Template:PatchDiff/August 12, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59405940"StoreDetailsExplanation_Title" "Про предмет"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
5942N/A"StoreDetailsExplanation_Text" "В окне с описанием можно прочесть об особых характеристиках предметов, а также способах их использования."
N/A5942"StoreDetailsExplanation_Text" "Вікно «Про предмет» описує такі характеристики предмету, як його вплив на ігровий процес чи умови застосування."
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
59445944"StorePreviewExplanation_Title" "Предпросмотр"
59455945"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
61516151"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61526152"Notifications_Decline" "Відхилити"
61536153"[english]Notifications_Decline" "Decline"
6154N/A"Notifications_Present" "У вас есть непрочитанные уведомления! Откройте главное меню, чтобы просмотреть их."
N/A6154"Notifications_Present" "У вас нові сповіщення! Перейдіть до головного меню, щоб переглянути їх."
61556155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
61566156"TF_Notification_Trigger" "Просмотреть/Принять последний запрос."
61576157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
67386738"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
67396739"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Використовується для фарбування інших предметів у колір вашої команди."
67406740"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
6741N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Командный дух"
N/A6741"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Дух команди"
67426742"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
67436743"TF_Tool_PaintCan_15" "Нереально розовый"
67446744"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
99729972"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99739973"TF_AdvancedOptions" "Розширенні параметри TF2"
99749974"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
9975N/A"TF_Wearable_Spurs" "Шпоры"
N/A9975"TF_Wearable_Spurs" "Шпори"
99769976"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
99779977"TF_StatelySteelToe" "Сапог стального величества"
99789978"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
99949994"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
99959995"TF_Summer_Shades_Desc" "Очень известные."
99969996"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
9997N/A"TF_Wearable_FlipFlops" "Шлепанцы"
N/A9997"TF_Wearable_FlipFlops" "Шльопанці"
99989998"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
99999999"TF_Scout_FlipFlops" "Шлепанцы"
1000010000"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
1013410134"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1013510135"TF_CRITS" "КРИТЫ"
1013610136"[english]TF_CRITS" "CRITS"
10137N/A"TF_Wearable_Hat" "Головной убор"
N/A10137"TF_Wearable_Hat" "Капелюх"
1013810138"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
1013910139"TF_Wearable_FacialHair" "Растительность на лице"
1014010140"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
10141N/A"TF_Wearable_TournamentMedal" "Турнирная медаль"
N/A10141"TF_Wearable_TournamentMedal" "Медаль з чемпіонату"
1014210142"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1014310143"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Первое место на турнире Gamers With Jobs"
1014410144"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
1058110581"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1058210582"TF_Weapon_Sign" "Табличка"
1058310583"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
10584N/A"TF_Wearable_Conscience" "Совесть"
N/A10584"TF_Wearable_Conscience" "Совість"
1058510585"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
1058610586"TF_Wearable_Flair" "Значки!"
1058710587"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
10588N/A"TF_Wearable_Blueprints" "Чертежи"
N/A10588"TF_Wearable_Blueprints" "Креслення"
1058910589"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
10590N/A"TF_Wearable_Shoes" "Обувь"
N/A10590"TF_Wearable_Shoes" "Туфлі"
1059110591"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
1059210592"TF_Wearable_Scarf" "Шарф"
1059310593"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
10594N/A"TF_Wearable_Necklace" "Шея"
N/A10594"TF_Wearable_Necklace" "Намисто"
1059510595"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
1059610596"TF_Wearable_PocketSquare" "Карманный платок"
1059710597"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1064110641"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1064210642"TF_EngineerHat1" "Канцелярская крыса"
1064310643"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
10644N/A"TF_EngineerHat1_Desc" "Семь раз отмерь, один раз отрежь, но сначала пристрели."
N/A10644"TF_EngineerHat1_Desc" "Cім разів відміряй, один відріж та стріляй першим."
1064510645"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
10646N/A"TF_EngineerBlueprints" "Чертежи строителя"
N/A10646"TF_EngineerBlueprints" "Креслення будівельника"
1064710647"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
1064810648"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Никогда не бери с собой оружие в чертежный бой."
