Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "31"
15571557"[english]Tip_5_Count" "31"
1558N/A"Tip_5_1" "Ca Medic, foloseşte-ţi Vindecătorul pentru a vindeca coechipieri şi a le da până la 150%% din viaţă lor normala."
N/A1558"Tip_5_1" "Ca Medic, foloseşte-ţi Medi Gun-ul pentru a vindeca coechipieri şi a le da în plus până la 150%% din viaţă lor normală."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Ca Medic, încarcă-ţi ÜberCharge-ul, vindecând coechipieri. Apoi apasă %attack2% pentru a te face invulnerabil."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
39733973"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39743974"Attrib_SniperNoCharge" "Fără ţintire sau încărcare pentru pagube mai mari"
39753975"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3976N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Preface Moartea"
N/A3976"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Simulează Moartea"
39773977"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39783978"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflării: Sensibil la Mişcare"
39793979"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39823982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube cât timp eşti camuflat"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3984N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap precisă"
N/A3984"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap"
39853985"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39863986"Attrib_BackstabShield" "Blochează o singură încercare de înjunghiere"
39873987"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
64966496"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Elimină Vopseaua?"
64976497"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64986498"RefurbishItem_RemovePaint" "Elimină culoarea personalizată a acestui obiect, redându-i culoarea sa originală?\n\n(Vopseaua va fi înlăturată)"
6499N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6499"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65006500"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină Numele?"
65016501"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65026502"RefurbishItem_RemoveName" "Şterge numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Eticheta va fi eliminată)"
80028002"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
80038003"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Fișierul sesiunii nu s-a putut descărca și procesa din cauza unei erori necunoscute."
80048004"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A8005"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Nu se poate citi din blocul de date tampon descărcat."
N/A8006"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80058007"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fişierul de informaţii al sesiunii a fost descărcat dar nu a avut îndeajunse date pentru a constitui un antet."
80068008"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8009"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Sesiunea de informaţii descărcată are precizată o mărime invalidă a informaţiilor dezarhivate."
N/A8010"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
80078011"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea încărcăturii informaţiei sesiunii a eşuat."
80088012"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8013"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul sesiunii de informaţii a fost invalid."
N/A8014"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
80098015"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indexul descărcat al serverului se referă la o sesiune care nu există pe client."
80108016"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80118017"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Fișier de lungime zero"
80168022"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80178023"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
80188024"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A8025"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Nu se poate asigna sfârşitul legăturii"
N/A8026"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80198027"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
80208028"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
80218029"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Niciun antet."
80288036"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80298037"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nume greşit al sesiunii în informaţiile sesiunii."
80308038"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A8039"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Interval incorect pentru depozitare din sesiunea de date."
N/A8040"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
80318041"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Indexul blocurilor este greşit în informaţile sesiunii."
80328042"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A8043"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Moment nepotrivit pentru startul din sesiunea de date."
N/A8044"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
80338045"Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstrucţie eşuată. Imposibil de redat reluarea."
80348046"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
80358047"Replay_Err_Recon_BadSession" "Reluarea duce la o sesiune inexistentă."
81368148"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81378149"Replay_RewindWarningTitle" "DERULARE"
81388150"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A8151"Replay_RewindWarningMsg" "Rederularea poate dura un moment sau două. Este posibil să aveţi ameţeli, dar nu veţi pierde nicio schimbare pe care aţi făcut-o. Acest mesaj nu va mai apărea."
N/A8152"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81398153"YouTube_LoggingIn" "Înregistrare în YouTube™"
81408154"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
81418155"YouTube_Uploading" "Se Încarcă Filmul pe Youtube™"
84608474"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
84618475"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Rute Alternative"
84628476"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8477"TR_DemoRush_TipPath" "Încearcă o rută alternativă dacă una este blocată de inamici sau jucători. Asta îţi poate oferi o situaţie mai bună asupra inamicului bine fortificat."
N/A8478"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84638479"TR_DemoRush_HintCart" "Căruciorul cu Încărcături"
84648480"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84658481"TR_DemoRush_EndDialog" "Excelent! Ţi-ai ajutat echipa să câştigaţi primul stadiu %s1 şi ai terminat antrenamentul pentru Demoman!\n\nAntrenamentul pentru Spion este acum deblocat! Selectează pictograma ANTRENAMENT în meniul principal pentru a îi da o încercare.\n\nPregatit să joci împotriva altor jucători? Selectează ÎNCEPE SĂ JOCI în meniul principal."
84708486"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84718487"TR_Eng1_DefenseTitle" "Apărare Stabilită"
84728488"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8489"TR_Eng1_Defense" "Clasa Engineer îsi ajută echipa cu diverse structuri care oferă apărare, viaţă, muniţie, şi transport pe liniile de front!"
N/A8490"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84738491"TR_Eng1_TeleTitle" "Teleportorul"
84748492"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
84758493"TR_Eng1_Tele" "Un teleporter poate ajuta echipa să atace sau să apere aducând coechipierii pe câmpul de luptă mult mai repede."
84768494"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
N/A8495"TR_Eng1_TeleBuild" "Construieşte o poartă de teleportare lângă zona de procreaţie la locul indicat pentru a continua."
