Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15151515"[english]Tip_1_Count" "29"
15161516"Tip_1_1" "身為 Scout,在半空中再跳一次可改變方向,並避開敵方火力。"
15171517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1518N/A"Tip_1_2" "身為 Scout,您奪取控制點的速度比其他兵種快上一倍。"
N/A1518"Tip_1_2" "身為 Scout,您奪取控制點和推動彈頭車的速度,比其他兵種快上一倍。"
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "身為 Scout,隨時保持移動,並利用速度作為優勢,即可保持最佳戰力。"
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15761576"Tip_6_4" "身為 Heavy,你的格林機槍會耗用大量的彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1578N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "身為 Pyro,你離敵人越近,火焰噴射器就能造成越多傷害。"
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
20652065"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20662066"TF_suddendeath_join" "坐下放鬆,等待這場衝突結束。"
20672067"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
2068N/A"TF_suddendeath_timer" "你已經沒有時間了。小心你的背後,快解決他們。不會再重生了。"
N/A2068"TF_suddendeath_timer" "你已經沒有時間了。小心你的背後,快解決他們。\n不會再重生了。"
20692069"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
20702070"TF_suddendeath_limit" "已達地圖時間限制。不會再重生了,這是你的最後機會。"
20712071"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
38873887"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
38883888"Attrib_ClipSize_Negative" "彈匣容量 %s1%"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
3890N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% UberCharge 率"
N/A3890"Attrib_UberchargeRate_Positive" "UberCharge 充電速率 +%s1%"
38913891"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
3892N/A"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% UberCharge 率"
N/A3892"Attrib_UberchargeRate_Negative" "UberCharge 充電速率 %s1%"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38943894"Attrib_DamageDone_Positive" "傷害值 +%s1%"
38953895"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
38963896"Attrib_DamageDone_Negative" "傷害值 %s1%"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
3898N/A"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% 治療率"
N/A3898"Attrib_HealRate_Positive" "治療速率 +%s1%"
38993899"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
3900N/A"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% 治療率"
N/A3900"Attrib_HealRate_Negative" "治療速率 %s1%"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
39023902"Attrib_FireRate_Positive" "攻擊速度變快 +%s1%"
39033903"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39433943"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39443944"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值\n殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率"
39453945"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3946N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "成功殺敵後:可獲得 %s1 秒的 100% 爆擊率"
N/A3946"Attrib_CritBoost_OnKill" "成功殺敵後:可獲得 %s1 秒的 100% 爆擊加成"
39473947"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39483948"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時:%s1% 可以減緩目標速度"
39493949"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39673967"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39683968"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "可震飛射擊目標,射擊者有後座力"
39693969"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
3970N/A"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% 發子彈/槍"
N/A3970"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "單發霰彈量 +%s1%"
39713971"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39723972"Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% 倍率降低"
39733973"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
40614061"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40624062"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "充電變慢 %s1%"
40634063"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4064N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造率變快 %s1%"
N/A4064"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造速度變快 %s1%"
40654065"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
4066N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "建造率變慢 %s1%"
N/A4066"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "建造速度變慢 %s1%"
40674067"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
40684068"Attrib_RepairRate_Increased" "修復率加快 %s1%"
40694069"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41294129"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41304130"Attrib_MedalIndex_Description" "勳章編號 %s1"
41314131"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4132N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% 火箭跳躍爆破傷害"
N/A4132"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "火箭跳爆破傷害 %s1%"
41334133"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41344134"Attrib_Selfmade_Description" "我製作了這個!"
