Template:PatchDiff/April 29, 2014 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberŞarj: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "Dengeleyici iyileştirmeyi önler!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "%s1 iyileştirmeyi önler!"
327327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "dost"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
14871487"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
14881488"Tip_Fmt" "İpucu: %s1"
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1490N/A"Tip_1_Count" "29"
1491N/A"[english]Tip_1_Count" "29"
N/A1490"Tip_1_Count" "27"
N/A1491"[english]Tip_1_Count" "27"
14921492"Tip_1_1" "Scout iken, havadayken zıplayarak yön değiştirip düşman ateşinden kaçabilirsin."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "Scout iken, vagonları ve kontrol noktalarını diğer sınıflardan iki kat daha hızlı ele geçirebilirsin."
35833583"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
35843584"ItemSel_HEAD" "- ŞAPKA"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3586N/A"ItemSel_MISC" "- ÇEŞİTLİ"
N/A3586"ItemSel_MISC" "- KOZMETİK"
35873587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
35883588"TF_BackCarat" "<< GERİ"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
36713671"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
36723672"LoadoutSlot_Head" "BAŞLIK"
36733673"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3674N/A"LoadoutSlot_Misc" "ÇEŞİTLİ"
N/A3674"LoadoutSlot_Misc" "Kozmetik"
36753675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "EŞYALARI SIRALA"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "İSKOÇ KELLE KESERİ"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Etkisi altındayken, +%25 hareket hızı sağlar, vereceğin\nhasar mini kritik olur, aldığın hasar %25 daha fazladır."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Etkisi altındayken, +%25 hareket hızı sağlar, vereceğin\nhasar mini kritik olur, aldığın hasar %10 daha fazladır."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "YAŞLI KURT"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
74167416"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74177417"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 Sonra Takas Edilebilir"
74187418"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
7419N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bir Kaç Gün Sonra Takas Edilebilir"
N/A7419"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Birkaç Gün Sonra Takas Edilebilir Olacak"
74207420"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74217421"Attrib_Store_Purchased" "Takas Edilemeyecek veya İşlemek için Kullanılamayacak"
74227422"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
1205612056"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1205712057"Tip_1_21" "Scout iken, Harp Müptelası ile belrili bir hedefin mini kritik hasar almasını sağlayabilirsin. Bu hasar desteğinden tam verim almak için takım arkadaşlarını ve diğer silahlarını kullan."
1205812058"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
12059N/A"Tip_1_22" "Scout iken, Soda Patlangacı ile kazandığın mini kritiklerin sadece onu değil, ikincil ve yakın dövüş silahlarını da etkilediğini unutma!"
12060N/A"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
12061N/A"Tip_1_23" "Scout iken, Püskürtücü kullanırken gözün sağlığında olsun. Kötü zamanlanmış bir üçlü zıplama hayatına mâl olabilir."
12062N/A"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
12063N/A"Tip_1_24" "Scout iken, dörtlü zıplayış için Püskürtücü'nün üçlü zıplama ve Kontrolsüz Güç'ün geri tepme etkisini birleştirebilirsin!"
12064N/A"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
12065N/A"Tip_1_25" "Scout iken, Püskürtücü ile üçlü zıplama yapabilirsin! Bunu düşmanlarını savuşturmak ve erişmesi güç yerlere ulaşmak için kullan!"
12066N/A"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
12067N/A"Tip_1_26" "Scout iken, Soda Patlangacı'nın mini kritiklerinin kendiliğinden aktif hale geldiğini ve yedeklenemeyeceğini unutma. Hareketlerini iyi planla ki bu etki doğru zamanda aktif hale gelsin."
12068N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
12069N/A"Tip_1_27" "Scout iken, Kanat'ın Tabanca'dan daha çok hasar verdiğini ama daha ufak kapasiteye sahip olduğunu unutma. Rakibine isabet ettirdiğinden emin olmak için Kanat'ı yakın mesafede kullan!"
12070N/A"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12071N/A"Tip_1_28" "Scout iken, Kısa Fren'in orta ve uzun mesafede çok etkili olduğunu ve tehlikeli düşmanlarınla arandaki mesafeni koruyabileceğini unutma."
12072N/A"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12073N/A"Tip_1_29" "Scout iken, Paketleyici Suikastçi'nin ikinci saldırısını (%attack2%) düşmanların kanama hasarını arttırmak için kullan! Rakiplerine uzaktan zarar vermek için kullan."
