6" "Notavelmente Eliminador"
N/A12442"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12443"KillEater_SapperRank7" "Suficientemente Arruinante"
N/A12444"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12445"KillEater_SapperRank8" "Verdadeiramente Condutor"
N/A12446"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12447"KillEater_SapperRank9" "Pseudo-Espetacular"
N/A12448"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12449"KillEater_SapperRank10" "Coberto de Iões"
N/A12450"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12451"KillEater_SapperRank11" "Perversamente Dinamizador"
N/A12452"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12453"KillEater_SapperRank12" "Positivamente Plasmático"
N/A12454"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
N/A12455"KillEater_SapperRank13" "Totalmente Normal"
N/A12456"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12457"KillEater_SapperRank14" "Derrete-Circuitos"
N/A12458"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12459"KillEater_SapperRank15" "Indutor de Nulidade"
N/A12460"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12461"KillEater_SapperRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A12462"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12463"KillEater_SapperRank17" "Épico"
N/A12464"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12465"KillEater_SapperRank18" "Lendário"
N/A12466"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12467"KillEater_SapperRank19" "Australiano"
N/A12468"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12469"KillEater_SapperRank20" "O Melhor da Mann Co."
N/A12470"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12471"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Utilizável após: %s1"
N/A12472"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
N/A12473"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Torna-se Utilizável Depois de Alguns Dias"
N/A12474"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12475"Attrib_AimingNoFlinch" "Dano recebido não treme a mira durante o zoom"
N/A12476"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12477"Attrib_AimingKnockbackResistance" "A força de empurrões é reduzida em %s1% quando o utilizador está a fazer zoom"
N/A12478"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A12479"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "O utilizador move-se %s1% mais lento quando está a fazer zoom"
N/A12480"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12481"TF_CozyCamper" "O Campista Confortável"
N/A12482"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12483"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12484"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
N/A12485"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� ganhou:: %s2 %s3"
N/A12486"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12487"TF_Armory_Item_StrangePart" "Este item é uma Parte Estranha. Pode ser aplicada a um item Estranho que já tenhas, permitindo-o fazer a contagem de uma nova estatística adicional."
N/A12488"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12489"TF_DailyMapStampRewardHat" "Filatelista"
N/A12490"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12491"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Parabéns em teres sido ontem quem fez mais para apoiar a comunidade de criadores de mapas do TF2, através da compra de selos de mapa! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!"
N/A12492"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12493"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Filatelistíssimo"
N/A12494"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12495"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Parabéns em teres sido na última semana quem fez mais para apoiar a comunidade de criadores de mapas do TF2, através da compra de selos de mapa! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono na próxima semana!"
N/A12496"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12497"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "O Mãos-Largas da Terra dos Mãos-Largas"
N/A12498"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12499"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Parabéns em teres sido ontem quem deu mais presentes do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!"
N/A12500"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12501"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "O Mãos-Mais-Largas da Terra dos Mãos-Largas"
N/A12502"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12503"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Parabéns em teres sido na última semana quem deu mais presentes do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono na próxima semana!"
N/A12504"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12505"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelista"
N/A12506"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12507"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Parabéns em teres ganho mais duelos ontem do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!"
N/A12508"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12509"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelistíssimo"
N/A12510"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12511"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Parabéns em teres ganho mais duelos na última semana do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!"
N/A12512"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1206712513}
1206812514}