41354135"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41374137"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
41384138"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "對玩家傷害值 %s1%"
41394139"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
4140N/A"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30 秒內增加最大生命值 +50"
N/A4140"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30 秒內最大生命值 +50"
41414141"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
41424142"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41434143"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
44914491"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44924492"Tip_1_6" "身為一名 Scout,您的雙管霰彈槍只要命中兩發,就能殺死大部分的兵種。"
44934493"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4494N/A"Tip_1_7" "您可以使用 Scout 的自然力量,提升跳躍時的彈跳力。"
N/A4494"Tip_1_7" "身為 Scout,請利用不同的路線,從側翼突襲敵人。"
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44964496"Tip_1_8" "Scout 從側面或背面攻擊最有致命效果。請採取不同路線來夾擊敵人。"
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4498N/A"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的次要攻擊擊昏敵人。"
N/A4498"Tip_1_9" "身為 Scout,使用睡魔時會比平常少 15 點最大生命值。若存活是您的優先目標,請選擇裝備球棒。"
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4500N/A"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。若存活是你的優先目標,請選擇裝備球棒。"
N/A4500"Tip_1_10" "身為 Scout,使用自然之力攻擊近距離的敵人,可以將他們從你附近推開。"
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45024502"Tip_1_11" "使用 Scout 的自然力量時,可以將近距離敵人擊退。"
45034503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45994599"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46004600"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
46014601"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4602N/A"Tip_5_18" "Medic 使用 ÜberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
N/A4602"Tip_5_18" "Medic 使用 UberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
46034603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
46044604"Tip_5_19" "Medic 的預設注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相比之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。"
46054605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
50055005"[english]TF_Training_Success" "Success!"
50065006"TF_Training_Completed" "您已完成訓練!"
50075007"[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!"
5008N/A"Button_ReplayTraining" "重播(&R)"
N/A5008"Button_ReplayTraining" "再玩一次 (&R)"
50095009"[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
50105010"Button_NextTraining" "下一步(&N)"
50115011"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
55555555"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55565556"TF_PyroBeanie" "安眠睡帽"
55575557"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
5558N/A"TF_PyroBeanie_Desc" "經歷燒烤偵查兵的漫長一天。"
N/A5558"TF_PyroBeanie_Desc" "經歷燒烤偵察兵的漫長一天。"
55595559"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55605560"TF_HeavyPugilistProtector" "拳擊手頭套"
55615561"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
58325832"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
58335833"Attrib_Particle10" "紫色能量"
58345834"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
5835N/A"Attrib_Particle11" "環狀 TF 標誌"
N/A5835"Attrib_Particle11" "絕地要塞圖示"
58365836"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
58375837"Attrib_Particle12" "群聚的蒼蠅"
58385838"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
58405840"[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames"
58415841"Attrib_Particle14" "灼熱的火焰"
58425842"[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames"
5843N/A"Attrib_Particle15" "灼熱的等離子"
N/A5843"Attrib_Particle15" "熾熱電漿"
58445844"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
5845N/A"Attrib_Particle17" "日光"
N/A5845"Attrib_Particle17" "陽光"
58465846"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
5847N/A"Attrib_Particle18" "環狀和平標誌"
N/A5847"Attrib_Particle18" "和平標記"
58485848"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
58495849"Attrib_Particle19" "環狀心形"
58505850"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
64976497"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64996499"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩,恢復其原始顏色?\n\n(著色將會被丟棄)"
6500N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6500"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65016501"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自訂名稱?"
65026502"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65036503"RefurbishItem_RemoveName" "從這項物品上移除自訂名稱,恢復其原始名稱?\n\n(名稱標籤將會被丟棄)"
67446744"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
67456745"TF_TTG_PokerVisor" "攤販的遮陽帽"
67466746"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
6747N/A"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "別想愚弄 Sasha。"
N/A6747"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "別想愚弄莎夏。"
67486748"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
67496749"TF_TTG_Glasses" "超危險偵探的太陽眼鏡...嗎?"
