Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15031503"[english]Tip_1_Count" "29"
15041504"Tip_1_1" "Разведчик может совершить дополнительный прыжок в воздухе, чтобы изменить направление движения и увернуться от вражеского огня."
15051505"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1506N/A"Tip_1_2" "Разведчик захватывает вражеские контрольные точки в два раза быстрее остальных классов."
N/A1506"Tip_1_2" "Разведчик захватывает вражеские контрольные точки и толкает тележки в два раза быстрее остальных классов."
15071507"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15081508"Tip_1_3" "Разведчик должен полагаться на скорость и всё время быть в движении."
15091509"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1510N/A"Tip_1_4" "Обрез разведчика — смертельное оружие, если стрелять из него в упор."
N/A1510"Tip_1_4" "Пистолет отлично подходит для убийства врагов на большом расстоянии."
15111511"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1512N/A"Tip_1_5" "Пистолет разведчика может сильно попортить жизнь вашим врагам, если они достаточно далеки от вас."
N/A1512"Tip_1_5" "Обрез наносит огромный урон при стрельбе в упор, позволяя убить большинство классов в 2 выстрела."
15131513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15141514"Tip_2_Count" "22"
15151515"[english]Tip_2_Count" "22"
15161516"Tip_2_1" "Чем дольше прицеливается снайпер, тем больший урон нанесет его выстрел."
15171517"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1518N/A"Tip_2_2" "Играя за снайпера, цельтесь в голову, чтобы нанести критический урон."
N/A1518"Tip_2_2" "Цельтесь в голову, чтобы нанести критический урон."
15191519"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15201520"Tip_2_3" "Чтобы прицелиться из снайперской винтовки, нажмите %attack2%."
15211521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15231523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15241524"Tip_3_Count" "27"
15251525"[english]Tip_3_Count" "27"
1526N/A"Tip_3_1" "Солдат может высоко подлететь на ракете, если одновременно подпрыгнет и выстрелит ракетой себе под ноги."
N/A1526"Tip_3_1" "Играя за солдата, вы можете высоко или далеко улететь на ракете, если одновременно подпрыгните и выстрелите ракетой по ближайшей поверхности, а приседание во время прыжка увеличит силу отбрасывания ракетой."
15271527"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1528N/A"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь врагам в ноги, чтобы взрыв не прошел мимо."
N/A1528"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь в ноги противника, чтобы уменьшить шансы промаха взрыва."
15291529"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1530N/A"Tip_3_3" "Играя за солдата, следите за боеготовностью своего ракетомета. Перезарядить его можно в любое время, нажав %reload%."
N/A1530"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомета. Для перезарядки нажмите %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в расширенных настройках."
15311531"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1532N/A"Tip_3_4" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
N/A1532"Tip_3_4" "Играя за солдата, вы рискуете, стреляя ракетами в стоящих рядом врагов. Переключитесь на другое оружие, чтобы не ранить себя собственными взрывами."
15331533"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15341534"Tip_4_Count" "30"
15351535"[english]Tip_4_Count" "30"
1536N/A"Tip_4_1" "Играя за подрывника, нажмите %attack%, чтобы выстрелить бомбой-липучкой, а затем нажмите %attack2%, чтобы взорвать её."
N/A1536"Tip_4_1" "Нажимайте %attack% для стрельбы бомбами-липучками, а затем %attack2% для их взрыва."
15371537"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1538N/A"Tip_4_2" "Чем дольше подрывник удерживает кнопку выстрела, тем дальше полетит его бомба-липучка."
N/A1538"Tip_4_2" "Чем дольше подрывник удерживает кнопку выстрела при использовании липучкомета или Шотландского сопротивления, тем дальше полетит его бомба-липучка."
15391539"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1540N/A"Tip_4_3" "Подрывник может совершить высокий прыжок, запустив бомбу-липучку себе под ноги и взорвав ее."
N/A1540"Tip_4_3" "Рассчитывайте время детонации бомб-липучек при прыжке над ними, чтобы совершить высокий прыжок в нужном направлении."
15411541"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1542N/A"Tip_4_4" "Играя за подрывника, прилепляйте бомбы-липучки к стенам и потолку, где противнику будет трудно их заметить."
N/A1542"Tip_4_4" "Устанавливайте бомбы-липучки на стенах и потолке, где противнику будет трудно их заметить."
15431543"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15441544"Tip_5_Count" "31"
15451545"[english]Tip_5_Count" "31"
1546N/A"Tip_5_1" "Медик может лечить товарищей по команде и доводить их здоровье до 150%%."
N/A1546"Tip_5_1" "Вы можете лечить товарищей по команде и доводить их здоровье до 150%% с помощью лечебной пушки."
15471547"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1548N/A"Tip_5_2" "Играя за медика, лечите ваших союзников и тем самым накапливайте убер-заряд. Нажмите %attack2%, чтобы включить неуязвимость."
N/A1548"Tip_5_2" "Накапливайте убер-заряд, вылечивая своих союзников, а затем нажимайте %attack2%, чтобы включить временную неуязвимость."
15491549"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
1550N/A"Tip_5_3" "Убер-заряд делает медика и его пациента неуязвимыми лишь на несколько секунд."
N/A1550"Tip_5_3" "Убер-заряд делает вас и вашего пациента неуязвимыми лишь на несколько секунд."
15511551"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1552N/A"Tip_5_4" "Чем сильнее ранен союзник, тем быстрее медик сможет накопить убер-заряд, вылечив его."
N/A1552"Tip_5_4" "Вы можете накопить убер-заряд быстрее, если будете лечить раненых союзников, получивших наибольший урон от врагов."
15531553"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15541554"Tip_5_5" "Играя за медика, прислушивайтесь к своим товарищам, чтобы не пропустить крик о помощи. Пользуйтесь значками на экране, чтобы найти раненых."
15551555"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15561556"Tip_6_Count" "22"
15571557"[english]Tip_6_Count" "22"
1558N/A"Tip_6_1" "Пулеметчик может раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
N/A1558"Tip_6_1" "Вы можете раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью удерживания %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
15591559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15601560"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
15611561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1562N/A"Tip_6_3" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
N/A1562"Tip_6_3" "Пулемет очень быстро расходует патроны. Пополняйте боезапас, собирая упавшее оружие."
15631563"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1564N/A"Tip_6_4" "Пулемет очень быстро расходует патроны. Пополняйте боезапас, собирая упавшее оружие."
N/A1564"Tip_6_4" "Бутерброд не раз спасет вам жизнь. Найдите место поукромней, чтобы вас не могли прервать во время трапезы."
15651565"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1566N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1566"Tip_7_Count" "32"
15671567"[english]Tip_7_Count" "32"
1568N/A"Tip_7_1" "Чем ближе поджигатель находится к противнику, тем больше урона нанесет его огнемет."
N/A1568"Tip_7_1" "Огнемет наносит тем больше урона, чем меньше расстояние до противника."
15691569"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1570N/A"Tip_7_2" "Поджигатель может застать врага врасплох и поджарить его с близкого расстояния. Лучшее место для этого — углы зданий."
N/A1570"Tip_7_2" "Вы можете застать врага врасплох и поджарить его с близкого расстояния. Лучшие места для этого — углы зданий и узкие проходы."
15711571"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15721572"Tip_7_3" "Огнемет поджигателя быстро расходует топливо. Подбирайте упавшее оружие, чтобы пополнить боекомплект."
15731573"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1574N/A"Tip_7_4" "Если враг вышел за радиус действия огнемета, берите в руки дробовик."
N/A1574"Tip_7_4" "Добивайте врагов, вышедших за радиус действия огнемета, при помощи дробовика или ракетницы."
15751575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761576"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и отступить, оставив его умирать от огня."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15781578"Tip_8_Count" "41"
15791579"[english]Tip_8_Count" "41"
1580N/A"Tip_8_1" "Играя за шпиона, наносите удар ножом со спины, чтобы моментально убить врага."
N/A1580"Tip_8_1" "Используйте нож для ударов в спину, чтобы моментально убить врага."
15811581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1582N/A"Tip_8_2" "Играя за шпиона, замаскируйтесь под врага с помощью набора для маскировки. Однако будьте осторожны — любая атака разоблачит вас."
N/A1582"Tip_8_2" "Маскируйтесь под врага с помощью набора для маскировки. Однако, будьте осторожны — любая атака сорвет с вас маскировку."
15831583"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1584N/A"Tip_8_3" "Играя за шпиона, нажмите %attack2%, чтобы стать невидимым на короткий период времени."
N/A1584"Tip_8_3" "Нажмите %attack2%, чтобы стать полностью невидимым на короткий период времени."
15851585"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1586N/A"Tip_8_4" "Играя за шпиона, используйте плащ, чтобы проникнуть в тыл врага, а затем замаскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
N/A1586"Tip_8_4" "Используйте невидимость для проникновения в тыл врага, а затем маскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
15871587"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15881588"Tip_8_5" "Играя за шпиона и будучи замаскированным, ведите себя так, как вел бы себя противник. Посмотрите, где находятся враги, и замаскируйтесь под одного из них."
15891589"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1590N/A"Tip_8_6" "Играя за шпиона, ставьте жучки на вражеские постройки, чтобы уничтожить их. Это не нарушит вашу маскировку."
N/A1590"Tip_8_6" "Ставьте жучки на вражеские турели, чтобы уничтожить их. Учтите, что установка жучка не нарушает вашу маскировку."
15911591"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1592N/A"Tip_8_7" "Жучки шпиона сначала отключают вражеские постройки и лишь затем начинают их уничтожать. Поставьте жучок, а потом атакуйте вражеского инженера."
N/A1592"Tip_8_7" "Жучки сначала отключают вражеские турели, а лишь затем начинают их уничтожать. Поставьте на турель жучок, прежде чем атаковать вражеского инженера."
15931593"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15941594"Tip_8_8" "Шпион под маскировкой может звать на помощь вражеского медика, нажимая %voicemenu 0 0%."