N/A8496"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
84778497"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Pune Intrarea Aici"
84788498"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
84798499"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Pune Ieşirea Aici"
84808500"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
84818501"TR_Eng1_TeleExit" "Un teleporter are nevoie de o intrare sau ieșire corespunzătoare. Construieste o ieșire pe locul indicat pentru a continua."
84828502"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
N/A8503"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Promovează teleporter-ul la nivelul trei pentru a continua. Când promovezi un teleporter va afecta atât intrarea cât şi ieşirea."
N/A8504"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
84838505"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcţii Adiţionale"
84848506"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
84858507"TR_Eng1_TeleFinish" "Adaugă o distribuitoare şi o santinelă in poziţile indicate. Evoluează-le până la nivelul trei pentru a continua."
84888510"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
84898511"TR_Eng1_Sticky" "BOMBELE LIPICIOASE sunt extrem de eficiente împotriva contrucțiilor. Demoman-ii pot lansa câteva pentru a distruge construcții instantaneu."
84908512"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8513"TR_Eng1_StickyShoot" "Încearcă să împuşti bombele lipicioase spre a le distruge pentru a vă cumpăra câteodată."
N/A8514"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
84918515"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Problema Demo"
84928516"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8517"TR_Eng1_DemoTip" "Un Demoman este foarte greu de contracarat ca un Engineer singuratic. Foloseşte faptul că ai pierdut un sentry ca pe o oportunitate de a construi unul într-o nouă locaţie pentru a surprinde adversarul."
N/A8518"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A8519"TR_Eng1_DemoRelo" "Formează un nivel 3 complet la locul indicat pentru a continua."
N/A8520"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
84938521"TR_Eng1_SpyTitle" "Spy-ul"
84948522"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A8523"TR_Eng1_Spy" "O mantie a Spionilor şi abilităţile de dechizare o face mai puţin evidentă în părţile de unde va veni atacul."
N/A8524"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8525"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va încerca să submineze prietenos clădirile făcute de Engineer. Spionii dechizaţi preiau nume din echipa adversă."
N/A8526"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
84958527"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcţii Sabotate"
84968528"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8529"TR_Eng1_SpyRemove" "Când un genist este ataşat la o clădire, aceasta devine inactivă şi preia încet daune. Îndepărtează genistul lovind clădirea cu CHEIA."
N/A8530"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8531"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Camuflajul permite spionilor să devină invizibili pentru adversari"
N/A8532"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A8533"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Deghizează-te ca echipa adversă şi infiltrează-te în apărarea lor"
N/A8534"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
84978535"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Foloseşte sabotorul pentru a dezactiva şi distruge construcţiile Engineer-ului"
84988536"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
84998537"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
87168754"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
87178755"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� te-a provocat la un �%player_class% Class-Locked Duel�! Îți vei apăra onoarea?"
87188756"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8757"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� l-a provocat pe �%target%� la un Duel blocat pe Clasa �%player_class%!"
N/A8758"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8759"TF_Duel_WrongClass" "Trebuie să joci %player_class% pentru a accepta un Duel blocat pe o Clasă!"
N/A8760"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87198761"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
87208762"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
87218763"TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
91639205"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
91649206"RI_T" "Jeton"
91659207"[english]RI_T" "Token"
N/A9208"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Viteza de mișcare creşte pe măsură ce utilizatorul este rănit"
N/A9209"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
91669210"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blochează vindecarea cât timp este în folosință"
91679211"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9212"Attrib_MedicKilledRevenge" "Când medicul care te vindecă este ucis, \nprimeşti 2 criticale de răzbunare"
N/A9213"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
91689214"Attrib_SaxxyAward" "Câştigător: %s1 %s2\n"
91699215"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
91709216"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
1090410950"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1090510951"Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1090610952"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
10907N/A"Attrib_Always_Tradable" "Totdeauna tradable"
N/A10953"Attrib_Always_Tradable" "Poate fi dat totdeauna la trade"
1090810954"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1090910955"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1091010956"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1114011186"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1114111187"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "La lovirea Spy-ului: Dezvăluie Spy-ul deghizat"
1114211188"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11189"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Foc-alternativ: Lansează un ornament festiv ce se face țăndări și provoacă sângerare"
N/A11190"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1114311191"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Victima înjunghiată devine stană de gheaţă"
1114411192"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1114511193"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victimele devin cenuşă!"
1114611194"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11195"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Nu poți căra construcții"
N/A11196"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11197"Attrib_CritForcesLaugh" "Lovitura criticală forțează victima să râdă"
N/A11198"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11199"Attrib_MeltsInFire" "Se topește în foc, se regenerează după %s1 secunde"
N/A11200"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
1114711201"Attrib_CritFromBehind" "Întodeauna lovituri criticale din spate"
1114811202"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1114911203"Attrib_CritDoesNoDamage" "Criticalele nu fac damage"
1121611270"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1121711271"TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1121811272"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11273"Attrib_NonEconomyItem" "Nu poate fi Schimbat, Folosit în Creeare, sau Împachetat"
N/A11274"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1121911275"TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1122011276"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1122111277"TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"