67506750"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
73127312"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73137313"TF_Homefront_Blindfold" "英雄頭巾"
73147314"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7315N/A"TF_MNC_Hat" "贊助商運動鴨舌帽"
N/A7315"TF_MNC_Hat" "運動支持者"
73167316"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73177317"TF_MNC_Hat_Desc" "[在此輸入最喜歡的隊伍]"
73187318"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73827382"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
73837383"GameUI_CrosshairNone" "預設"
73847384"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
7385N/A"Attrib_Particle16" "生動的等離子"
N/A7385"Attrib_Particle16" "動感電漿"
73867386"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
73877387"TF_Weapon_SoldierSashimono" "指物"
73887388"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
74167416"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
74177417"TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人\n潛行於影中來襲擊 \n戴著恐怖的面具"
74187418"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
7419N/A"TF_MedicGeishaHair" "藝妓男孩"
N/A7419"TF_MedicGeishaHair" "藝妓"
74207420"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
74217421"TF_MedicGeishaHair_Desc" "青蛙跳進池塘裡\n蓮花花開水池裡\nMedic 的藝妓頭也在這裡"
74227422"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
75987598"[english]Replay_None" "<NONE>"
75997599"Replay_RenderTime" "輸出時間"
76007600"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7601"Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
N/A7602"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
76017603"Replay_Watch" "觀賞/編輯"
76027604"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
76037605"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE 它"
89168918"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
89178919"TF_SpaceChem_Pin" "太空化學胸針"
89188920"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8921"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
N/A8922"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
89198923"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "魚酥餅"
89208924"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89218925"TF_SpaceChem_Fishcake" "太空魚酥餅"
93829386"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
93839387"RecipeFilter_Special" "特殊"
93849388"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
9385N/A"RI_T" "代幣"
N/A9389"RI_T" "標誌"
93869390"[english]RI_T" "Token"
93879391"Attrib_ShovelSpeedBoost" "移動速度隨使用者受傷程度增加"
93889392"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
96109614"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96119615"TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "和大家分享你最自然的笑容吧!除了剛剛被你打死的那個傢伙以外。"
96129616"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
9613N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲諷:The Meet the Medic"
N/A9617"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "嘲諷:拜見醫護兵"
96149618"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
96159619"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "用一個配上聖歌、聖光、鴿群的英雄般姿勢,來提醒那些不懂感激的混蛋:你的醫療技術是多麼無可或缺。"
96169620"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
97029706"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
97039707"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic!組合包"
97049708"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9705N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "收集這些物品以慶祝 Meet the Medic 影片的釋出吧:"
N/A9709"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "收集這些物品以慶祝專訪 Medic 影片的釋出吧:"
97069710"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
97079711"TF_Bundle_Uber" "超能更新組合包"
97089712"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
1010810112"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1010910113"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈"
1011010114"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10111N/A"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
N/A10115"Attrib_Particle28" "高雅的煙霧"
1011210116"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1011310117"Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <"
1011410118"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1065610660"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
1065710661"TF_HeavyHat2" "樵夫工作帽"
1065810662"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
10659N/A"TF_HeavyHat2_Desc" "砍伐樹木。吃吃楓糖。住在加拿大。這頂帽子可讓你都做得到。"
N/A10663"TF_HeavyHat2_Desc" "砍伐樹木,吃吃楓糖,住在加拿大。這帽子可讓你都辦得到。"
1066010664"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1066110665"TF_DemoHat1" "Tavish 的體驗"
1066210666"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1072410728"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1072510729"TF_MedicPocketSquare" "晚宴手帕"
1072610730"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
10727N/A"TF_MedicPocketSquare_Desc" "有時候我們會在物品描述中加進一些白癡笑話。但這次就算了:因為這東西看起來很棒,非常地銳利啊。"
N/A10731"TF_MedicPocketSquare_Desc" "有時候我們會在描述中加進一些白癡笑話。但這次就算了:因為這東西看起來很棒,非常地銳利啊。"
1072810732"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1072910733"TF_MedicStethoscope" "外科醫生的聽診器"
1073010734"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1074810752"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1074910753"TF_SniperHat2" "流浪者的驅蠅帽"
1075010754"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
10751N/A"TF_SniperHat2_Desc" "這是一頂最好的帽子。如果這不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。"
N/A10755"TF_SniperHat2_Desc" "這是一頂最好的帽子。如果不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。"
1075210756"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
1075310757"TF_PyroHat3" "華麗的佛朗明哥"
1075410758"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1086010864"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1086110865"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、合成或修改。"
1086210866"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10863N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
N/A10867"Attrib_AirBlastPushScale" "壓縮氣爆擊退力 +%s1%"
1086410868"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086510869"TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽"
1086610870"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1114311147"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
1114411148"TF_Hwn_DemoHat" "魔犬之鬃"
1114511149"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11150"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
N/A11151"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
1114611152"TF_Hwn_DemoMisc1" "蘇格蘭狂嚎"
1114711153"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11154"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
N/A11155"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
1114811156"TF_Hwn_DemoMisc2" "醉狼之爪"
1114911157"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11158"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
N/A11159"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
1115011160"TF_Hwn_ScoutHat" "包紮爭霸戰"
1115111161"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A11162"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
N/A11163"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
1115211164"TF_Hwn_ScoutMisc1" "繃-卡!"