15951595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15961596"Tip_9_Count" "31"
15971597"[english]Tip_9_Count" "31"
1598N/A"Tip_9_1" "Играя за инженера, стройте турели, раздатчики и телепорты с помощью вашего инструмента."
N/A1598"Tip_9_1" "Используйте строительный КПК для постройки турелей, раздатчиков и телепортов."
15991599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1600N/A"Tip_9_2" "Чтобы строить, чинить и улучшать свои объекты, инженеру нужен железный лом. Подбирайте оружие — это и есть источник металла."
N/A1600"Tip_9_2" "Вам понадобится металл для постройки, починки и улучшения своих строений. Подбирайте оружие, выпавшее из убитых врагов, чтобы пополнить запас метала."
16011601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1602N/A"Tip_9_3" "Играя за инженера, стучите по вашей турели гаечным ключом, чтобы улучшить её. С каждым уровнем она становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
N/A1602"Tip_9_3" "Стучите по вашей турели гаечным ключом, чтобы улучшать её в обмен на металл. С каждым уровнем турель становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
16031603"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1604N/A"Tip_9_4" "Играя за инженера, стройте раздатчики, чтобы ваши союзники могли восполнять свои здоровье и боеприпасы. Кроме того, они являются источником металла."
N/A1604"Tip_9_4" "Стройте раздатчики, чтобы ваши союзники могли восполнять свои здоровье и боеприпасы. Кроме того, раздатчик является источником металла."
16051605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1606N/A"Tip_9_5" "Играя за инженера, стройте телепорты, чтобы ваша команда могла быстро переправляться на передовую."
N/A1606"Tip_9_5" "Стройте телепорты, чтобы ваша команда могла быстрее переправляться на передовую."
16071607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1608N/A"Tip_9_6" "Играя за инженера, следите за вражескими шпионами, которые могут разрушить ваши постройки. Уничтожайте их жучки с помощью гаечного ключа."
N/A1608"Tip_9_6" "Следите за вражескими шпионами, которые ставят жучки на ваши постройки. Уничтожайте их жучки с помощью гаечного ключа."
16091609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16101610"Tip_HLTV" "Вы смотрите SourceTV."
16111611"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16131613"[english]Tip_arena_Count" "9"
16141614"Tip_arena_1" "Обращайте внимание на счетчик игроков вверху экрана, чтобы знать, когда у вашей команды есть преимущество."
16151615"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1616N/A"Tip_arena_2" "На арене нет аптечек, поэтому оберегайте медиков, как зеницу ока."
N/A1616"Tip_arena_2" "На арене очень мало источников восполнения здоровья, так что старайтесь защищать медиков и инженеров."
16171617"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1618N/A"Tip_arena_3" "Контрольная точка в центре карты станет доступна через 60 секунд после начала раунда."
N/A1618"Tip_arena_3" "Контрольная точка в центре карты становится доступной через 60 секунд после начала раунда."
16191619"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16201620"Tip_arena_4" "На арене вы не появитесь заново, поэтому умирать не стоит!"
16211621"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16221622"Tip_arena_5" "Какой-то один класс нельзя назвать самым важным на арене, играйте в команде!"
16231623"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1624N/A"Tip_arena_6" "Вы можете сменить свой класс до начала раунда, пока ворота арены закрыты."
N/A1624"Tip_arena_6" "Вы можете сменить свой класс только до начала раунда, пока ворота закрыты."
16251625"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1626N/A"Tip_arena_7" "Играя за инженера, не забудьте построить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
N/A1626"Tip_arena_7" "Не забудьте строить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
16271627"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16281628"TF_ClassRecord_MostPoints" "Макс. очков:"
16291629"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
28972897"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
28982898"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Совершите 5 убийств из снайперской винтовки, не пользуясь оптикой."
28992899"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
2900N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Уберектомия"
N/A2900"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Уберэктомия"
29012901"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
29022902"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Убейте медика, который готов применить убер-заряд."
29032903"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
38753875"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
38763876"Attrib_ClipSize_Negative" "Размер обоймы: %s1%"
38773877"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
3878N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive" "Уровень убер-заряда: +%s1%"
N/A3878"Attrib_UberchargeRate_Positive" "Скорость накопления убер-заряда: +%s1%"
38793879"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
3880N/A"Attrib_UberchargeRate_Negative" "Уровень убер-заряда: %s1%"
N/A3880"Attrib_UberchargeRate_Negative" "Скорость накопления убер-заряда: %s1%"
38813881"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38823882"Attrib_DamageDone_Positive" "Урон: +%s1%"
38833883"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
39613961"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39623962"Attrib_SniperNoCharge" "Без заряда"
39633963"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3964N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип маскировки: Симуляция смерти"
N/A3964"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип невидимости: Симуляция смерти"
39653965"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
3966N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип маскировки: Реакция на движение"
N/A3966"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип невидимости: Реакция на движение"
39673967"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3968N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Блокирует двойные прыжки"
N/A3968"Attrib_NoDoubleJump" "Блокирует двойной прыжок"
39693969"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
3970N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Когда плащ надет, поглощается %s1% урона"
N/A3970"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Поглощение %s1% урона при нахождении в невидимости"
39713971"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39723972"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Крит при попадании в голову"
39733973"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
3974N/A"Attrib_BackstabShield" "Отражает один удар в спину"
N/A3974"Attrib_BackstabShield" "Блокирует один удар в спину"
39753975"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39763976"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Скорость передвижения: -%s1%"
39773977"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3978N/A"Attrib_Jarate_Description" "Облитым врагам наносятся мини-криты\nМожет тушить огонь"
N/A3978"Attrib_Jarate_Description" "Облитым врагам наносятся мини-криты\nТакже может тушить огонь"
39793979"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39803980"Attrib_HealthRegen" "Скорость восстановления здоровья: +%s1 ед. в секунду"
39813981"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
40294029"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
40304030"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "Максимальное кол-во металла: %s1%"
40314031"[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer"
4032N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "Длительность маскировки: -%s1%"
N/A4032"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "Длительность невидимости: -%s1%"
40334033"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
4034N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "Длительность маскировки: +%s1%"
N/A4034"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "Длительность невидимости: +%s1%"
40354035"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration"
40364036"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "Восстановление невидимости: +%s1%"
40374037"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40814081"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
40824082"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "Из аптечек вы будете получать на %s1% меньше здоровья"
40834083"[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer"
4084N/A"Attrib_AmmoRegen" "Каждые 5 секунд даются патроны (%s1 шт.)"
N/A4084"Attrib_AmmoRegen" "Восстановление %s1% патронов каждые 5 секунд"
40854085"[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer"
40864086"Attrib_MetalRegen" "Каждые 5 секунд дается металл (%s1 ед.)"
40874087"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40894089"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40904090"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон и скорость игрока возрастают\nПока он в руках, вас нельзя лечить"
40914091"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
4092N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон от падения: %s1%"
N/A4092"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон в радиусе взрыва: %s1%"
40934093"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
4094N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон от падения: +%s1%"
N/A4094"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон в радиусе взрыва: +%s1%"
40954095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
40964096"Attrib_StickyDetonateMode" "Взрывает бомбы-липучки рядом с прицелом и под ногами"
40974097"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
44434443"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44444444"Attrib_EmployeeNumber" "Дата найма: %s1"
44454445"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4446N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Сносит вражеские жучки"
N/A4446"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Уничтожает вражеские жучки"
44474447"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44484448"Attrib_BleedingDuration" "При попадании: кровотечение на %s1 сек."
44494449"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44774477"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44784478"Gametype_Training" "Режим тренировки"
44794479"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4480N/A"Tip_1_6" "Двумя выстрелами из обреза разведчика можно убить почти любой класс."
N/A4480"Tip_1_6" "Выстрел из Неумолимой силы оттолкнет вас в противоположное прицелу направление, если вы находитесь в воздухе. Этим можно воспользоваться для увеличения расстояния прыжков."
44814481"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4482N/A"Tip_1_7" "Разведчик может воспользоваться Неумолимой силой во время прыжка, чтобы подлететь еще выше."
N/A4482"Tip_1_7" "Пользуйтесь обходными путями, чтобы заставать врагов врасплох."
44834483"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4484N/A"Tip_1_8" "Разведчик наиболее опасен при атаке сзади или сбоку. Пользуйтесь обходными путями, чтобы зайти в тыл врага."
N/A4484"Tip_1_8" "Выберите Дрёму и нажмите %attack2%, чтобы оглушить противника, находящегося на большом расстоянии."
44854485"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4486N/A"Tip_1_9" "Играя за разведчика, используйте альтернативную атаку Дрёмы, чтобы оглушать врагов."
N/A4486"Tip_1_9" "Выбор Дрёмы уменьшит ваш максимальный запас здоровья. Выберите другое оружие, если выживаемость важнее оглушения одной жертвы."
44874487"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4488N/A"Tip_1_10" "Бита разведчика не снижает его здоровье на 15 единиц, в отличие от Дрёмы. Пользуйтесь битой, когда выживаемость наиболее важна."
N/A4488"Tip_1_10" "Выстрел из Неумолимой силы Разведчика по стоящим рядом противникам, оттолкнет их от вас."
44894489"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4490N/A"Tip_1_11" "На близком расстоянии Неумолимая сила разведчика отталкивает врагов."
N/A4490"Tip_1_11" "Расстояние полета мяча Дрёмы Разведчика соответствует времени оглушения противника, максимум — до 7 секунд."
44914491"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4492N/A"Tip_1_12" "Чем больше то расстояние, которое пролетит бейсбольный мяч разведчика, тем дольше враг будет оглушен."
N/A4492"Tip_1_12" "Мяч Дрёмы Разведчика не может оглушить противника при броске на близком расстоянии, но зато полностью обездвижит на максимальной дистанции."
44934493"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4494N/A"Tip_1_13" "Бейсбольный мяч разведчика временно парализует врага, если пролетит максимальное расстояние."
N/A4494"Tip_1_13" "Используйте напиток Бонк! Атомный залп Разведчика, чтобы пересечь опасную местность или отвлечь огонь турелей на себя."