1064910649"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
1072510725"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1072610726"TF_SniperHat2" "Мухобойка бродяги"
1072710727"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
10728N/A"TF_SniperHat2_Desc" "Это лучшая шляпа. Мы бы не стали так говорить, если бы это было неправдой. Эта — самая лучшая."
N/A10728"TF_SniperHat2_Desc" "Це найкращий капелюх. Ми не казали б цього, якби це не було правдою. Цей - найкращий."
1072910729"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
1073010730"TF_PyroHat3" "Яркое фламенко"
1073110731"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1074110741"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1074210742"TF_ScoutGlasses" "Стереоскопические очки"
1074310743"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
10744N/A"TF_ScoutGlasses_Desc" "Если закроешь глаз, то одна из команд исчезнет. Так что не делай этого."
N/A10744"TF_ScoutGlasses_Desc" "Якщо ти закриєш одне око, одна з команд зникне. Тож не роби цього."
1074510745"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
10746N/A"TF_SoldierHat2" "Шляпа без имени"
N/A10746"TF_SoldierHat2" "Капелюх без назви"
1074710747"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
1074810748"TF_SoldierHat2_Desc" "Безымянная шляпа для безымянного человека."
1074910749"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1151811518"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
1151911519"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Осень 2011"
1152011520"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
11521N/A"TF_Wearable_FuelTank" "Бак с топливом"
N/A11521"TF_Wearable_FuelTank" "Паливний бак"
1152211522"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
11523N/A"TF_Wearable_Lunchbox" "Коробка для завтраков"
N/A11523"TF_Wearable_Lunchbox" "Коробка для сніданку"
1152411524"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1152511525"TF_Wearable_Coat" "Пальто"
1152611526"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
1152811528"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
1152911529"TF_Wearable_Armband" "Повязка на руку"
1153011530"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
11531N/A"TF_Wearable_Bells" "Бубенцы"
N/A11531"TF_Wearable_Bells" "Дзвіночки"
1153211532"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1153311533"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Шумелка — Зимний праздник"
1153411534"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1165811658"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
1165911659"TF_SpyCicle" "Сосулька"
1166011660"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
11661N/A"TF_SpyCicle_Desc" "Отличный подарок для того, у кого есть всё — сосулька в спину. Даже богач нигде такого не купит."
N/A11661"TF_SpyCicle_Desc" "Ідеальний подарунок для людини, у якої є все - бурулька, загнана в її спину. Навіть багаті люди не можуть купити таке у магазинах."
1166211662"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
1166311663"TF_BallBuster" "Оберточный убийца"
1166411664"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1185311853"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1185411854"Attrib_DamageAllConnected" "Все игроки, связанные лучами Лечебной пушки, получают урон"
1185511855"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
11856N/A"TF_Wearable_Ring" "Кольцо"
N/A11856"TF_Wearable_Ring" "Кільце"
1185711857"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1185811858"TF_SomethingSpecial" "Дорогой подарок для дорогого человека"
1185911859"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1188511885"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
1188611886"TF_ReckoningBadge_Desc" "Этот стильный бронзовый значок дает окружающим знать, что в некий ключевой момент вашей родословной один из ваших родственников имел близкие отношения с гигантским циклопом."
1188711887"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
11888N/A"TF_Wearable_MysticalLamp" "Таинственная лампа"
N/A11888"TF_Wearable_MysticalLamp" "Містична лампа"
1188911889"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1189011890"TF_DemoLamp" "Неприкосновенный запас Аладдина"
1189111891"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
1190311903"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1190411904"TF_MapperMedal_Desc" " "
1190511905"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
11906N/A"TF_Wearable_Boombox" "Футуристическое устройство для воспроизведения звука"
N/A11906"TF_Wearable_Boombox" "Футуристичний звуковий пристрій"
1190711907"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1190811908"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1190911909"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1194311943"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1194411944"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Звуковое устройство"
1194511945"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
11946N/A"TF_Wearable_Photograph" "Фотография"
N/A11946"TF_Wearable_Photograph" "Світлина"
1194711947"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
1194811948"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Принять / Отклонить"
1194911949"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
1198911989"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1199011990"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Это — �кольцо�. Его нельзя обменять напрямую, но оно может быть подарено кому-нибудь очень дорогому в виде предложения.\n\nПолучатель может принять ваше предложение, объявив о вашем счастье на всю вселенную TF2, или отклонить его, оставив вас печальным одиноким наемником.\n\nЭтот предмет идет с бесплатными именным ярлыком и подарочной упаковкой."