1115311165"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11166"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
N/A11167"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
1115411168"TF_Hwn_ScoutMisc2" "腳坦卡門"
1115511169"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11170"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
N/A11171"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
1115611172"TF_Hwn_PyroHat" "熾熱公牛"
1115711173"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A11174"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A11175"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
1115811176"TF_Hwn_PyroMisc1" "墮落天使"
1115911177"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11178"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A11179"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
1116011180"TF_Hwn_PyroMisc2" "地獄尾巴"
1116111181"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A11182"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A11183"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
1116211184"TF_Hwn_MedicHat" "愛因斯坦"
1116311185"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11186"TF_Hwn_MedicHat_Desc" " "
N/A11187"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
1116411188"TF_Hwn_MedicMisc1" "眼鏡鬍子博士"
1116511189"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A11190"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " "
N/A11191"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
1116611192"TF_Hwn_MedicMisc2" "翠綠瓶手道"
1116711193"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11194"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " "
N/A11195"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
1116811196"TF_Hwn_SoldierHat" "白癡機器人"
1116911197"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A11198"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " "
N/A11199"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
1117011200"TF_Hwn_SoldierMisc1" "鐵管手臂"
1117111201"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A11202"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " "
N/A11203"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
1117211204"TF_Hwn_SoldierMisc2" "窮光蛋的飛人球鞋"
1117311205"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
N/A11206"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " "
N/A11207"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
1117411208"TF_Hwn_SpyHat" "面目全非"
1117511209"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11210"TF_Hwn_SpyHat_Desc" " "
N/A11211"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
1117611212"TF_Hwn_SpyMisc1" "透明人的護目鏡"
1117711213"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11214"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " "
N/A11215"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
1117811216"TF_Hwn_SpyMisc2" "捉摸不定的領巾"
1117911217"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11218"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " "
N/A11219"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
1118011220"TF_Hwn_HeavyHat" "開顱者"
1118111221"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11222"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " "
N/A11223"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
1118211224"TF_Hwn_HeavyMisc1" "蘇維埃式縫合線"
1118311225"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A11226"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " "
N/A11227"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
1118411228"TF_Hwn_HeavyMisc2" "鋼頭戰靴"
1118511229"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"
N/A11230"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " "
N/A11231"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
1118611232"TF_Hwn_SniperHat" "神聖獵人"
1118711233"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A11234"TF_Hwn_SniperHat_Desc" " "
N/A11235"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
1118811236"TF_Hwn_SniperMisc1" "銀色子彈"
1118911237"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11238"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " "
N/A11239"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
1119011240"TF_Hwn_SniperMisc2" "驅魔大蒜和木樁"
1119111241"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11242"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
N/A11243"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
1119211244"TF_Hwn_EngineerHat" "殺人蠅"
1119311245"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A11246"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
N/A11247"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
1119411248"TF_Hwn_EngineerMisc1" "前線飛行員"
1119511249"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11250"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
N/A11251"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
1119611252"TF_Hwn_EngineerMisc2" "傳說中的大蟲腳"
1119711253"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A11254"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
N/A11255"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
1119811256"TF_Hwn_PyroGasmask" "最後之息"
1119911257"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11258"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A11259"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
1120011260"TF_UnarmedCombat" "一臂之力"
1120111261"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1120211262"TF_UnarmedCombat_Desc" "Spy 人真好,願意伸出援手..."
