Template:PatchDiff/April 29, 2014 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10831083"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
10841084"Team_Capture_OwnPoint" "Defende\neste ponto."
10851085"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
1086N/A"Team_Capture_NotNow" "Não é possível capturar\nde momento."
N/A1086"Team_Capture_NotNow" "Não é possível capturar\nagora."
10871087"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
10881088"Team_Capture_Owned" "Ponto de captura\njá capturado."
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
10901090"Team_Progress_Blocked" "Progresso\nbloqueado\npelo inimigo"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1092N/A"Cant_cap_stealthed" "Não é possível capturar este ponto\n enquanto invisível."
N/A1092"Cant_cap_stealthed" "Não podes capturar\n enquanto invisível."
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
1094N/A"Cant_cap_disguised" "Não é possível capturar este ponto\n enquanto disfarçado."
N/A1094"Cant_cap_disguised" "Não podes capturar\n enquanto disfarçado."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
1096N/A"Cant_cap_invuln" "Não é possível capturar este ponto\n enquanto invulnerável."
N/A1096"Cant_cap_invuln" "Não podes capturar\n enquanto invulnerável."
10971097"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
1098N/A"Cant_cap_stunned" "Não é possível capturar este ponto\n enquanto estás atordoado."
N/A1098"Cant_cap_stunned" "Não podes capturar\n enquanto atordoado."
10991099"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
11001100"TF_Invade_FlagReturned" "A BANDEIRA regressou!"
11011101"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
14871487"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
14881488"Tip_Fmt" "Sugestão: %s1"
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1490N/A"Tip_1_Count" "29"
1491N/A"[english]Tip_1_Count" "29"
N/A1490"Tip_1_Count" "27"
N/A1491"[english]Tip_1_Count" "27"
14921492"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta enquanto estás no ar para mudares de direção e evitares o fogo do inimigo."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "Enquanto Scout, capturas os pontos de controlo e deslocas os carrinhos de carregamento duas vezes mais rápido do que as outras classes."
42414241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
42424242"TF_flipviewmodel_option" "Inverter modelos de arma em primeira pessoa."
42434243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
4244N/A"TF_viewmodelfov_option" "Campo de visão da arma em 1ª pessoa"
N/A4244"TF_viewmodelfov_option" "Campo de visão do viewmodel"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42474247"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
70637063"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70647064"Attrib_Particle20" "Selos de Mapa"
70657065"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7066N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador de caras escocesas de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia..."
N/A7066"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador de caras escocês de alto calibre.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia..."
70677067"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
70687068"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os teus ataques são mini-críticos, recebes mais 25% de dano e só podes usar armas corpo a corpo.\n\nQuem é que precisa de pão?"
70697069"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
1209412094"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1209512095"Tip_1_21" "Enquanto Scout, o Leque de Guerra torna os danos subsequentes no alvo em mini-críticos. Ataca com os teus aliados e com outras armas para tirares o proveito máximo do dano extra."
1209612096"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
12097N/A"Tip_1_22" "Enquanto Scout, os danos Mini-Críticos causados através da barra de Furor da Gaseificante também irão afetar as tuas armas secundária e corpo a corpo!"
12098N/A"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
12099N/A"Tip_1_23" "Enquanto Scout, fica atento à tua vida quando usas o Atomizador. Um salto triplo executado na altura errada pode custar-te a vida!"
12100N/A"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
12101N/A"Tip_1_24" "Enquanto Scout, podes utilizar o empurrão da Força-da-Natureza e o salto triplo do Atomizador para executares uma combinação de até quatro saltos seguidos!"
12102N/A"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
12103N/A"Tip_1_25" "Enquanto Scout, o Atomizador permite-te dar um terceiro salto! Usa-o para poderes emboscar inimigos e aceder a áreas que normalmente são difíceis de alcançar!"
12104N/A"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
12105N/A"Tip_1_26" "Enquanto Scout, os disparos mini-críticos da Gaseificante são ativados automaticamente quando a tua barra de Furor encher, e não podem ser guardados para depois. Planeia os teus movimentos para que o bónus seja ativado no momento certo!"
12106N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
12107N/A"Tip_1_27" "Enquanto Scout, o Alado inflige mais danos do que a Pistola, mas esta vantagem é ligeiramente neutralizada pela capacidade reduzida do seu carregador. Usa o Alado em curtas distâncias para garantir que atinges o teu alvo!"