1199111991"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
11992N/A"TF_Wearable_Shirt" "Рубашка"
N/A11992"TF_Wearable_Shirt" "Сорочка"
1199311993"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1199411994"TF_ScoutPrepShirt" "Способный ученик"
1199511995"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
1201112011"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1201212012"TF_Tool_PaintCan_22" "Полуночный шоколад"
1201312013"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
12014N/A"TF_Wearable_Pipe" "Трубка"
N/A12014"TF_Wearable_Pipe" "Люлька"
1201512015"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
1201612016"TF_CowboyBoots" "Туфортский зуболом"
1201712017"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
1201912019"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1202012020"TF_MedicSmokingPipe" "Задача на девять трубок"
1202112021"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12022N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Пока ты читал это описание, я успел дать пулеметчику убер-заряд, захватить твою базу, раскрыть преступление и выкурить три трубки."
N/A12022"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "За той час, що ти промайнував, читаючи цей опис, я вже дав Кулеметнику Ӱбер-заряд, захопив твою базу, розкрив злочин та викурив три люльки."
1202312023"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1202412024"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "День"
1202512025"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1268512685"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1268612686"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых при прыжке на ракете или липучке."
1268712687"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
12688N/A"TF_Wearable_ScienceProject" "Научный проект"
N/A12688"TF_Wearable_ScienceProject" "Науковий проект"
1268912689"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
12690N/A"TF_Wearable_Satchel" "Сумка"
N/A12690"TF_Wearable_Satchel" "Ранець"
1269112691"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
12692N/A"TF_Wearable_Treasure" "Сокровищница"
N/A12692"TF_Wearable_Treasure" "Скарб"
1269312693"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
1269412694"TF_QC_Badge" "Лептонная лента"
1269512695"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
1290712907"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
1290812908"TF_SpyOpenJacket_Desc" "Такой стильный и деловой спереди и такой стильный и деловой сзади. А теперь посмотрите на бока. Ага, они тоже стильные и деловые. Этот расстегнутый пиджак откроет для вас все стороны стиля и бизнеса."
1290912909"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
12910N/A"TF_EngineerBlueprintsBack" "Тубус с идеями"
N/A12910"TF_EngineerBlueprintsBack" "Тубус ідей"
1291112911"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
1291212912"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Этот прелестный кожаный цилиндр во всем лучше обычного дневника. У вас есть тайные помыслы? Запишите их, сверните, засуньте в тубус и храните там. Найти нужные помыслы в нужное время? Легче легкого! Просто достаньте всё из тубуса и пожалуйста — они все перед вами. Вы всего лишь в одном шаге от того, чтобы запомнить всё, что вам необходимо."
1291312913"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1332713327"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
1332813328"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Тесак"
1332913329"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
13330N/A"TF_Wearable_Tattoos" "Татуировки"
N/A13330"TF_Wearable_Tattoos" "Татуювання"
1333113331"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1333213332"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Набор триады"
1333313333"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
1360313603"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!"
1360413604"TF_Wearable_Cigar" "Сигара"
1360513605"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
13606N/A"TF_Wearable_Botkiller" "Ботоубийца"
N/A13606"TF_Wearable_Botkiller" "Ботовбивця"
1360713607"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
1360813608"TF_Usable_PowerupBottle" "Фляга для бонусов"
1360913609"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1365613656"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1365713657"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Вы решились на миссию \"МАННевры\" в операции \"Стальной капкан\""
1365813658"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
13659N/A"TF_SoldierCigar" "Солдатская сигара"
N/A13659"TF_SoldierCigar" "Дешева сигара Солдата"
1366013660"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
13661N/A"TF_SoldierCigar_Desc" "Иногда сигара — это просто сигара. И еще иногда, в случае сигары, сделанной Солдатом вручную, это гравий, навоз, человеческие волосы и наполнитель для тако, завернутые в старые пластыри."