1120311263"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
1120411264"TF_Ghost_Aspect" "亡靈之相"
1120511265"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11266"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
N/A11267"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1120611268"TF_Baleful_Beacon" "邪惡信標"
1120711269"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1120811270"TF_VoodooPin" "巫毒咒錐"
1136411426"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
1136511427"TF_Saint_Pin" "聖徒徽章"
1136611428"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
N/A11429"TF_Saint_Pin_Desc" " "
N/A11430"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1136711431"Attrib_CritKillWillGib" "用爆擊揍死敵人的話,會將他的身體支解掉。很痛的。"
1136811432"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1136911433"TF_Bundle_MysteriousPromo" "神秘促銷物品"
1139811462"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1139911463"TF_Bowtie" "哇哇博士"
1140011464"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
N/A11465"TF_Bowtie_Desc" " "
N/A11466"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
1140111467"TF_DashinHashshashin" "殘影刺客"
1140211468"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
1140311469"TF_DashinHashshashin_Desc" "當你需要深入的臥底時,光靠偽裝是不夠的!請用連身帽罩住你的面罩,然後再加上一條圍巾,就能夠大膽的向世界上所有人宣布,你們都不知道我是誰!"
1141611482"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1141711483"TF_ItsyBitsySpyer" "巫毒小間諜"
1141811484"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
11419N/A"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "你口袋裡裝的是一個縮小版的間諜嗎,還是說你很喜歡... 喔天啊別用那根扳手打我!"
N/A11485"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "你口袋裡裝的是一個縮小版的間諜嗎,還是說你很喜歡...喔天啊不要打我啊!"
1142011486"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1142111487"TF_Welcome_christmas" "歡迎,祝佳節愉快!"
1142211488"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1142811494"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
1142911495"Econ_holiday_restriction_christmas" "節日限定:冬季"
1143011496"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
11431N/A"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "建造 PDA"
N/A11497"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "建造工具"
1143211498"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
11433N/A"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "摧毀 PDA"
N/A11499"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "摧毀工具"
1143411500"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1143511501"TF_Weapon_Disguise_Kit" "偽裝工具"
1143611502"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11437N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "... 香菸盒?"
N/A11503"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...香煙盒?"
1143811504"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1143911505"TF_Weapon_Spy_Sapper" "電子破壞器"
1144011506"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1152411590"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1152511591"TF_ManMelter" "要人命死光槍"
1152611592"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11527N/A"TF_ManMelter_Desc" "這項裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類的範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
N/A11593"TF_ManMelter_Desc" "這裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
1152811594"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1152911595"TF_Bubble_Helmet" "太空菸斗盔"
1153011596"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1156011626"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1156111627"TF_SandvichSafe" "三明治保鮮盒"
1156211628"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
11563N/A"TF_SandvichSafe_Desc" "用三明治保鮮盒保護三明治的安全。好,這很棒,沒什麼麼好說的了。買下它。"
N/A11629"TF_SandvichSafe_Desc" "用三明治保鮮盒保護三明治的安全。好,這很棒,沒什麼好說的了。買下它。"
1156411630"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1156511631"TF_IncineratorsInsulator" "冬季暖暖帽"
1156611632"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1156811634"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1156911635"TF_TouchingStory" "內地斯文人"
1157011636"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
11571N/A"TF_TouchingStory_Desc" "穿著格子背心,叼著菸斗。分開來穿戴,會讓你看起來像個傻子。搭配在一起,你將變得聰明又時髦!就像翁貝托.埃可一樣!"
N/A11637"TF_TouchingStory_Desc" "穿著格子背心,叼著菸斗。分開來穿戴,會讓你看起來像個傻子。搭配在一起,你將變得聰明又時髦!跟翁貝托.埃可一樣!"