44954495"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4496N/A"Tip_1_14" "Бейсбольный мяч разведчика не оглушает врага вблизи, а лишь наносит небольшой урон."
N/A4496"Tip_1_14" "Используйте Зломолоко, чтобы потушить себя и товарищей."
44974497"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4498N/A"Tip_1_15" "Играя за разведчика, пейте Бонк! Атомный залп и отвлекайте вражеские турели, чтобы ваши союзники могли их уничтожить."
N/A4498"Tip_1_15" "Прерыватель и пистолет используют один запас патронов, так что расходуйте их с умом, если используете и тот, и другой."
44994499"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4500N/A"Tip_1_16" "Играя за разведчика, пейте Бонк! Атомный залп, чтобы избежать урона в опасной ситуации."
N/A4500"Tip_1_16" "С Карамельной тростью из убитых противников будут выпадать маленькие аптечки, вне зависимости от использовавшегося при убийстве оружия."
45014501"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45024502"Tip_2_5" "Полностью заряженный выстрел в голову из снайперской винтовки может мгновенно убить большинство классов в игре."
45034503"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
45154515"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45164516"Tip_2_12" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
45174517"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4518N/A"Tip_3_5" "Нанесение урона самому себе во время подготовки не ускорит накопление медиком убер-заряда."
N/A4518"Tip_3_5" "Играя за солдата, не забывайте время от времени ранить самого себя, если вас лечит медик и вокруг безопасно. Убер-заряд накапливается медленнее, если у вас сверхлечение (кроме времени подготовки)."
45194519"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4520N/A"Tip_3_6" "Прыжок вприсядку увеличит высоту прыжка на ракете!"
N/A4520"Tip_3_6" "Ваши ракеты имеют сильную отбрасывающую силу. Используйте это для оттеснения или подбрасывания врагов в воздух."
45214521"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4522N/A"Tip_3_7" "Играя за солдата, пользуйтесь дробовиком на ближней дистанции, чтобы избежать получения урона от выпущенных в упор ракет."
N/A4522"Tip_3_7" "Пользуйтесь дробовиком, чтобы сберечь ракеты и не ждать окончания перезарядки ракетомета посреди битвы."
45234523"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4524N/A"Tip_3_8" "Если вас лечит медик и в данный момент вам обоим ничто не угрожает, вы можете наносить урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда!"
N/A4524"Tip_3_8" "Ракеты Прямого попадания солдата имеют очень маленький радиус взрыва. Цельтесь точно в противников для нанесения максимального урона!"
45254525"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4526N/A"Tip_3_9" "Солдат может подбрасывать врагов в воздух взрывом своих ракет."
N/A4526"Tip_3_9" "Счетчик ярости Вдохновляющего знамени солдата сбросится до нуля, если вы умрете. Не бойтесь использовать его только на себя, если вам нужен рывок к победе или побегу."
45274527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4528N/A"Tip_3_10" "Дробовик солдата может выручить в бою, если ракетомет требует перезарядки."
N/A4528"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает урон, нанесенный вами и вашими союзниками, находящимися неподалеку, мини-критическим, что может стать весомым аргументом в любой битве."
45294529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4530N/A"Tip_3_11" "Играя за солдата, вы можете выстрелить ракетой чуть позади себя, чтобы ускориться ударом взрывной волны!"
N/A4530"Tip_3_11" "Уравнитель солдата дает ощутимый бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
45314531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4532N/A"Tip_3_12" "Ракетомет солдата «Прямое попадание» имеет меньший радиус взрыва. Цельтесь точнее, чтобы нанести максимальный урон."
N/A4532"Tip_3_12" "Уравнитель солдата наносит огромный урон, если запас здоровья очень мал, но урон будет меньше, чем у лопаты, если запас здоровья полон."
45334533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4534N/A"Tip_3_13" "Шкала ярости Вдохновляющего знамени обнулится, если вы умрете. Не бойтесь использовать его в одиночку, чтобы пойти на штурм или выбраться целым из вражеской засады!"
N/A4534"Tip_3_13" "Медики не смогут вас вылечить или дать вам Убер-заряд, если вы держите в руках Уравнитель. Также вы будете неспособны их звать."
45354535"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4536N/A"Tip_3_14" "Полностью заряженное и развернутое Вдохновляющее знамя обеспечивает мини-криты вам и всем союзникам рядом с вами."
N/A4536"Tip_3_14" "Помните, что удар Полузатойчи мгновенно убивает противников, у которых тоже в руках находится этот меч."
45374537"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4538N/A"Tip_3_15" "Когда солдат тяжело ранен, он может воспользоваться бонусом скорости Уравнителя, чтобы быстро убежать из опасного места."
N/A4538"Tip_3_15" "Черный ящик солдата лечит вас при попадании по противнику ракетой. Используйте его, если на поле боя имеется недостаток аптечек и медиков."
45394539"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4540N/A"Tip_3_16" "Чем меньше единиц здоровья у солдата, тем больший урон нанесет его Уравнитель."
N/A4540"Tip_3_16" "Штурмботинки солдата значительно уменьшают урон от прыжков на ракете. Используйте их, если мобильность и позиционирование особенно важны."
45414541"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4542N/A"Tip_3_17" "Медики не могут лечить солдата или дать ему убер-заряд, если он держит в руках Уравнитель."
N/A4542"Tip_3_17" "Активация Поддержки батальона солдата уменьшает количество получаемого урона и дает защиту от критов себе и союзникам вокруг. При защите напарников, помните о радиусе действия!"
45434543"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4544N/A"Tip_4_5" "Подрывник может взорвать бомбы-липучки в любое время, независимо от того, какое оружие он держит в руках."
N/A4544"Tip_4_5" "Вы можете взорвать бомбы-липучки, нажав %attack2%, вне зависимости от того, какое оружие вы держите в руках."
45454545"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4546N/A"Tip_4_6" "Играя за подрывника, присядьте во время прыжка на липучке, чтобы подлететь на максимальную высоту."
N/A4546"Tip_4_6" "Присядьте в воздухе перед прыжком на липучке и вы подлетите на максимальную высоту."
45474547"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4548N/A"Tip_4_7" "Играя за подрывника, чаще пользуйтесь гранатометом. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
N/A4548"Tip_4_7" "Пользуйтесь гранатометом подрывника при открытых схватках. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
45494549"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45504550"Tip_4_8" "Бутылка подрывника наносит одинаковый урон независимо от того, разбита она или нет."
45514551"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4552N/A"Tip_4_9" "Шотландское сопротивление идеально для обороны. Размещайте бомбы-липучки таким образом, чтобы можно было держать под контролем как можно большую территорию. Помните, они также могут уничтожать бомбы-липучки противника!"
N/A4552"Tip_4_9" "Шотландское сопротивление идеально для обороны. Размещайте бомбы-липучки несколькими группами, чтобы держать под контролем как можно большую территорию. Помните, что они также могут уничтожать и бомбы-липучки противника!"
45534553"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4554N/A"Tip_4_10" "Играя за подрывника с Шотландским сопротивлением, держите бомбы-липучки в поле вашего зрения, чтобы подорвать их в нужный момент."
N/A4554"Tip_4_10" "Играя с Шотландским сопротивлением, держите бомбы-липучки в поле вашего зрения, чтобы подорвать их в нужный момент."
45554555"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4556N/A"Tip_4_11" "Сопротивление огню и взрывам Штурмового щита, вдобавок к возможности рывка, отлично сочетается с пониженным уровнем здоровья и отсутствием случайных критов у Одноглазого горца."
N/A4556"Tip_4_11" "Сопротивление огню и взрывам у Штурмового щита, вдобавок к возможности рывка, отлично сочетается с понижением максимального запаса здоровья и отсутствием случайных критов у Одноглазого горца."
45574557"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4558N/A"Tip_4_12" "Рывок со Штурмовым щитом даст вам крит только в конце его заряда. Ваше оружие засверкает, когда наступит нужное время!"
N/A4558"Tip_4_12" "Рывок со Штурмовым щитом даст вам крит только почти в самом конце его заряда. Ваше оружие заискрится, когда наступит нужное время!"
45594559"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4560N/A"Tip_4_13" "Подрывник во время атаки со Штурмовым щитом не может изменить свое направление. Постарайтесь предугадать, где окажется противник."
N/A4560"Tip_4_13" "Вы не можете изменить свое направление во время рывка со Штурмовым щитом подрывника. Цельтесь туда, где противник может оказаться по окончанию рывка, а не туда, где он находится сейчас."
45614561"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45624562"Tip_4_14" "Подрывник может воспользоваться Штурмовым щитом, чтобы быстро убежать из опасного места!"
45634563"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4564N/A"Tip_4_15" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который понижает уровень здоровья на 25 единиц. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
N/A4564"Tip_4_15" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который уменьшает максимальный уровень здоровья. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
45654565"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4566N/A"Tip_4_16" "С каждой головой, отрубленной Одноглазым горцем, растет максимальный уровень здоровья подрывника и скорость его передвижения!"
N/A4566"Tip_4_16" "Собирайте головы, убивая противников Одноглазым горцем подрывника. Каждая голова увеличивает максимальный уровень его здоровья и скорость его передвижения!"
45674567"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4568N/A"Tip_5_6" "Во время подготовки медик накапливает убер-заряд с максимальной скоростью."
N/A4568"Tip_5_6" "Во время подготовки убер-заряд накапливается гораздо быстрее."
45694569"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4570N/A"Tip_5_7" "Помните, что вы не можете захватить контрольную точку, будучи неуязвимым."
N/A4570"Tip_5_7" "Вы не можете захватить контрольную точку или забрать данные, будучи неуязвимым."
45714571"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4572N/A"Tip_5_8" "Медик может поднимать уровень здоровья солдат и подрывников до 150%% в начале раунда. Таким образом, они смогут совершить прыжок на большое расстояние без потери здоровья."
N/A4572"Tip_5_8" "Лечите солдат и подрывников в начале раунда, чтобы они могли совершать прыжки на большое расстояние без потери здоровья."