N/A13661"TF_SoldierCigar_Desc" "Інколи, сигара - це просто сигара. А інколи, як у даному випадку з сигарою-самокруткою Солдата - це камінці, послід, людське волосся та приправа для тако, загорнута у старі пластирі."
1366213662"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
1366313663"koth_king_authors" "Валентин '3DNJ' Левиллайн"
1366413664"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1367413674"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
1367513675"Tournament_WaitingForTeam" "Ожидание сбора команды"
1367613676"[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize"
13677N/A"Tournament_Countdown_NoCancel" "Игра начнется через %s1 секунд…"
N/A13677"Tournament_Countdown_NoCancel" "Початок через %s1 с."
1367813678"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
13679N/A"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Игра начнется через %s1 секунду…"
N/A13679"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Початок через %s1 с."
1368013680"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
1368113681"Tournament_CountDownTime" "%s1"
1368213682"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
1408814088"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
1408914089"TF_PVE_UpgradeAttrib" "Выберите улучшение"
1409014090"[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply"
14091N/A"TF_PVE_UpgradeCost" "Цена: %s1"
N/A14091"TF_PVE_UpgradeCost" "Ціна: %s1"
1409214092"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
1409314093"TF_PVE_UpgradeMaxed" "Достигнут максимум"
1409414094"[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached"
1409514095"TF_PVE_UpgradeCancel" "Скасувати"
1409614096"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
14097N/A"TF_PVE_UpgradeDone" "Взять"
N/A14097"TF_PVE_UpgradeDone" "Прийняти"
1409814098"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
1409914099"TF_PVE_MissonEnemies" "Другой"
1410014100"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
1410114101"TF_PVE_WaveEnemies" "Прикрытие"
1410214102"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
14103N/A"TF_PVE_Wave" "Волна"
N/A14103"TF_PVE_Wave" "Хвиля"
1410414104"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
1410514105"TF_PVE_WaveCount" "Волна %s1"
1410614106"[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1"
1410714107"TF_PVE_WaveCountFail" "Волна %s1 провалена"
1410814108"[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed"
14109N/A"TF_PVE_WaveComplete" "Волна отражена!"
N/A14109"TF_PVE_WaveComplete" "Хвиля завершена!"
1411014110"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
1411114111"TF_PVE_Currency" "Кредиты"
1411214112"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
1459814598"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1459914599"TF_Player_ReadyToggle" "Переключение готовности игрока"
1460014600"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
14601N/A"TF_Wearable_Hair" "Прическа"
N/A14601"TF_Wearable_Hair" "Волосся"
1460214602"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
14603N/A"TF_Wearable_Bones" "Кости"
N/A14603"TF_Wearable_Bones" "Кістки"
1460414604"[english]TF_Wearable_Bones" "Bones"
1460514605"TF_CopHelmet_Style0" "Страж закона"
1460614606"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
1463814638"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
1463914639"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Малоизвестный факт: коты — выдающиеся инженеры. Можете спросить у одного из них, когда встретите в следующий раз. Если вы не знаете кошачьего, имейте в виду, что \"мяу\" переводится как \"эта консоль деформирована по оси одной из двутавровых балок\". Да, это, похоже, очень емкое слово."
1464014640"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
14641N/A"TF_HeavyMustacheHat" "Советский джентльмен"
N/A14641"TF_HeavyMustacheHat" "Радянський джентльмен"
1464214642"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
1464314643"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Пулеметчик — загадочная личность, а всякий уважающий себя человек-загадка достоин щеголять в изысканной шляпе и с изысканными усами. Только в этом случае люди смогут восхищенно шептать вслед: \"Сколько же он отращивал эти усы!\" и \"Как ты думаешь, что у него под шляпой?\""
1464414644"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1465414654"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1465514655"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Посмотрите, как враги дрожат от страха при виде этого маленького коалы! Послушайте, какой вопль вызывает его ужасающе миниатюрная шляпа! Почувствуйте запах их панического бегства от этого дьявольски крохотного существа! Предупреждение: есть опасность того, что вы и сами не выдержите этого ужаса!"