12108N/A"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12109N/A"Tip_1_28" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos."
12110N/A"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12111N/A"Tip_1_29" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do 'Toma Lá e Embrulha' pode ser usado para fazer os teus inimigos sangrar! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
12112N/A"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12097"Tip_1_22" "Enquanto Scout, fica atento à tua vida quando usas o Atomizador. Um salto triplo executado na altura errada pode custar-te a vida!"
N/A12098"[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12099"Tip_1_23" "Enquanto Scout, podes utilizar o empurrão da Força-da-Natureza e o salto triplo do Atomizador para executares uma combinação de até quatro saltos seguidos!"
N/A12100"[english]Tip_1_23" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12101"Tip_1_24" "Enquanto Scout, o Atomizador permite-te dar um terceiro salto! Usa-o para poderes emboscar inimigos e aceder a áreas que normalmente são difíceis de alcançar!"
N/A12102"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12103"Tip_1_25" "Enquanto Scout, o Alado inflige mais danos do que a Pistola, mas esta vantagem é ligeiramente neutralizada pela capacidade reduzida do seu carregador. Usa o Alado em curtas distâncias para garantir que atinges o teu alvo!"
N/A12104"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12105"Tip_1_26" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos."
N/A12106"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12107"Tip_1_27" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do 'Toma Lá e Embrulha' pode ser usado para fazer os teus inimigos sangrar! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
N/A12108"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1211312109"Tip_2_13" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney só aplica Jaraté em inimigos. Não gastes as tuas munições ao tentar apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas, como normalmente farias com o frasco de Jaraté."
1211412110"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1211512111"Tip_2_14" "Enquanto Sniper, o teu Jaraté e o Facalhão fazem uma combinação perfeita. Cobre o inimigo de Jaraté e depois ataca-o com o Facalhão para infligires um golpe crítico automático."
1226612262"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1226712263"Tip_8_40" "Enquanto Spy, se levares quaisquer danos por fogo enquanto usas a Espiãolactite, esta irá derreter e terás de esperar antes de a poderes usar de novo."
1226812264"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
12269N/A"Tip_9_18" "Enquanto Engineer, as Mini-Armas Sentinela de Combate proporcionadas pelo Pistoleiro são erguidas muito mais rapidamente que as Armas Sentinela normais e requerem menos munições para serem construídas. Isto torna as Mini-Armas Sentinela de Combate numa ferramenta ofensiva perfeita."
N/A12265"Tip_9_18" "Enquanto Engineer, as Mini-Armas Sentinela proporcionadas pelo Pistoleiro são construídas muito mais rapidamente que as Armas Sentinela normais e requerem menos metal para serem construídas. Isto torna as Mini-Armas Sentinela numa ferramenta ofensiva perfeita."
1227012266"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1227112267"Tip_9_19" "Enquanto Engineer, o teu Controlador pode ser usado para extender vastamente o alcance da tua Arma Sentinela."
1227212268"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1329013286"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
1329113287"TF_Pyrovision_Distortion" "Distorção das Bordas da Pyrovisão"
1329213288"[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion"
13293N/A"TF_Pyrovision_Dof" "Profund. de campo na skybox da Pyrovisão"
N/A13289"TF_Pyrovision_Dof" "Prof. de campo na skybox da Pyrovisão"
1329413290"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
1329513291"TF_Pyrovision_Enable" "Ativar"
1329613292"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
1339613392"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
1339713393"TF_SD_Sapper" "O Rebobinador Implacável"
1339813394"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
13399N/A"TF_SD_Minigun" "O Huo Long"
N/A13395"TF_SD_Minigun" "Huo Long"
1340013396"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1340113397"TF_SD_Cleaver" "Guilhotina Voadora"
1340213398"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
1935619352"[english]Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ended their own killstreak %s2"
1935719353"Kill_Streak" "%s1"
1935819354"[english]Kill_Streak" "%s1"
19359N/A"Winpanel_KillStreakLeader" "Quem causou mais mortes numa só vida:"
N/A19355"Winpanel_KillStreakLeader" "Killstreak mais longo:"
1936019356"[english]Winpanel_KillStreakLeader" "Highest Killstreak:"
1936119357"Winpanel_KillStreakMaxCount" "Vítimas:"
1936219358"[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:"