45734573"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4574N/A"Tip_5_9" "Медик может воспользоваться убер-зарядом без пациента, чтобы спастись в опасной ситуации."
N/A4574"Tip_5_9" "Вы можете воспользоваться убер-зарядом без пациента, чтобы спастись в опасной ситуации."
45754575"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45764576"Tip_5_10" "Лучше воспользоваться убер-зарядом слишком рано, чем погибнуть и потерять его."
45774577"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4578N/A"Tip_5_11" "Медик может обмануть врага, воспользовавшись голосовой командой \"Убер-заряд накоплен!\", даже если на самом деле это не так."
N/A4578"Tip_5_11" "Вы можете обмануть врага, воспользовавшись голосовой командой «Убер-заряд накоплен!», даже если на самом деле это не так."
45794579"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45804580"Tip_5_12" "Медик может держать здоровье сразу нескольких союзников на отметке 150%%, чтобы они могли дольше продержаться на поле боя."
45814581"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4582N/A"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что шприцы летят по дуге. Чтобы попасть во врага, цельтесь немного выше его."
N/A4582"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что шприцы летят долго и по дуге. Опережайте своего врага и цельтесь немного выше него, чтобы попадать без промахов."
45834583"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4584N/A"Tip_5_15" "Играя за медика, помните, что критические удары не распространяются на турели. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
N/A4584"Tip_5_15" "Криты наносят турелям обычный урон. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
45854585"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45864586"Tip_5_16" "Убер-пила даст вам убер-заряд, даже если вы ударите разведчика под воздействием Бонк! Атомный залп."
45874587"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
52435243"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
52445244"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели, вы получаете\nкриты мести за каждое ее убийство."
52455245"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
5246N/A"Attrib_BuildingCostReduction" "Постройка дешевле на %s1 единиц металла"
N/A5246"Attrib_BuildingCostReduction" "-%s1 металла к стоимости постройки"
52475247"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52485248"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Самосуд"
52495249"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
54395439"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
54405440"TF_HonestyHalo_Desc" "Хотя некоторые не пренебрегали никакими средствами в погоне за шляпами, вы продемонстрировали решительность и неподкупность в поиске головных уборов. За это вы и вознаграждены."
54415441"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
5442N/A"TF_Halloween_Hat_Desc" "Обычный бумажный пакет никогда не выглядел так устрашающе."
N/A5442"TF_Halloween_Hat_Desc" "Коричневая бумага никогда не выглядела так пугающе."
54435443"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
54445444"TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54455445"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
57235723"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57245724"Attrib_CannotTrade" "Нельзя передавать"
57255725"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5726N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе в спину вы можете быстро замаскироваться под свою жертву"
N/A5726"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе в спину вы мгновенно маскируетесь под свою жертву"
57275727"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57285728"Attrib_CannotDisguise" "При ношении маскировка невозможна"
57295729"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57305730"Attrib_SilentKiller" "Это оружие убивает бесшумно"
57315731"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
5732N/A"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Скорость маскировки: +%s1 сек."
N/A5732"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "+%s1 сек. к времени маскировки"
57335733"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57345734"Attrib_DisguiseNoBurn" "Невосприимчивость к урону от огня под маскировкой"
57355735"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5736N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 к заряду плаща при убийстве "
N/A5736"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 к заряду невидимости при убийстве"
57375737"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
5738N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 к заряду плаща при попадании"
N/A5738"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 к заряду невидимости при попадании"
57395739"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
5740N/A"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Увеличено время мерцания плаща на %s1 сек."
N/A5740"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 сек. к времени мерцания плаща"
57415741"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57425742"Attrib_QuietUnstealth" "Приглушенный звук при выходе из невидимости"
57435743"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
57495749"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"
57505750"Attrib_FlameLife_Positive" "Дистанция распространения огня: +%s1%"
57515751"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"
5752N/A"Attrib_ChargedAirblast" "Снаряд, отраженный сжатым воздухом, отбрасывает врагов"
N/A5752"Attrib_ChargedAirblast" "Сжатый воздух можно заряжать, чтобы отталкивать врагов дальше"
57535753"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
57545754"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% к сопротивлению урону от турелей"
57555755"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5756N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "Потребление топлива сжатым воздухом: +%s1%"
N/A5756"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% к потреблению топлива сжатым воздухом"
57575757"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5758N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "Потребление топлива сжатым воздухом: %s1%"
N/A5758"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% к потреблению топлива сжатым воздухом"
57595759"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57605760"Attrib_Purchased" "Куплено: нельзя передавать или перековывать"
57615761"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57675767"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57685768"Attrib_JarateDuration" "При попадании: эффект Банкате на %s1 секунд"
57695769"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5770N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Защита от выстрелов в голову"
N/A5770"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Невозможность смерти от выстрела в голову"
57715771"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57725772"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя передавать"
57735773"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57745774"Attrib_CannotCraft" "Нельзя перековывать"
57755775"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
5776N/A"Attrib_DeployTime_Increased" "Скорость переключения оружия: -%s1%"
N/A5776"Attrib_DeployTime_Increased" "-%s1% к скорости смены оружия"
57775777"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
5778N/A"Attrib_DeployTime_Decreased" "Оружие переключается на %s1% быстрее"
N/A5778"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% к скорости смены оружия"
57795779"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57805780"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Все мини-криты, обычно наносимые этим оружием, превращаются в криты"
57815781"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57855785"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57865786"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При попадании: скорость цели снижается на 40% в течение %s1 сек."
57875787"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
5788N/A"Attrib_LimitedUse" "Этот предмет можно использовать ограниченное количество раз. Осталось: %s1 раз(а)"
N/A5788"Attrib_LimitedUse" "Ограниченное количество использований. Осталось: %s1 раз(а)"
57895789"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57905790"Attrib_EventDate" "Дата получения: %s1"
57915791"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
58375837"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58385838"TF_Unique_BattleSaw" "Вита-пила"
58395839"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
5840N/A"TF_TheAttendant" "Дежурный"
N/A5840"TF_TheAttendant" "Заправщик"
58415841"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58425842"TF_TheMilkman" "Молочник"
58435843"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
61506150"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61516151"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
61526152"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
6153N/A"Store_CEOMannCo" "Ген. директор Манн Ко."
N/A6153"Store_CEOMannCo" "Ген. директор Манн Ко"
61546154"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61556155"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — идеален как для защиты, так и для нападения, его главное оружие — ракетомет. Он может нанести большое количества урона за небольшой промежуток времени, но также ему не стоит забывать о перезарядке ракетомета, иначе он станет беззащитным."
61566156"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
64866486"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Удалить краску?"
64876487"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64886488"RefurbishItem_RemovePaint" "Восстановить первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
6489N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6489"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64906490"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
64916491"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64926492"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
67736773"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67746774"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
67756775"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
6776N/A"TF_TreasureHat_1" "Наградная шляпа"
N/A6776"TF_TreasureHat_1" "Шляпы добычи"
67776777"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
6778N/A"TF_TreasureHat_2" "Драгоценная шляпа"
N/A6778"TF_TreasureHat_2" "Шляпа сокровищ"
67796779"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
67806780"TF_TreasureHat_3" "Шляпа несметного богатства и уважения"
67816781"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
70397039"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70407040"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Скорость выполнения насмешки: +%s1%"
70417041"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7042N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Скорость передвижения при раскрутке: %s1%"
N/A7042"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% к скорости передвижения при раскрутке"
70437043"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70447044"Attrib_MapDonation" "%s1 — %s2"
70457045"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
7046N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Стреляет зарядами, лечащими союзников и калечащими врагов в зависимости от дальности полета"
N/A7046"Attrib_FiresHealingBolts" "Стреляет стрелами, лечащими союзников и калечащими врагов в зависимости от дальности полета"
70477047"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70487048"Attrib_EnablesAOEHeal" "Насмешка: Лечение близстоящих союзников"
70497049"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7050N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "Время длительности разбега: +%s1 сек"
N/A7050"Attrib_ChargeTime_Increase" "+%s1 сек. к длительности рывка"
70517051"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70527052"Attrib_DropHealthPackOnKill" "При убийстве: Падает маленькая аптечка"
70537053"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70547054"Attrib_HitSelfOnMiss" "При промахе: Удар по себе. Дурень."
70557055"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7056N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "Урон от стрелкового оружия при использовании: %s1%"
N/A7056"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% получаемого урона от стрелкового оружия при использовании"
70577057"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7058N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "Урона от ближнего боя при использовании: +%s1%"
N/A7058"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% получаемого урона от ближнего боя при использовании"
70597059"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
7060N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "Урон по себе: +%s1%"
N/A7060"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% к урону по себе"
70617061"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70627062"Attrib_Particle20" "Коллекционные марки"
70637063"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
74537453"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74547454"Backpack_SortBy_Rarity" "качеству"
74557455"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
7456N/A"Attrib_NewUsersHelped" "Помог %s1 новичкам"
N/A7456"Attrib_NewUsersHelped" "Обучил новичков: %s1"
74577457"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74587458"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Альтернативная атака: взрывает патрон."
74597459"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
87058705"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
87068706"TF_vote_nextlevel" "Следующая карта %s1?"
87078707"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
8708N/A"TF_vote_passed_changelevel" "Меняем карту на %s1..."
N/A8708"TF_vote_passed_changelevel" "Смена карты на %s1..."
87098709"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
87108710"TF_vote_passed_nextlevel" "Следующая карта — %s1..."
87118711"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
8712N/A"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Продлить эту карту"
N/A8712"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Продлить текущую карту"
87138713"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
87148714"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосование за следующую карту!"
87158715"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
91779177"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
91789178"TF_ScoutHair" "Хвостик героя"
91799179"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
9180N/A"TF_ScoutHair_Desc" "Возможно, это результат потери пигментации из-за ужасных экспериментов. Хотя, вероятно, что это вообще тряпка."
N/A9180"TF_ScoutHair_Desc" "Возможно, это результат потери пигментации из-за ужасных экспериментов. Хотя, вероятно, что это вообще швабра."