1465614656"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
14657N/A"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнецы"
N/A14657"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнюки"
1465814658"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1465914659"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Беден и ирланден"
1466014660"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
1475614756"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
1475714757"TF_Weapon_Staff" "Посох"
1475814758"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
14759N/A"TF_Wearable_Cape" "Мантия"
N/A14759"TF_Wearable_Cape" "Плащ"
1476014760"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
1476114761"TF_Dishonored_Badge" "Амулет из китового уса"
1476214762"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
1542915429"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1543015430"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Можно использовать только на Хеллоуин, в полнолуние и в день Святого Валентина"
1543115431"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
15432N/A"TF_Wearable_Lantern" "Фонарь"
N/A15432"TF_Wearable_Lantern" "Ліхтар"
1543315433"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15434N/A"TF_Wearable_Armor" "Бутафорская броня"
N/A15434"TF_Wearable_Armor" "Декоративна броня"
1543515435"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
15436N/A"TF_Wearable_Wings" "Крылья"
N/A15436"TF_Wearable_Wings" "Крила"
1543715437"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1543815438"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Набор предметов от сообщества на Хеллоуин 2012"
1543915439"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
1607516075"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
1607616076"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Убил Маразмуса %s1-го уровня"
1607716077"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
16078N/A"TF_Wearable_Balloon" "Воздушный шарик"
N/A16078"TF_Wearable_Balloon" "Повітряна кулька"
1607916079"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
16080N/A"TF_Wearable_Ghost" "Призрак"
N/A16080"TF_Wearable_Ghost" "Привид"
1608116081"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
16082N/A"TF_Wearable_Duck" "Уточка"
N/A16082"TF_Wearable_Duck" "Качка"
1608316083"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
1608416084"TF_SirHootsalot_Style0" "Глухомань"
1608516085"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
1613716137"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1613816138"TF_Weapon_Camera" "Камера"
1613916139"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
16140N/A"TF_Wearable_Tuxedo" "Смокинг"
N/A16140"TF_Wearable_Tuxedo" "Смокінг"
1614116141"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
1614216142"TF_Wearable_Pin" "Значок"
1614316143"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
1625516255"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
1625616256"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Золотой нож ботоубийцы вер. 2.0"
1625716257"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II"
16258N/A"TF_Wearable_Spikes" "Шипы"
N/A16258"TF_Wearable_Spikes" "Шипи"
1625916259"[english]TF_Wearable_Spikes" "Spikes"
1626016260"TF_Wearable_Kilt" "Килт"
1626116261"[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt"
1633616336"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1633716337"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Любитель"
1633816338"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
16339N/A"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Профессионал"
N/A16339"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Професіонал"
1634016340"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
1634116341"TF_TheDigitDivulger" "Скаутские пальчики"
1634216342"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1703617036"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
1703717037"TF_Wearable_Mascot" "Талисман"
1703817038"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
17039N/A"TF_Wearable_Bandages" "Бинты"
N/A17039"TF_Wearable_Bandages" "Пов'язки"
1704017040"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
17041N/A"TF_Wearable_Axe" "Бутафорский топор"
N/A17041"TF_Wearable_Axe" "Декоративна сокира"
1704217042"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1704317043"TF_LinuxItem" "Tux"
1704417044"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
1713217132"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
1713317133"TF_Weapon_Pork_Product" "Свинина"
1713417134"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
17135N/A"TF_Wearable_Knife" "Бутафорский нож"
N/A17135"TF_Wearable_Knife" "Декоративний ніж"
1713617136"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
1713717137"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Набор красок от Манн Ко"
1713817138"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1729417294"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1729517295"TF_LongFallLoafers_Desc" "Эти изогнутые титановые амортизаторы прикрепляются к основанию вашего позвоночника и идут вниз к ногам. Теперь, когда вы упадете с большой высоты, весь ужас от падения будет полностью поглощен ими и равномерно распределен по всему вашему искалеченному телу."