1157211638"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1157311639"TF_AllFather" "眾神之父"
1157411640"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1174211808"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
1174311809"SpiritOfGivingRank19" "海爾真傳"
1174411810"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11811"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11812"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1174511813"TF_Tag_Category_Quality" "屬性"
1174611814"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
1174711815"TF_Tag_Category_Class" "職業"
1181811886"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1181911887"TF_SomethingSpecial" "給特別之人的特別之物"
1182011888"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11889"TF_SomethingSpecial_Desc" " "
N/A11890"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
1182111891"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "聖誕老人的小共犯組合"
1182211892"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
1182311893"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "一個聖誕節的故事,亙古不變的佳節傳說:"
1186011930"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1186111931"TF_MapperMedal" "製圖家的大獎章"
1186211932"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
N/A11933"TF_MapperMedal_Desc" " "
N/A11934"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
1186311935"TF_Wearable_Boombox" "未來風音響"
1186411936"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1186511937"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1194412016"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1194512017"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "您的背包已經沒有多餘空間放置許多購買的物品了。"
1194612018"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
11947N/A"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全 TF2 社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
N/A12019"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全 TF2 社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。\n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
1194812020"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1194912021"TF_Wearable_Shirt" "服裝"
1195012022"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1203112103"Tip_2_14" "身為 Sniper,瓶手道和布伊刀搭配使用是個優良的連擊組合。將敵人用瓶手道沾濕再用布伊刀攻擊,就可以製造出爆擊傷害。"
1203212104"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1203312105"Tip_2_15" "身為 Sniper,一發雪梨沉睡者的 100% 充電射擊可以殺掉大多數的職業。"
12034N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12106"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1203512107"Tip_2_16" "身為 Sniper,達爾文市的危險護盾可以增加 25 點生命值。當活在戰場上為最高目標時請裝備它。"
1203612108"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1203712109"Tip_2_17" "身為 Sniper,獵人長弓雖然無法放大瞄準,但在中至近距離的攻擊卻比較能發揮戰力。"
1203812110"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1203912111"Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者在充電達到 50% 以上時可以將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,所以射擊前可稍微等一下再射擊。"
12040N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12112"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1204112113"Tip_2_19" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。"
1204212114"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1204312115"Tip_2_20" "身為 Sniper,使用巴剎長槍開鏡瞄準射擊但失誤的話,只會減少一個爆頭數。因此如要保存爆頭數的話可以嘗試不開狙擊鏡攻擊不易打中的敵人。"
1210512177"Tip_5_26" "身為 Medic,成功用嗜血針槍傷害敵人一次,可以替自己回復 3 點生命值。請在撤退時、受傷時、著火時或者是攻擊敵人時使用嗜血針槍。"
1210612178"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1210712179"Tip_5_27" "身為 Medic,還魂鋸能夠將陣亡前沒有使用的 UberCharge 保留下來,最多能夠保留 20%。這能力在進攻一個防守嚴密的地區、且隊伍所剩時間不多的時候非常有用。"
12108N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12180"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1210912181"Tip_5_28" "身為 Medic,裝備神聖誓言能讓您看見敵方的生命值。請利用這個額外資訊,告知隊友哪些是生命值所剩不多的敵人。"
1211012182"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1211112183"Tip_5_29" "身為 Medic,快速治療者能夠迅速地治療傷害,在治療多名隊友的時候非常有用。但請注意快速治療者並不具有替隊友超量治療的能力。"
1215312225"Tip_7_28" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆可以拿來對付使用盾牌的敵方 Demman!在恰當時機使用壓縮氣爆,就可以在 Demoman 衝刺攻擊前將他推回去,並且向他反擊了!"
1215412226"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1215512227"Tip_7_29" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊他以造成更多的傷害!"
12156N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12228"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1215712229"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %mouse2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
12158N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12230"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1215912231"Tip_7_31" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動生命值恢復至全滿、以及短暫爆擊加成的效果!"
1216012232"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1216112233"Tip_7_32" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!"
1216212234"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12235"Tip_8_30" "身為 Spy,若您在背刺一名 Engineer 後無法在步哨防禦槍上放置電子破壞器,您可以隱形並躲藏在他的補給器後方。"
N/A12236"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12237"Tip_8_31" "身為 Spy,您的永恆獎賞會自動偽裝成您剛才背刺的敵人。但是請注意,陣亡或者是發動攻擊時偽裝還是會消失。"
N/A12238"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12239"Tip_8_32" "身為 Spy,您可以看見敵方的生命值。請利用這項資訊並拿出左輪手槍來攻擊虛弱的敵人。"
N/A12240"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12241"Tip_8_33" "身為 Spy,使用局外人左輪成功打中敵人時,可以補充自身的隱形計量。"
N/A12242"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12243"Tip_8_34" "身為 Spy,您的電子破壞器在毀掉敵方步哨前會先將步哨癱瘓。請事先和隊友溝通好,在隊友發動攻擊前先去癱瘓敵方的步哨。這作法可以讓步哨停止開火,而且在隊友的火力之下,敵方 Engineer 也難以修復他的步哨。"
N/A12244"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12245"Tip_8_35" "身為 Spy,使用陰謀苦無成功背刺敵人後,您可以吸收對方的生命值當作超量治療。但是請留意,裝備這把武器後您的生命值會大大地減少,所以用這把武器時要更加注意別暴露自己的行蹤!"