91819181"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
91829182"TF_ScoutMedallion" "Знак волчьей школы"
91839183"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
93939393"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
93949394"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "При уровне здоровья >50%: %s1% к урону"
93959395"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9396N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Убер-заряд увеличивает скорость лечения до 300% и дает иммунитет к изменению скорости"
N/A9396"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Убер-заряд: увеличение скорости лечения до 300% и иммунитет к эффектам, влияющим на передвижение"
93979397"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
93989398"Attrib_MedicKilledRevenge" "Если медик, который лечил вас, погибнет, вы\n получите 2 крита мести"
93999399"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94039403"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
94049404"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Если вас не лечит медик, время\n переключения оружия на %s1% дольше"
94059405"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9406N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "У этого оружия отсутствует звук раскрутки пулемета"
N/A9406"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Бесшумность: отсутствует звук раскрутки"
94079407"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
94089408"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% к скорости накопления убер-заряда при лечении\nДанный эффект не действует в комнате возрождения"
94099409"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
96439643"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
96449644"TF_BigEarner" "Главный делец"
96459645"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
9646N/A"TF_MadeMan" "Мафиози"
N/A9646"TF_MadeMan" "Реджиме"
96479647"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96489648"TF_MadeMan_Desc" "У настоящего джентльмена всегда есть при себе цветок, чтобы оставить его на могиле врага."
96499649"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
97439743"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97449744"ItemTypeDescKillEater" "%s2 %s1 — %s4: %s3"
97459745"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
9746N/A"KillEaterRank0" "со странностями"
N/A9746"KillEaterRank0" "странного типа"
97479747"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97489748"KillEaterRank1" "без особых отличий"
97499749"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
98179817"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
98189818"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Мини-криты по летящим целям в течение %s1 секунд после смены"
98199819"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9820N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "Дает криты во время прыжка на ракете"
N/A9820"Attrib_CritWhileAirborne" "Наносит криты во время прыжка на ракете"
98219821"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98229822"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Скорость пополнения заряда по умолчанию: %s1%"
98239823"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
98299829"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
98309830"Attrib_RageDamageBoost" "При повышении уровня ярости бонус урона возрастает вплоть до %s1%"
98319831"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
9832N/A"Attrib_ChargeTurnControl" "Управляемость во время разгона: +%s1%"
N/A9832"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% к управляемости во время рывка"
98339833"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
9834N/A"Attrib_NoChargeImpactRange" "Наносит урон при ударе с разгона на любом расстоянии"
N/A9834"Attrib_NoChargeImpactRange" "Наносит урон от столкновения на любом расстоянии"
98359835"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
9836N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Урон при столкновении: +%s1%"
N/A9836"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% к урону при столкновении"
98379837"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9838N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Скорость перезарядки рывка со щитом: +%s1%"
N/A9838"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% к скорости перезарядки рывка со щитом"
98399839"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98409840"Attrib_AirDashCountIncreased" "Позволяет совершать тройной прыжок: третий прыжок наносит 10 ед. урона носителю"
98419841"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98429842"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударе союзника: увеличивает скорость обоих игроков на несколько секунд."
98439843"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9844N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Сопротивление отталкиванию: %s1%"
N/A9844"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% к сопротивлению отталкиванию"
98459845"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
9846N/A"Attrib_CloakRate" "На %s1 сек. дольше уход в невидимость"
N/A9846"Attrib_CloakRate" "+%s1 сек. к уходу в невидимость"
98479847"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98489848"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Подобранное оружие и патроны восполняют здоровье"
98499849"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
9850N/A"Attrib_BootsFallingStomp" "При приземлении на голову, наносит тройной урон врагу"
N/A9850"Attrib_BootsFallingStomp" "При приземлении на врага, наносит ему тройной урон от падения"
98519851"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98529852"Attrib_SeeEnemyHealth" "Позволяет видеть здоровье противника"
98539853"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98899889"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
98909890"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "У вас есть новые предметы! Нажмите на кнопку Предметы, чтобы перейти на экран со снаряжением, где вы сможете надеть этот предмет на один из классов.\n\nВы также можете обмениваться предметами с другими игроками, ковать новые предметы из ненужных и смотреть в каталоге Манн Ко, какие еще предметы вы можете собрать."
98919891"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
9892N/A"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Магазин Манн Ко."
N/A9892"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Магазин Манн Ко"
98939893"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
98949894"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 (предметов в корзине: %s2)"
98959895"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
99859985"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99869986"TF_Trial_Upgrade" "Обновление!"
99879987"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9988N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Чтобы обновить ваш аккаунт на особенный аккаунт, купите предмет в магазине Манн Ко.!"
N/A9988"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Чтобы улучшить ваш аккаунт до премиум-аккаунта, купите любой предмет в магазине Манн Ко!"
99899989"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99909990"TF_AdvancedOptions" "Расширенные настройки TF2"
99919991"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1009310093"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1009410094"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Не требуются патроны"
1009510095"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10096N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит 20% урона постройкам"
N/A10096"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит постройкам только 20% урона"
1009710097"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1009810098"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Альтернативная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек"
1009910099"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1040110401"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1040210402"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Усовершенствуйте свой аккаунт до премиум-аккаунта, совершив свою первую покупку в магазине!"
1040310403"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
10404N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "А также получите кепку Манн Ко.\nв подарок!"
N/A10404"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "А также получите кепку Манн Ко\nв подарок при первой покупке!"
1040510405"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1040610406"Store_SortType_Alphabetical" "имени"
1040710407"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
1077010770"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1077110771"TF_ScoutHat3" "Гермес"
1077210772"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
10773N/A"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стреляй в гонца. Ну так и быть, давай, попробуй. Видишь? Не получится, я слишком быстр!"
N/A10773"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стреляй в гонца. Ну так и быть, давай, попробуй. Видишь? Не получится — я слишком быстр!"
1077410774"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1077510775"TF_Football_Boots" "Футбольные бутсы"
1077610776"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1083610836"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1083710837"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Лучше всего работает с иконками, символами и текстом."
1083810838"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
10839N/A"KillEaterEventType_Humiliations" "Оскорбления"
N/A10839"KillEaterEventType_Humiliations" "Оскорблений"
1084010840"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1084110841"TF_SupplyCrateRare" "Ящик помощи от Манн Ко"
1084210842"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1089810898"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1089910899"Store_TryItem" "Опробуйте прямо сейчас!"
1090010900"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
10901N/A"ItemPreview_Confirm" "Вы уверены, что хотите протестировать данный предмет?\nВы сможете использовать его одну неделю.\nПо истечению срока он исчезнет. Также во время\nтестирования вы сможете купить предмет со скидкой 25%!"
N/A10901"ItemPreview_Confirm" "Вы уверены, что хотите протестировать данный предмет?\nВы сможете использовать его одну неделю.\nПо истечении срока он исчезнет. Также во время\nтестирования вы сможете купить предмет со скидкой 25%!"
1090210902"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1090310903"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Успешно!"
1090410904"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1091610916"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1091710917"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Тестовый период закончился"
1091810918"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
10919N/A"TF_Previewitem_Expired_Text" "Тестирование предмета %item_name% окончено и он был удален. Если вы купите его в течение следующих 24 часов, то получите 25% скидку -- Также вы можете протестировать что-нибудь еще!"
N/A10919"TF_Previewitem_Expired_Text" "Тестирование предмета %item_name% окончено, и он был удален. Если вы купите его в течение следующих 24 часов, то получите 25% скидку -- Также вы можете протестировать что-нибудь еще!"
1092010920"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1092110921"TF_PreviewItem_BuyIt" "Купите сейчас!"
1092210922"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1112811128"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
1112911129"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Жуткий шапокляк"
1113011130"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
11131N/A"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Элегантная простота и очарование прошлого века, приправленные ароматами плесени и праха."
N/A11131"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
1113211132"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1113311133"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Наижутчайший шапокляк"
1113411134"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1127911279"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1128011280"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "ГЛАЗАСТУС!"
1128111281"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
11282N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Отметьте самую серьезную детскую травму Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого призраком глаза."
N/A11282"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Отметьте самую серьезную травму детства Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого демоном глаза."
1128311283"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1128411284"TF_Halloween_Seal_Mask" "Маска тюленя"
1128511285"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1148911489"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1149011490"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Маскировочный набор"
1149111491"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11492N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...портсигар?"
N/A11492"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "Вроде портсигар..."
1149311493"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1149411494"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Жучок"
1149511495"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1182711827"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1182811828"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Маленький подельник Санты"
1182911829"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
11830N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "Альтернативная атака: тушит союзников и дает за это гарантированные криты."
N/A11830"Attrib_ExtinguishRevenge" "Альтернативная атака: тушит союзников и дает за это гарантированные криты"
1183111831"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1183211832"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Урон, наносимый огнем, заполняет шкалу 'МММФХ'. При активации восполняет здоровье и дает криты на несколько секунд."
1183311833"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1184111841"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1184211842"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "При попадании в шпиона: снимает его маскировку"
1184311843"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11844N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Альтернативная атака: запускает стеклянный шарик, который, разбиваясь, вызывает кровотечение."
N/A11844"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Альтернативная атака: запускает стеклянный шарик, который, разбиваясь, вызывает кровотечение"
1184511845"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1184611846"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Удар в спину замораживает жертву"
1184711847"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1205112051"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1205212052"TF_Wearable_Robot" "Робот"
1205312053"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
12054N/A"TF_PyroCandle" "Восковой спутник"
N/A12054"TF_PyroCandle" "Парафиновый путепроходец"
1205512055"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
12056N/A"TF_PyroCandle_Desc" "Теперь ваша жизнь может быть подобна свече на ветру. (Ветер в комплект не входит.)"
N/A12056"TF_PyroCandle_Desc" "Теперь ваша жизнь станет подобна свече на ветру. (Ветер в комплект не входит)."
1205712057"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1205812058"TF_ShootManyRobotsPack" "Жесть-пак"
1205912059"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
12060N/A"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Зачем отдавать все веселье переду? Добавьте больше хлама к верхней части вашей задницы из свежей коллекции лучших свалок Парижа."