1729617296"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
17297N/A"TF_Wearable_Headset" "Гарнитура"
N/A17297"TF_Wearable_Headset" "Гарнітура"
1729817298"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1729917299"TF_OculusRift_Promo" "Рекламный предмет Oculus Rift"
1730017300"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
1791317913"[english]TF_Wearable_Glove" "Glove"
1791417914"TF_Wearable_Bandolier" "Патронташ"
1791517915"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
17916N/A"TF_Wearable_Supplies" "Запасы"
N/A17916"TF_Wearable_Supplies" "Запаси"
1791717917"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
1791817918"TF_Wearable_Augmentation" "Фальшивое улучшение"
1791917919"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
1792717927"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
1792817928"TF_Wearable_Barbeque" "Барбекю"
1792917929"[english]TF_Wearable_Barbeque" "Barbeque"
17930N/A"TF_Wearable_Towel" "Полотенце"
N/A17930"TF_Wearable_Towel" "Рушник"
1793117931"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
1793217932"TF_Wearable_Bandana" "Бандана"
1793317933"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
1806318063"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
1806418064"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Городской профессионал"
1806518065"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
18066N/A"TF_Scout_PublicEnemy" "Враг народа"
N/A18066"TF_Scout_PublicEnemy" "Ворог народу"
1806718067"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
1806818068"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "Мусоролаз"
1806918069"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
1858318583"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1858418584"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Гелловін 2013"
1858518585"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
18586N/A"TF_Wearable_ElectronicDevice" "Электронное устройство"
N/A18586"TF_Wearable_ElectronicDevice" "Електронний пристрій"
1858718587"[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device"
18588N/A"TF_Wearable_Coffin" "Гроб"
N/A18588"TF_Wearable_Coffin" "Труна"
1858918589"[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin"
18590N/A"TF_Wearable_Hooves" "Копыта"
N/A18590"TF_Wearable_Hooves" "Ратиці"
1859118591"[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves"
1859218592"TF_Wearable_EyeStalks" "Глаза на стебельках"
1859318593"[english]TF_Wearable_EyeStalks" "Eye Stalks"
1859718597"[english]TF_Wearable_SpookyCompanion" "Spooky Companion"
1859818598"TF_Wearable_BirdHead" "Голова птицы"
1859918599"[english]TF_Wearable_BirdHead" "Bird Head"
18600N/A"TF_Wearable_Tentacles" "Щупальца"
N/A18600"TF_Wearable_Tentacles" "Щупальця"
1860118601"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
1860218602"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Хеллоуинский набор сообщества 2013"
1860318603"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
1989219892"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
1989319893"TF_Wearable_Snowglobe" "Снежный шар"
1989419894"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
19895N/A"TF_Wearable_Sled" "Сани"
N/A19895"TF_Wearable_Sled" "Санки"
1989619896"[english]TF_Wearable_Sled" "Sled"
19897N/A"TF_Wearable_Squirrel" "Белка"
N/A19897"TF_Wearable_Squirrel" "Білка"
1989819898"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1989919899"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Вы уверены, что хотите отправить этот подарок случайному игроку в игре?"