12074N/A"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12059"Tip_1_22" "Scout iken, Püskürtücü kullanırken gözün sağlığında olsun. Kötü zamanlanmış bir üçlü zıplama hayatına mâl olabilir."
N/A12060"[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12061"Tip_1_23" "Scout iken, dörtlü zıplayış için Püskürtücü'nün üçlü zıplama ve Kontrolsüz Güç'ün geri tepme etkisini birleştirebilirsin!"
N/A12062"[english]Tip_1_23" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12063"Tip_1_24" "Scout iken, Püskürtücü ile üçlü zıplama yapabilirsin! Bunu düşmanlarını savuşturmak ve erişmesi güç yerlere ulaşmak için kullan!"
N/A12064"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12065"Tip_1_25" "Scout iken, Kanat'ın Tabanca'dan daha çok hasar verdiğini ama daha ufak kapasiteye sahip olduğunu unutma. Rakibine isabet ettirdiğinden emin olmak için Kanat'ı yakın mesafede kullan!"
N/A12066"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12067"Tip_1_26" "Scout iken, Kısa Fren'in orta ve uzun mesafede çok etkili olduğunu ve tehlikeli düşmanlarınla arandaki mesafeni koruyabileceğini unutma."
N/A12068"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12069"Tip_1_27" "Scout iken, Paketleyici Suikastçi'nin ikinci saldırısını (%attack2%) düşmanların kanama hasarını arttırmak için kullan! Rakiplerine uzaktan zarar vermek için kullan."
N/A12070"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1207512071"Tip_2_13" "Sniper iken, Sidney Uykucusu'nun sadece düşmanlara Kavate fırlattığını unutma. Normal Kavate gibi takım arkadaşlarını söndürmeyeceği için boşa cephane harcamış olacaksın."
1207612072"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1207712073"Tip_2_14" "Sniper iken, senin için Kavate'n ve Çalıbiçer'in mükemmel bir çifttir. Rakibini Kavate ile ıslat ve kritik hasar için onlara Çalıbiçer ile vur."
1307213068"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307313069"Attrib_PyroYearNumber" "%s1 cehennemine tanık oldu"
1307413070"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
13075N/A"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Dispanserlerden cephane alamaz"
N/A13071"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Aktifken dispanserlerden cephane alamaz"
1307613072"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
1307713073"Attrib_VisionOptInFlags" "Kuşanma halinde: Pyroland'i görürsün"
1307813074"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1394613942"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1394713943"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Yenileme"
1394813944"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
13949N/A"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Sağlık Yenileme"
N/A13945"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Sağlık Yenileme"
1395013946"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
1395113947"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Ateşe Dayanıklılık"
1395213948"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
1846618462"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1846718463"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "ÇANTANDA KULLANILABİLİR BİR EŞYA YOK"
1846818464"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18469N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "En az bir malzeme takas edilemez özelliğine sahip. Bunun sonucunda ortaya çıkacak olan eşya %s1 gibi takas edilemez olacak. Devam etmek istediğine emin misin?"
N/A18465"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Bir veya daha fazla malzeme takas edilemez özelliğine sahip. Bunun sonucunda ortaya çıkacak olan eşya %s1 gibi takas edilemez olacak. Devam etmek istediğine emin misin?"
1847018466"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1847118467"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Malzemelerin tamamı %s1 elde edebilmek için tamamen yok edilecek.\nBu işlem geri alınamaz."
1847218468"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1937019366"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge"
1937119367"TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "İki Şehir Operasyonundaki son Mann Up durumun bu rozette kayıtlı."
1937219368"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge."
19373N/A"cp_snakewater_final1_authors" "Toivo Sawen"
N/A19369"cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1937419370"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1937519371"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1937619372"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1937719373"TF_MapToken_Snakewater" "HARİTA PULU - SNAKEWATER"
1937819374"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
19379N/A"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nToivo Sawen tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Snakewater topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A19375"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nToivo 'chojje' Sawen tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Snakewater topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
1938019376"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1938119377"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " ZEHİRLİ"
1938219378"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
1971419710"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
1971519711"TF_MvMScoreboard_Money" "Para"
1971619712"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
N/A19713"KillEaterEvent_DamageDealt" "Verilen Hasar"
N/A19714"[english]KillEaterEvent_DamageDealt" "Damage Dealt"
N/A19715"Attrib_ShortCircuitPositive" "İsabet halinde mermi harcamaz"
N/A19716"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
N/A19717"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Sadece resmi sunucular"
N/A19718"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
N/A19719"TF_MVM_Victory" "Zafer!"
N/A19720"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
1971719721}
1971819722}