N/A12060"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Зачем оставлять всё веселье переду? Нагрузите на ваши плечи побольше хлама из этой коллекции, собранной с изысканнейших свалок Парижа."
1206112061"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12062"Tip_1_17" "Будьте осторожны с использованием Критоколы. Чтобы не получать мини-критический урон, применяйте ее для внезапных атак или полагайтесь на свою скорость."
N/A12063"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12064"Tip_1_18" "При игре со Зломолоком начинайте бой, бросая его во врага. Ваши союзники и вы будете получать дополнительное здоровье, нанося урон облитым противникам."
N/A12065"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12066"Tip_1_19" "Бостонский раздолбай вызывает кровотечение у противников при попадании, однако при промахе кровоточить будете уже вы. В этом случае вам поможет аптечка."
N/A12067"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12068"Tip_1_20" "Солнце на палочке разведчика слабее обычной биты, но наносит критические повреждения горящим врагам. Работайте вместе с дружественным поджигателем, чтобы в полной мере использовать преимущества этого оружия."
N/A12069"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12070"Tip_1_21" "Веер войны превращает все последующие атаки по цели в мини-криты. Атакуя веером, убедитесь, что союзники воспользуются этим бонусом, или сами переключитесь на другое оружие и завершите начатое."
N/A12071"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12072"Tip_1_22" "Разведчик может использовать мини-криты, полученные от заряда Газировщика, переключившись на дополнительное оружие или оружие ближнего боя!"
N/A12073"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12074"Tip_1_23" "Следите за здоровьем при использовании Расщепителя. Тройной прыжок в неудачный момент может стоить вам жизни!"
N/A12075"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12076"Tip_1_24" "Вы можете воспользоваться отдачей Неумолимой силы и тройным прыжком Расщепителя, чтобы выполнить четверной прыжок!"
N/A12077"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12078"Tip_1_25" "Расщепитель позволяет разведчику совершить тройной прыжок! Используйте эту способность, чтобы перехитрить противников или попасть в труднодоступные места!"
N/A12079"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12080"Tip_1_26" "Мини-криты Газировщика активируются автоматически при достижении полного заряда, их нельзя отложить про запас. Планируйте свои действия так, чтобы это усиление не пропало зря!"
N/A12081"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12082"Tip_1_27" "Окрыленный позволяет нанести больший урон, чем обычный пистолет, но за счет уменьшенной обоймы. Используйте его на ближней дистанции, чтобы ни один выстрел не пропал даром!"
N/A12083"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12084"Tip_1_28" "Прерыватель очень эффективен на средней и дальней дистанции. Используйте его, чтобы не подпускать опасных врагов слишком близко."
N/A12085"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12086"Tip_1_29" "Разведчик может использовать дополнительную атаку Оберточного убийцы (%attack2%), чтобы вызвать кровотечение у врага, и для этого даже не надо подбираться к нему вплотную!"
N/A12087"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12088"Tip_2_13" "Сиднейский соня снайпера накладывает эффект Банкате только на врагов. Не тратьте попусту ваши патроны, пытаясь потушить таким образом горящих товарищей по команде."
N/A12089"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12090"Tip_2_14" "Банкате и Кустолом снайпера просто созданы друг для друга! Облейте врага Банкате, а потом наносите гарантированные мини-криты Кустоломом."
N/A12091"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12092"Tip_2_15" "При 100%% заряде Сиднейский соня снайпера убивает большинство классов в игре с одного выстрела."
N/A12093"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
N/A12094"Tip_2_16" "Естественный отбор добавляет снайперу 25 единиц здоровья. Используйте его, когда выживаемость наиболее важна."
N/A12095"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12096"Tip_2_17" "Охотник снайпера очень эффективен на коротких и средних дистанциях, несмотря на то, что у него отсутствует режим прицеливания."
N/A12097"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12098"Tip_2_18" "При попадании Сиднейский соня снайпера будет накладывать эффект Банкате только в том случае, если заряд достиг 50%% или выше. Потратьте некоторое время на прицеливание."
N/A12099"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12100"Tip_2_19" "Сиднейский соня снайпера накладывает на врага эффект Банкате при попадании. Это отличное оружие поддержки — если вы и не убьете врага, то дадите союзникам возможность нанести мини-криты."
N/A12101"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12102"Tip_2_20" "Снайпер с Базарной безделушкой, не попав в голову, уменьшит счетчик голов только в том случае, если выстрел был сделан в режиме прицеливания. Если сомневаетесь в успехе, стреляйте, не используя прицел — тогда промах не повлияет на счетчик."
N/A12103"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12104"Tip_2_21" "Снайперу с Махиной имеет смысл прихватить и ППМ, чтобы не остаться беззащитным, когда на режим прицеливания уже нет времени."
N/A12105"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12106"Tip_2_22" "Шаханшах наносит увеличенные повреждения, если здоровье снайпера ниже 50%. Используйте это оружие, чтобы контратаковать ранившего вас противника."
N/A12107"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12108"Tip_3_18" "Активируйте Завоеватель, чтобы вы и ваша команда могли получать лечение, нанося урон врагам. Это повысит вашу выживаемость в бою."
N/A12109"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12110"Tip_3_19" "При помощи Тренировочного ракетомета солдат может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, с этим оружием вы будете получать увеличенный урон от большинства атак, да и рассчитывать в бою вам придется на дополнительное оружие и оружие ближнего боя."
N/A12111"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12112"Tip_3_20" "Помните, что Сковорода наносит такой же урон, как и лопата, но делает это гораздо громче. Не пользуйтесь ей, когда нужно остаться незамеченным, ее характерный звон выдаст вас."
N/A12113"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12114"Tip_3_21" "Благочестивый бизон солдата может поражать одну цель много раз. А больше всего он будет поражать тех, кто пытается убежать от снарядов, так что добивайте отступающих!"
N/A12115"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12116"Tip_3_22" "Вы можете хлестнуть союзника Дисциплинарным взысканием солдата, чтобы на короткое время увеличить свою и его скорость. Пользуйтесь этим, чтобы помочь медленным классам — пулеметчикам и другим солдатам — скорее добраться до передовой."
N/A12117"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12118"Tip_3_23" "Используя Линчеватель скота 5000, солдат может нажать %attack2%, чтобы произвести заряженный выстрел. Такая атака нанесет дополнительный урон врагам и подожжет их. Но будьте внимательны, этот выстрел полностью истратит заряд Линчевателя."
N/A12119"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12120"Tip_3_24" "Используйте Гусеницы солдата, чтобы значительно уменьшить отбрасывание от Неумолимой силы, взрывов или атак турелей!"
N/A12121"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12122"Tip_3_25" "У Черного ящика и Миротворца только три ракеты наготове. Следите за количеством снарядов в обойме, чтобы не остаться беспомощным в критический момент."
N/A12123"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12124"Tip_3_26" "Сделайте прыжок на ракете, чтобы быстро добраться до врагов, и прикончите их Землекопом сразу после приземления."
N/A12125"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12126"Tip_3_27" "Если поджигатель отражает ваши ракеты, попробуйте использовать против него свой дробовик."
N/A12127"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12128"Tip_4_17" "Восстановить Аллапульское бревно подрывника можно только в зоне возрождения. Используйте его с умом!"
N/A12129"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12130"Tip_4_18" "Подрывник с Шотландским сопротивлением может видеть установленные им бомбы-липучки сквозь стены и перекрытия и взрывать их с любого расстояния. Используйте это преимущество."
N/A12131"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12132"Tip_4_19" "Единственный удар Полузатойчи подрывника мгновенно убьет врага, вооруженного тем же оружием."
N/A12133"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12134"Tip_4_20" "Используйте Подкидыш подрывника, чтобы нанести увеличенный урон постройкам и медленным классам. Но цельтесь тщательнее, в его обойме только два снаряда, и взорвутся они лишь при прямом попадании."
N/A12135"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12136"Tip_4_21" "Окруженный подрывник может использовать Аллапульское бревно. Его взрыв нанесет серьезный урон всем врагам поблизости."
N/A12137"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12138"Tip_4_22" "Подрывник может использовать Клеймор в сочетании со Штурмовым щитом. Хоть этот меч и не имеет счетчика голов, но увеличенный заряд щита позволит вам сделать рывок на большее расстояние, будь то атака или отступление."
N/A12139"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12140"Tip_4_23" "В паре с медиком наносите урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда."
N/A12141"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12142"Tip_4_24" "Подрывник, убивший с помощью Одноглазого горца другого подрывника, получит срубленные им головы."
N/A12143"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12144"Tip_4_25" "Убийство обезглавливающей насмешкой с помощью Полузатойчи позволит вам убрать оружие в ножны."
N/A12145"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12146"Tip_4_26" "Подрывник может использовать небольшие трамплины и рывок со Штурмовым щитом или Роскошным прикрытием, чтобы взмыть в воздух. Застаньте врагов врасплох, пролетев над их головами."
N/A12147"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12148"Tip_4_27" "Увеличение количества голов, срубленных Одноглазым горцем подрывника, увеличивает и урон от удара щитом."
N/A12149"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12150"Tip_4_28" "При помощи Тренировочного липучкомета подрывник может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, он не наносит повреждений, так что рассчитывать в бою вам придется на основное оружие и оружие ближнего боя."
N/A12151"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12152"Tip_4_29" "Шотландский головорез уменьшает скорость подрывника. Использование Штурмового щита или Роскошного прикрытия может немного компенсировать это уменьшение."
N/A12153"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12154"Tip_4_30" "Персидский заклинатель переводит все собираемые подрывником боеприпасы в здоровье. Это означает, что вы не сможете пополнить боезапас для основного и дополнительного оружия, так что тратьте его с умом!"
N/A12155"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12156"Tip_5_13" "Скорость атаки у стандартной медицинской пилы на 25%% выше, чем у Убер-пилы. Используйте обычную пилу, когда играете в обороне и убер-заряд не особенно важен."
N/A12157"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12158"Tip_5_23" "Насмешка медика с Ампутатором лечит ближайших союзников."