1990019900"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
2003320033"[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
2003420034"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Праздничный Арбалет крестоносца"
2003520035"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
20036N/A"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Праздничный жучок"
N/A20036"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Святкова Глушилка"
2003720037"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
2003820038"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Праздничная Ракетница"
2003920039"[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
2014920149"[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item"
2015020150"TF_Wearable_Quiver" "Сагайдак"
2015120151"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
20152N/A"TF_Wearable_Apron" "Фартук"
N/A20152"TF_Wearable_Apron" "Фартух"
2015320153"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"
2015420154"TF_RobotHeavy_Promo" "Рекламный предмет \"Коллекционная фигурка Пулеметчика-робота\""
2015520155"[english]TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"
2078320783"[english]EditSlots" "EDIT SLOTS"
2078420784"EditSlots_SelectItemPanel" "ВЫБРАТЬ ПРЕДМЕТ В ЭТОТ СЛОТ"
2078520785"[english]EditSlots_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN SLOT"
20786N/A"LoadoutSlot_Taunt" "Насмешка 1"
N/A20786"LoadoutSlot_Taunt" "Кепкування 1"
2078720787"[english]LoadoutSlot_Taunt" "Taunt 1"
20788N/A"LoadoutSlot_Taunt2" "Насмешка 2"
N/A20788"LoadoutSlot_Taunt2" "Кепкування 2"
2078920789"[english]LoadoutSlot_Taunt2" "Taunt 2"
20790N/A"LoadoutSlot_Taunt3" "Насмешка 3"
N/A20790"LoadoutSlot_Taunt3" "Кепкування 3"
2079120791"[english]LoadoutSlot_Taunt3" "Taunt 3"
20792N/A"LoadoutSlot_Taunt4" "Насмешка 4"
N/A20792"LoadoutSlot_Taunt4" "Кепкування 4"
2079320793"[english]LoadoutSlot_Taunt4" "Taunt 4"
20794N/A"LoadoutSlot_Taunt5" "Насмешка 5"
N/A20794"LoadoutSlot_Taunt5" "Кепкування 5"
2079520795"[english]LoadoutSlot_Taunt5" "Taunt 5"
20796N/A"LoadoutSlot_Taunt6" "Насмешка 6"
N/A20796"LoadoutSlot_Taunt6" "Кепкування 6"
2079720797"[english]LoadoutSlot_Taunt6" "Taunt 6"
20798N/A"LoadoutSlot_Taunt7" "Насмешка 7"
N/A20798"LoadoutSlot_Taunt7" "Кепкування 7"
2079920799"[english]LoadoutSlot_Taunt7" "Taunt 7"
20800N/A"LoadoutSlot_Taunt8" "Насмешка 8"
N/A20800"LoadoutSlot_Taunt8" "Кепкування 8"
2080120801"[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8"
2080220802"LoadoutSlot_TauntSlot" "Насмешки"
2080320803"[english]LoadoutSlot_TauntSlot" "Taunt Slots"
2106421064"[english]TF_short2014_confidence_trickster" "The Sky Captain"
2106521065"TF_short2014_engineer_nerd_hair" "Поньский хвост пацифиста"
2106621066"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair" "The Peacenik's Ponytail"
21067N/A"TF_short2014_engineer_nerd_chin" "Подбородок третьего уровня"
N/A21067"TF_short2014_engineer_nerd_chin" "Підборіддя третього рівня"
2106821068"[english]TF_short2014_engineer_nerd_chin" "The Level Three Chin"
2106921069"TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "Комбинезон яйцеголового"
2107021070"[english]TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "The Egghead's Overalls"
21071N/A"TF_short2014_engineer_nerd_feet" "Унылый Уникум"
N/A21071"TF_short2014_engineer_nerd_feet" "Cамотні сандалі"
2107221072"[english]TF_short2014_engineer_nerd_feet" "The Lonesome Loafers"
2107321073"TF_short2014_medic_nietzsche" "Сверхчеловек"
2107421074"[english]TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch"
2114921149Чтобы выиграть раунд, уничтожайте вражеских роботов и собирайте ядра реактора. Возвращайте украденные ядра реактора, вторгаясь в хранилище противника."
2115021150"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
2115121151To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
N/A21152"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 победила, захватив вражеское ядро реактора"
N/A21153"[english]Winreason_ReactorCaptured" "%s1 won by capturing the enemy reactor core"
N/A21154"Winreason_ReactorReturned" "%s1 победили, защитив ядро реактора и возвратив его"
N/A21155"[english]Winreason_ReactorReturned" "%s1 won by defending their reactor core until it returned"
N/A21156"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "Без шляпы"
N/A21157"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
N/A21158"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "В шляпе"
N/A21159"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat"
2115221160}
2115321161}