N/A12246"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12247"Tip_8_36" "身為 Spy,看見單獨一人或是受傷的敵人是發動背刺的好時機。背刺前請先確認您附近的狀況,才能確保背刺之後還能保持匿蹤。"
N/A12248"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12249"Tip_8_37" "身為 Spy,您可以配合掉落傷害使用死亡送終者。假造一個意外的死亡!"
N/A12250"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12251"Tip_8_38" "身為 Spy,即使已經隱形,流血、被瓶手道或瘋狂牛奶潑到、以及離開水面還是會讓敵人發現您。"
N/A12252"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12253"Tip_8_39" "身為 Spy,鑽紋響尾蛇的單發傷害較少,但電子破壞器每破壞一個建築就可以讓鑽紋響尾蛇打出一發爆擊攻擊。請在面對 Engineer 前先破壞掉他的建築,這樣您就可以用爆擊加成的優勢應戰!"
N/A12254"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12255"Tip_8_40" "身為 Spy,脅威使會增加開啟隱形所花費的時間。要隱形並跑出掩護之前請注意距離,才有適當的時間完全隱形。"
N/A12256"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12257"Tip_8_41" "身為 Spy,裝備寒冽冰錐並受到火焰傷害時,冰錐會融化掉,必須要等待一段時間後才可以再次使用。"
N/A12258"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12259"Tip_9_18" "身為 Engineer,機械槍手的迷你步哨能比一般步哨更快建好,花費的金屬也比較少。這兩點使得迷你步哨是一個優良的進攻用建築。"
N/A12260"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12261"Tip_9_19" "身為 Engineer,您的牧馬者遙控器可以用來大大增加您步哨防禦槍的射程。"
N/A12262"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12263"Tip_9_20" "身為 Engineer,請試著讓身上有全滿的金屬-足夠的金屬可以幫助您之後修復和保護建築。"
N/A12264"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12265"Tip_9_21" "身為 Engineer,南方盛情非常適用於間諜檢查。如果您敲擊了一位隊友,而他竟然開始流血,那麼他就是敵方的間諜了。"
N/A12266"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12267"Tip_9_22" "身為 Engineer,使用鉤爪扳手並持續敲擊,能比其他扳手還快把建築建好。請在需要快速填補前線防禦漏洞時,使用鉤爪扳手加快防禦工事的建造。"
N/A12268"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12269"Tip_9_23" "身為 Engineer,邊疆正義會依據步哨的殺敵數和助攻數累積復仇爆擊。請在步哨被破壞之後使用您收集來的復仇爆擊快速解決敵人。"
N/A12270"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12271"Tip_9_24" "身為 Engineer,如果您成功用機械槍手打中敵人三次的話。那麼第三擊就一定是爆擊。請用這項技能,在沒有步哨和隊友的支援時突擊並擊敗較強悍的敵人。"
N/A12272"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12273"Tip_9_25" "身為 Engineer,您可以按下 %attack2% 鍵來打包建築並搬動它們。但是請記得,在搬運建築時您的移動速度會減慢而且無法攻擊,請格外小心自身安全!"
N/A12274"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12275"Tip_9_26" "身為 Engineer,請注意如果您在搬動建築時被殺掉的話,建築也會一起毀掉。請只有在安全、或是有隊友在保護您的時候再搬動建築!"
N/A12276"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12277"Tip_9_27" "身為 Engineer,請注意如果您去裝備欄更換近戰武器的話,所有建好的建築都會同時自爆!"