N/A12159"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12160"Tip_5_24" "Арбалет крестоносца при попадании лечит друзей и ранит врагов."
N/A12161"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12162"Tip_5_25" "Планируйте свои действия. Приберегите готовый убер-заряд до того момента, когда его эффект окажется максимальным."
N/A12163"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12164"Tip_5_26" "Попадание из Кровопийцы не только нанесет урон жертве, но и добавит медику 3 единицы здоровья. Пользуйтесь им в атаке, при отступлении, а также когда у вас мало здоровья или вы горите."
N/A12165"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12166"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
N/A12167"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12168"Tip_5_28" "Священная клятва позволяет медику видеть здоровье врагов. Сообщайте своей команде, кого можно легко добить."
N/A12169"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12170"Tip_5_29" "Быстроправ лечит быстрее обычной лечебной пушки, так что медик может уделять внимание сразу нескольким пациентам. Но помните, что он не дает сверхлечения."
N/A12171"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12172"Tip_5_30" "Играя за медика и будучи отрезанным от своей команды, зовите медика сами (кнопка %voicemenu 0 0%). Этим вы укажете союзникам, где вы находитесь."
N/A12173"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12174"Tip_5_31" "Передоз увеличивает скорость медика пропорционально уровню накопленного убер-заряда. Используте это оружие, когда нужно быстро добраться до передовой или быстро отступить."
N/A12175"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12176"Tip_6_7" "Восстанавливайте здоровье Бутербродом. Нажав %attack2%, вы можете выбросить его на землю, чтобы товарищи по команде могли подобрать его как аптечку. И не бойтесь испачкать Бутерброд, он оборудован тарелкой!"
N/A12177"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12178"Tip_6_13" "Горящие Рукавицы Ускорения увеличивают скорость пулеметчика, но постоянно отнимают его здоровье. Используйте их, чтобы быстрее добраться до передовой или внезапно атаковать врагов."
N/A12179"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12180"Tip_6_14" "Латунный монстр наносит дополнительный урон врагам, но уменьшает подвижность пулеметчика. Используйте это оружие при обороне, вам трудно будет гоняться с ним за убегающими врагами."
N/A12181"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12182"Tip_6_15" "Временное увеличение здоровья от плитки «Далокош» пулеметчика может оказаться решающим в бою или компенсировать урон от Горящих Рукавиц Ускорения."
N/A12183"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12184"Tip_6_16" "Стальные кулаки пулеметчика снижают урон от стрелкового оружия. Пользуйтесь этим, чтобы защититься от снайперов при пересечении открытых пространств!"
N/A12185"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12186"Tip_6_17" "Перчатки пулеметчика «Воинский дух» наносят повышенный урон, что делает их особенно полезными в бою. Однако в то же время они слегка уменьшают ваш запас здоровья, и иногда это может укоротить вам жизнь."
N/A12187"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12188"Tip_6_18" "Стальные кулаки уменьшают урон, получаемый от стрелкового оружия, но увеличивают урон от оружия ближнего боя. Используйте их, когда нужно быстро приблизиться к врагам или прорвать их оборону."
N/A12189"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12190"Tip_6_19" "Томислав пулеметчика не только раскручивается быстрее обычного пулемета, но и делает это бесшумно! Устраивайте врагам засады, атакуйте их внезапно!"
N/A12191"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12192"Tip_6_20" "Наташа пулеметчика замедляет врагов при попадании по ним. Это хороший способ помочь команде нанести больше урона врагам."
N/A12193"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12194"Tip_6_21" "«С вещами на выход» позволяет пулеметчику бить чаще. Пользуйтесь этим, чтобы успеть нанести удар даже самым быстрым классам!"
N/A12195"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12196"Tip_6_22" "Критическая атака Праздничного удара заставляет противника расхохотаться! На некоторое время это делает врага совершенно беззащитным, что позволяет вам или вашей команде устранить ключевые фигуры в рядах соперников."
N/A12197"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12198"Tip_7_21" "Крушитель позволяет поджигателю сносить вражеские жучки с построек."
N/A12199"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12200"Tip_7_22" "Ударом Заостренного осколка вулкана поджигатель может поджечь врага. Вместе с ракетницей это позволит нанести противнику существенный урон."
N/A12201"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12202"Tip_7_23" "Спиночес поджигателя позволяет медику быстрее накапливать убер-заряд."
N/A12203"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12204"Tip_7_24" "Убив врага Разъединителем, поджигатель с полным здоровьем получит сверхлечение."
N/A12205"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12206"Tip_7_25" "Не забывайте о такой полезной возможности, как выстрел сжатым воздухом (%attack2%). С его помощью можно сталкивать даже неуязвимых врагов в пропасти или другие смертоносные области карты."
N/A12207"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12208"Tip_7_26" "Подожженные Чистильщиком враги получат меньший урон от догорания, но зато вы сможете менять оружие практически мгновенно. Это позволяет проводить поистине смертельные комбинации — например, поджечь противника и тут же ударить его Огнетопором, чтобы получить гарантированный крит!"
N/A12209"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12210"Tip_7_27" "Спиночес поджигателя наносит увеличенный урон, но медики и раздатчики лечат вас гораздо медленнее. Зато аптечки будут восстанавливать больше здоровья, так что запоминайте их расположение на карте!"
N/A12211"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12212"Tip_7_28" "Выстрел сжатым воздухом может помочь поджигателю справиться с подрывником, использующим рывок Штурмового щита! Вовремя применив его, вы сможете отбросить подрывника и провести контратаку."
N/A12213"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12214"Tip_7_29" "Офицер запаса наносит мини-криты летящим целям. Подбросьте противника сжатым воздухом (%attack2%), переключитесь на Офицера запаса и наносите повышенный урон!"
N/A12215"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12216"Tip_7_30" "Поджигатель может взорвать снаряды Детонатора в любой момент, нажав %attack2%. Пользуйтесь этим, чтобы достать врагов за укрытием или поджечь сразу нескольких противников!"
N/A12217"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12218"Tip_7_31" "Урон, нанесенный Флогистонатором, заполняет шкалу «МММФХ». Когда заряд полностью накоплен, его можно активировать (%attack2%), что восстановит здоровье и на некоторое время даст гарантированные криты!"
N/A12219"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12220"Tip_7_32" "Поджигатель с Людоплавом может использовать дополнительную атаку (%attack2%), чтобы потушить горящего товарища. За каждого потушенного союзника дается гарантированный крит, который стоит приберечь до действительно подходящего момента!"
N/A12221"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12222"Tip_8_30" "Если вы не успеваете поставить жучок на турель после убийства инженера, можно попробовать спрятаться за раздатчиком или стать невидимым."
N/A12223"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12224"Tip_8_31" "Вечный покой мгновенно замаскирует шпиона под заколотого противника. Но эта маскировка спадет, если вы кого-нибудь атакуете или погибнете."
N/A12225"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12226"Tip_8_32" "Шпион может видеть здоровье противников. Используйте эту информацию, чтобы добивать раненых врагов из револьвера."
N/A12227"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12228"Tip_8_33" "Меткий выстрел из Незнакомца увеличит заряд плаща шпиона."
N/A12229"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12230"Tip_8_34" "Жучок шпиона прежде всего отключает турель, а потом начинает ее разрушать. Скоординируйте свои действия с действиями команды и поставьте жучок перед самым штурмом. Турель не будет стрелять, а инженеру придется потрудиться, чтобы починить ее."
N/A12231"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12232"Tip_8_35" "Кунай заговорщика дает шпиону здоровье, отнятое у заколотого врага. Но ваш базовый уровень здоровья при этом существенно снижен, так что будьте осторожны и постарайтесь остаться незамеченным."
N/A12233"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12234"Tip_8_36" "Хорошая стратегия шпиона — убивать одиноких или ослабленных противников. Следите за обстановкой вокруг и постарайтесь убедиться, что вашу атаку не заметят."
N/A12235"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12236"Tip_8_37" "Шпион может применить Звон смерти, чтобы имитировать смерть по неосторожности — например, от падения с высоты!"
N/A12237"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12238"Tip_8_38" "Будучи невидимым, помните, что кровотечение, выход из воды, Банкате или Зломолоко на некоторое время сделают ваш силуэт заметным."
N/A12239"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12240"Tip_8_39" "Алмазный змей наносит меньший урон, но дает шпиону гарантированный крит за каждую постройку, уничтоженную жучком. Разрушьте постройки вражеского инженера перед тем, как вступить с ним в бой, и вы получите существенное преимущество!"
N/A12241"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12242"Tip_8_40" "Принудитель увеличивает время, необходимое шпиону для ухода в невидимость. Рассчитывайте время и расстояние до врагов, чтобы успеть полностью исчезнуть."
N/A12243"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12244"Tip_8_41" "Шпион, вооруженный Сосулькой, на некоторое время лишится возможности ее использовать, если получит повреждения от огня."
N/A12245"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12246"Tip_9_18" "При использовании Оружейника инженер строит мини-турель, которая возводится гораздо быстрее обычной и требует меньше металла. Это делает ее отличным наступательным оружием."
N/A12247"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12248"Tip_9_19" "Использование Поводыря позволяет инженеру существенно увеличить радиус действия турели."
N/A12249"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12250"Tip_9_20" "Следите за своим запасом металла. Его всегда должно быть достаточно, чтобы починить постройку, если понадобится."
N/A12251"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12252"Tip_9_21" "Используйте Южное гостеприимство для проверки на шпиона. Если вы ударили игрока, и он начал кровоточить — перед вами шпион!"
N/A12253"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12254"Tip_9_22" "Стучите Острозубом по возводящимся постройкам, чтобы ускорить их установку и улучшение. Это может оказаться особенно полезным, когда надо срочно заткнуть брешь в оборонительных порядках команды."
N/A12255"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12256"Tip_9_23" "Самосуд инженера даст гарантированные криты за участие турели в убийствах, но только после ее разрушения. Отомстите врагам за разрушенную турель сразу же!"
