Template:PatchDiff/August 14, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15301530"Tip_5_Count" "31"
15311531"[english]Tip_5_Count" "31"
1532N/A"Tip_5_1" "Als Medic heilen Sie Teamkollegen mit der Medigun und laden sie bis zu 150%% ihrer normalen Gesundheit."
N/A1532"Tip_5_1" "Als Medic heilen Sie Teamkollegen mit der Medigun und laden sie bis zu 150 %% ihrer normalen Gesundheit."
15331533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15341534"Tip_5_2" "Als Medic füllen Sie Ihre Überladung durch das Heilen von Teamkollegen. Durch Drücken von %attack2% werden Sie für kurze Zeit unverwundbar."
15351535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
17031703"[english]Cancel" "Cancel"
17041704"LoadingMap" "Sie sind auf dem Weg nach:"
17051705"[english]LoadingMap" "You're on your way to:"
1706N/A"TF_Ubercharge" "ÜBERLADUNG: %charge%%%"
N/A1706"TF_Ubercharge" "ÜBERLADUNG: %charge% %%"
17071707"[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
1708N/A"TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
N/A1708"TF_UberchargeMinHUD" "%charge% %%"
17091709"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17101710"TF_NotBuilt" "Nicht gebaut"
17111711"[english]TF_NotBuilt" "Not Built"
1165511655"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen."
1165611656"TF_Winter2011_GiftHat" "Der Feiertagsbesessene"
1165711657"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
11658N/A"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Fröhliche Weihnachten, alle zusammen! Mögen Ihre Feiertage mit diesem ultra-seltenem TF-Gegenstand, von Steam-Nutzer BANG gespendet, fröhlich werden (oder traurig, je nach kultureller Tradition)!"
N/A11658"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Fröhliche Weihnachten, alle zusammen! Mögen Ihre Feiertage mit diesem ultraseltenem TF-Gegenstand, von Steam-Nutzer BANG gespendet, fröhlich werden (oder traurig, je nach kultureller Tradition)!"
1165911659"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1166011660"TF_Winter2011_SantaHat" "Die Weihnachtsmann-Mütze"
1166111661"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1207112071"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1207212072"Tip_2_14" "Als Sniper sind Ihr Buschwacka und Jarate eine perfekte Kombination. Durchnässen Sie Gegner mit Jarate und treffen Sie sie mit dem Buschwacka für einen garantierten kritischen Treffer."
1207312073"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12074N/A"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100%% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
N/A12074"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100 %% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
1207512075"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1207612076"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie ihn, wenn Ihr Überleben höchste Priorität hat."
1207712077"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1213112131"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1213212132"Tip_4_30" "Der Persische Säbel des Demomans verwandelt alle aufgesammelten Munitionskisten in Medikits und verhindert so das Aufsammeln von Munition für Ihre Primär- und Sekundärwaffe. Zielen Sie also besser genau!"
1213312133"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
12134N/A"Tip_5_13" "Als Medic können Sie Ihre Knochensäge 25%% schneller schwingen als die Übersäge. Verwenden Sie die Knochensäge zur Verteidigung in Situationen, in denen es nicht auf eine Überladung ankommt."
N/A12134"Tip_5_13" "Als Medic können Sie Ihre Knochensäge 25 %% schneller schwingen als die Übersäge. Verwenden Sie die Knochensäge zur Verteidigung in Situationen, in denen es nicht auf eine Überladung ankommt."
1213512135"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1213612136"Tip_5_23" "Als Medic heilt die Verspottung mit dem Amputator alle in der Nähe befindlichen Teamkameraden."
1213712137"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1214112141"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1214212142"Tip_5_26" "Als Medic stellt ein Treffer mit dem Blutsauger drei Lebenspunkte wieder her und fügt dem Gegner gleichzeitig Schaden zu. Verwenden Sie den Blutsauger wenn Sie verletzt sind, sich zurückziehen müssen, in Flammen stehen oder in die Offensive gehen."
1214312143"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12144N/A"Tip_5_27" "Die Vitalsäge des Medics behält bis zu 20%% Ihrer Überladung bei, sollten Sie sterben, bevor Sie sie einsetzen können. Dies kann beim Versuch, eine stark-bewachte Position unter Zeitdruck einzunehmen, sehr nützlich sein."
N/A12144"Tip_5_27" "Die Vitalsäge des Medics behält bis zu 20 %% Ihrer Überladung bei, sollten Sie sterben, bevor Sie sie einsetzen können. Dies kann beim Versuch, eine stark bewachte Position unter Zeitdruck einzunehmen, sehr nützlich sein."
1214512145"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1214612146"Tip_5_28" "Als Medic erlaubt Ihnen das Eidliche Gelübde, die Gesundheit des Gegners zu sehen; nutzen Sie diese Information, um Ihr Team auf verwundete Gegner aufmerksam zu machen."
1214712147"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1272012720"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Linke Hüfte"
1272112721"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
1272212722"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Träger kann den Aktenkoffer mit Geheimmaterial nicht tragen"
12723N/A"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
N/A12723"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1272412724"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% Schadensbonus wenn unverkleidet"
1272512725"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1272612726"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysteriöse Werbeaktion 3"