N/A12278"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12279"Tip_9_28" "身為 Engineer,請多加考慮哪裡才是易守難攻的防禦位置,並使用那個地方來搭建防禦工事。放對位置的步哨在防禦時是非常有效果的。"
N/A12280"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12281"Tip_9_29" "身為 Engineer,黑寡夫會消耗金屬來開火射擊。因此開火時請記清楚彈藥盒和友方補給器的位置在哪,才方便補充金屬;此外也請考慮搭配手槍當作次要武器,才能在沒有金屬的時候靠手槍攻擊反擊。"
N/A12282"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1216312283"Tip_9_30" "身為 Engineer,潘森 6000 的光雷擊中敵方 Medic 時可以減少他們所收集的 UberCharge,擊中敵方 Spy 時則會減少他們的隱形能量。"
1216412284"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12285"Tip_9_31" "身為 Engineer,啟動靈光乍現的嘲諷(%taunt%)可以將您傳送回重生室,並且將您的生命值和金屬都補滿!請搭配傳送裝置使用這項技能,以快速修復和升級在前線的建築。"
N/A12286"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1216512287"Tip_arena_8" "身為 Medic,在競技場模式使用還魂鋸,並無法將前一場收集的 UberCharge 保留到下一個回合。"
1216612288"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12289"Tip_arena_9" "身為 Pyro,請積極地對隊友實施間諜檢查,以防間諜有機可趁,為敵方創造了戰略上的優勢。"
N/A12290"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1216712291"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您獲得了:"
1216812292"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12293"ToolStrangePartApplyConfirm" "您確定要將這個奇異零件裝到這物品上嗎?\n\n請記得:單一物品最多只能裝上 %maximum_strange_part_slots% 個零件。您的\n%subject_item_def_name% 還剩下 %remaining_strange_part_slots% 個空位可以放置。"
N/A12294"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12295"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "建築破壞數"
N/A12296"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12297"KillEaterEventType_PlayersTickled" "使人發笑數"
N/A12298"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12299"KillEaterEventType_MenTreaded" "扁平的敵人數"
N/A12300"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1216912301"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "殺死 Heavy 數"
1217012302"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1217112303"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "建築摧毀數"
1218412316"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1218512317"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器"
1218612318"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12319"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄這把武器殺死多少個敵方 Heavy。"
N/A12320"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1218712321"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "奇異零件:摧毀建築計數器"
1218812322"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12323"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器破壞多少個敵方建築。"
N/A12324"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1218912325"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "奇異零件:投射物反彈計數器"
1219012326"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12327"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器反彈多少個投射物。"
N/A12328"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1219112329"TF_StrangePart_HeadshotKills" "奇異零件:爆頭計數器"
1219212330"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12331"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄這把武器擊出了多少個爆頭殺敵。"
N/A12332"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1219312333"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "奇異零件:殺死空中敵人計數器"
1219412334"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12335"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器殺死多少個處於半空中的敵人。"
N/A12336"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1219512337"TF_StrangePart_GibKilled" "奇異零件:敵人炸碎計數器"
1219612338"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12339"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器把多少個敵人炸得粉身碎骨。"
N/A12340"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1219712341"KillEater_HolidayPunchRank0" "奇異"
1219812342"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1219912343"KillEater_HolidayPunchRank1" "無足掛齒"
1232012464"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
1232112465"KillEater_SapperRank20" "曼恩極品"
1232212466"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12467"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "過:%s1 後可使用"
N/A12468"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1232312469"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "幾天後就可以使用。"
1232412470"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1232512471"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準時被攻擊準心不會晃動"
1233012476"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1233112477"TF_CozyCamper" "舒適的露營家"
1233212478"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12479"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� 獲得了:: %s2 %s3"
N/A12480"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
1233312481"TF_Armory_Item_StrangePart" "這物品是一個奇異零件。將零件裝在您所擁有的其中一項奇異武器上面,就可以讓武器多計算一個新的數據。"
1233412482"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
N/A12483"TF_DailyMapStampRewardHat" "集郵達人"
N/A12484"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12485"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "恭喜您昨天購買郵票支持社群地圖製作者的行為比別的玩家做得還多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12486"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12487"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "恭喜您上星期購買郵票支持社群地圖製作者的行為比別的玩家做得還多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12488"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12489"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "禮物國的國王"
N/A12490"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12491"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "恭喜您在昨天送出的禮物比其他 TF2 的玩家都還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12492"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12493"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "恭喜您在上星期送出的禮物比其他 TF2 的玩家都還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12494"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12495"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "決鬥大師"
N/A12496"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12497"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "恭喜您在昨天決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12498"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12499"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "恭喜您上星期決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
N/A12500"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1233512501}
1233612502}