N/A12257"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12258"Tip_9_24" "Если инженер нанесет три успешных удара Оружейником, последний удар будет критическим. Пользуйтесь этим, чтобы отбиться от более сильного врага при отсутствии поддержки со стороны команды или турели."
N/A12259"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12260"Tip_9_25" "Перемещайте постройку, нажав %attack2%. Помните, что с постройкой в руках вы не сможете стрелять, а ваша скорость передвижения будет снижена."
N/A12261"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12262"Tip_9_26" "Если вас убьют, когда вы переносите постройку, она тоже будет уничтожена. Перемещайте постройки только под охраной союзников или убедившись, что опасности нет!"
N/A12263"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12264"Tip_9_27" "Если инженер сменит оружие ближнего боя, это приведет к разрушению всех его построек!"
N/A12265"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12266"Tip_9_28" "Выбирайте для своих построек места, которые будет трудно штурмовать и легко оборонять. Особенно важно выбрать правильное место для турели."
N/A12267"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12268"Tip_9_29" "Овдовитель использует металл для стрельбы. Заранее убедитесь, что поблизости есть коробки с патронами или раздатчики, и пополняйте запас, а в крайнем случае используйте пистолет."
N/A12269"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12270"Tip_9_30" "Выстрелы из Помсона 6000 позволяют инженеру уменьшать уровень убер-заряда вражеских медиков и заряд плаща вражеских шпионов."
N/A12271"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12272"Tip_9_31" "Используйте насмешку Озарения (%taunt%), чтобы переместиться в зону возрождения и восстановить запас здоровья и металла! Телепорт к линии фронта еще больше повысит вашу мобильность и скорость улучшения и ремонта построек."
N/A12273"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12274"Tip_arena_8" "После смерти медика с Вита-пилой накопленный им убер-заряд будет восстановлен лишь частично."
N/A12275"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12276"Tip_arena_9" "Почаще устраивайте союзникам проверки на шпиона, чтобы не давать вражеской команде дополнительных преимуществ."
N/A12277"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1206212278"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Вы �заработали�:"
1206312279"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12280"ToolStrangePartApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите добавить Странный счетчик к этому предмету?\n\nОбратите внимание: на одном предмете может быть установлено не более %maximum_strange_part_slots% счетчиков.\n%subject_item_def_name% имеет еще %remaining_strange_part_slots% свободные ячейки для счетчиков."
N/A12281"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
1206412282"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Установлено жучков"
1206512283"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1206612284"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Защекотано до смерти"
1208112299"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1208212300"TF_StrangePart_Empty" "Странный счетчик"
1208312301"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12084N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать дополнительную статистику!"
N/A12302"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать дополнительную статистику!"
1208512303"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1208612304"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Странный счетчик: убитые пулеметчики"
1208712305"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
12088N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых пулеметчиков."
N/A12306"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых пулеметчиков."
1208912307"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1209012308"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Странный счетчик: уничтоженные постройки"
1209112309"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
12092N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество уничтоженных построек."
N/A12310"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество уничтоженных построек."
1209312311"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1209412312"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Странный счетчик: отраженные снаряды"
1209512313"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
12096N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Добавление этого странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество отраженных снарядов."
N/A12314"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество отраженных снарядов."
1209712315"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12316"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Странный счетчик: убийства в голову"
N/A12317"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12318"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убийств выстрелом в голову."
N/A12319"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12320"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Странный счетчик: убийства в воздухе"
N/A12321"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12322"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество врагов, убитых в воздухе."
N/A12323"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
N/A12324"TF_StrangePart_GibKilled" "Странный счетчик: разорванные враги"
N/A12325"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12326"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество врагов, разорванных на части."
N/A12327"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1209812328"KillEater_HolidayPunchRank0" "странного типа"
1209912329"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1210012330"KillEater_HolidayPunchRank1" "без особых отличий"
1211912349"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
1212012350"KillEater_HolidayPunchRank11" "чертовски забавного типа"
1212112351"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
12122N/A"KillEater_HolidayPunchRank12" "совершенно несмешного типа"
N/A12352"KillEater_HolidayPunchRank12" "совершенно незанимательного типа"
1212312353"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
1212412354"KillEater_HolidayPunchRank13" "жизнерадостного типа"
1212512355"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
1212612356"KillEater_HolidayPunchRank14" "задорного типа"
1212712357"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12358"KillEater_HolidayPunchRank15" "смехогенерирующего типа"
N/A12359"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
1212812360"KillEater_HolidayPunchRank16" "для зачистки серверов"
1212912361"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
1213012362"KillEater_HolidayPunchRank17" "героического типа"
1213312365"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
1213412366"KillEater_HolidayPunchRank19" "из Австралии"
1213512367"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12368"KillEater_HolidayPunchRank20" "из коллекции Манн Ко"
N/A12369"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1213612370"KillEater_ManTreadsRank0" "странного типа"
1213712371"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
1213812372"KillEater_ManTreadsRank1" "прорывного типа"
1217912413"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1218012414"KillEater_SapperRank1" "без особых отличий"
1218112415"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12416"KillEater_SapperRank2" "слегка бьющий током"
N/A12417"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
N/A12418"KillEater_SapperRank3" "с малыми признаками магнетизма"
N/A12419"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12420"KillEater_SapperRank4" "слегка индуцирующего типа"
N/A12421"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
N/A12422"KillEater_SapperRank5" "несчастного типа"
N/A12423"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12424"KillEater_SapperRank6" "с явными признаками вредоносности"
N/A12425"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12426"KillEater_SapperRank7" "довольно ломающего типа"
N/A12427"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12428"KillEater_SapperRank8" "истинно проводящего типа"
N/A12429"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12430"KillEater_SapperRank9" "эффектно зашкаливающего типа"
N/A12431"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1218212432"KillEater_SapperRank10" "ионизированного типа"
1218312433"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
1218412434"KillEater_SapperRank11" "жутко взрывного типа"
1219912449"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
1220012450"KillEater_SapperRank19" "из Австралии"
1220112451"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12452"KillEater_SapperRank20" "из коллекции Манн Ко"
N/A12453"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
1220212454"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Можно использовать после: %s1"
1220312455"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
12204N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Без дрожания при прицеливании"
N/A12456"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Можно будет использовать через несколько дней"
N/A12457"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12458"Attrib_AimingNoFlinch" "Наводка не сбивается при прицеливании"
1220512459"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1220612460"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Отбрасывание при прицеливании уменьшено на %s1%"
1220712461"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1220812462"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% к скорости передвижения при прицеливании"
1220912463"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12464"TF_CozyCamper" "Набор для кемпинга"
N/A12465"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1221012466"TF_CozyCamper_Desc" " "
1221112467"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1221212468"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� заслужил:: %s2 %s3"
1221312469"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
12214N/A"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем вас, вы превзошли других игроков в TF2 по числу выигранных дуэлей за вчера! Носите с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!"
N/A12470"TF_Armory_Item_StrangePart" "Это Странный счетчик. Его можно добавить к предмету странного типа, чтобы отслеживать дополнительную статистику."
N/A12471"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12472"TF_DailyMapStampRewardHat" "Филателист"
N/A12473"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12474"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Поздравляем! Вчера вы купили больше марок, чем любой другой игрок, поддержав сообщество создателей карт для TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!"
N/A12475"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12476"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Всем филателистам филателист"
N/A12477"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12478"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Поздравляем! На прошедшей неделе вы купили больше марок, чем любой другой игрок, поддержав сообщество создателей карт для TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!"
N/A12479"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12480"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Щедрая душа из щедрых краев"
N/A12481"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12482"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Поздравляем! Вчера вы раздали больше подарков, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!"
N/A12483"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12484"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Самая наищедрейшая щедрая душа из щедрых краев"
N/A12485"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12486"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Поздравляем! На прошедшей неделе вы раздали больше подарков, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!"
N/A12487"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12488"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Дуэлянт"
N/A12489"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12490"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем! Вчера вы выиграли больше дуэлей, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: завтра она перейдет в другие руки!"
1221512491"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
12216N/A"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем вас, вы превзошли других игроков в TF2 по числу выигранных дуэлей за последнюю неделю! Носите с гордостью: на следующей она перейдет в другие руки!"
N/A12492"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Всем дуэлянтам дуэлянт"
N/A12493"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12494"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Поздравляем! За прошедшую неделю вы выиграли больше дуэлей, чем любой другой игрок в TF2! Носите эту награду с гордостью: на следующей неделе она перейдет в другие руки!"
1221712495"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12496"TF_ClaimCode" "Купон"
N/A12497"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12498"TF_CrimeCraftHelmet" "Пришпиленный шлем нападающего"
N/A12499"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12500"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Не суетитесь, ребята. Конечно, любой шлем защищает вашу голову, когда вы его носите, ну а что делать, если он НЕ НАДЕТ? Здесь проблема решается просто: шлем намертво прикручен к вашему черепу тремя толстенными анкерными болтами. Смотрите, чтобы он был выкрашен в ваш любимый цвет, потому что и в могилу вас тоже ПОЛОЖАТ В ЭТОМ ШЛЕМЕ."
N/A12501"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12502"TF_EngineerChaps" "Техасские надштанники"
N/A12503"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12504"TF_EngineerChaps_Desc" "Эти брюки — только для настоящих ковбоев! Они идеально подойдут вам, если у вас уже есть пара брюк. Примечание: использовать только в качестве дополнительных брюк. Убедительная просьба не применять в качестве первичных брюк."
N/A12505"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12506"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Убрать Странный счетчик?"
N/A12507"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12508"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Убрать с этого предмета Странный счетчик: %confirm_dialog_token%?"
N/A12509"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12510"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Обнулить счетчики?"
N/A12511"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12512"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулить все счетчики этого предмета странного типа? Их значения будут сброшены до нуля."
N/A12513"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12514"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: Не показывать перекрестие в режиме прицеливания."
N/A12515"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12516"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Если включено, то при прицеливании с любой винтовкой перекрестие будет автоматически скрываться, оставляя только лазерный прицел."
N/A12517"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1221812518}
1221912519}