Template:PatchDiff/August 15, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
22212221"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
22222222"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Прежде всего, не навреди"
22232223"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
2224N/A"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Сыграйте полный раунд, и возглавьте таблицу результатов в команде из 6-и человек и более, не убив при этом никого из соперников."
N/A2224"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Сыграйте полный раунд и возглавьте таблицу результатов в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников."
22252225"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
2226N/A"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Четырехкратный обход"
N/A2226"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Четверное шунтирование"
22272227"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass"
22282228"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага."
22292229"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22672267"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
22682268"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Убейте 10 медиков вашей медицинской пилой."
22692269"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
2270N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Огромное лекарство"
N/A2270"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Большая фарма"
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
22722272"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Помогите пулеметчику убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли."
22732273"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
2274N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Будет немного больно"
N/A2274"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Как комарик укусит"
22752275"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
22762276"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Помогите разведчику убить 3-х врагов за время действия одного убер-заряда."
22772277"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
2278N/A"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Автоподжиг"
N/A2278"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Автоклав"
22792279"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
22802280"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Помогите поджигателю поджечь 5 врагов за время действия одного убер-заряда."
22812281"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22992299"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
23002300"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Помогите убить 3-х врагов на вражеской контрольной точке за одну жизнь."
23012301"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
2302N/A"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Длинный раунд"
N/A2302"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Учебная практика"
23032303"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
23042304"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Вылечите 200 союзников после того, как они позовут медика."
23052305"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
24312431"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
24322432"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Подожгите 10 снайперов, пока они смотрят в оптический прицел."
24332433"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
2434N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Пожар в больнице"
N/A2434"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Ожоговое отделение"
24352435"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
24362436"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Подожгите 3-х медиков, которые накопили, но не использовали убер-заряд."
24372437"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24672467"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
24682468"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Нанесите 1 миллион ущерба огнем."
24692469"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
2470N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Очередь за поджиганием"
N/A2470"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Родственники по поджогу"
24712471"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
24722472"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Подожгите врага и медика, который его лечит."
24732473"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him."
28552855"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey"
28562856"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "За один раунд убейте одного и того же противника из 3-х видов оружия."
28572857"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
2858N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Убей себе подобных"
N/A2858"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Самоуничтожение"
28592859"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
28602860"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Убейте 10 снайперов выстрелом в голову."
28612861"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28672867"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
28682868"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Убейте с одного выстрела полностью невидимого шпиона."
28692869"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
2870N/A"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Внезапная смерть"
N/A2870"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Упал замертво"
28712871"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
28722872"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Убейте разведчика, находящегося в воздухе, вашей снайперской винтовкой или Охотником."
28732873"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
28752875"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave"
28762876"TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Убив врага, помашите ему на прощание."
28772877"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you waving to them."
2878N/A"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Австралийцы круче"
N/A2878"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "По австралийским правилам"
28792879"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules"
28802880"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Наберите превосходство над вражеским снайпером."
28812881"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
2882N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Шинковка"
N/A2882"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Нашинкуй агента"
28832883"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
28842884"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Убейте 10 шпионов своим кукри."
28852885"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
29112911"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
29122912"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Убейте соперника в первую же секунду после начала раунда."
29132913"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
2914N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Смертельный момент"
N/A2914"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Прощальный выстрел"
29152915"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
29162916"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Убейте врага выстрелом в голову в тот самый момент, когда закончилась его неуязвимость."
29172917"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
33153315"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33163316"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Обезглавьте невидимого шпиона."
33173317"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
3318N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Леди Максмерт"
N/A3318"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Юнец Максмерт"
33193319"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
33203320"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Убейте 50 врагов прямыми попаданиями из гранатомета."
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher."
33353335"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!"
33363336"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Убейте 10 игроков в паре с другим подрывником."
33373337"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
3338N/A"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Двухударный шотландец"
N/A3338"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Двухударный виски"
33393339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
33403340"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Убейте 2-х людей во время одного прыжка на липучке."
33413341"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
33473347"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33483348"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Наберите превосходство над 3-я инженерами."
33493349"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
3350N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Выстрел вслепую"
N/A3350"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Огонь вслепую"
33513351"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
33523352"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Уничтожьте постройку инженера, которую вы не видите, прямым попаданием из гранатомета."
33533353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
34113411"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
34123412"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её."
34133413"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
3414N/A"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Кровавая Мэри"
N/A3414"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Чертовски весел"
34153415"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry"
34163416"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть вашу улыбку."
34173417"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face."
34233423"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It"
34243424"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Спровоцируйте самоубийство врага взрывом бомбы-липучки."
34253425"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
3426N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Ограбленная корона"
N/A3426"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Великое ограбление"
34273427"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34283428"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Уничтожьте 100 бомб-липучек, используя Шотландское сопротивление."
34293429"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
38833883"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
38843884"Attrib_DamageDone_Positive" "Урон: +%s1%"
38853885"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3886N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "Урон: -%s1%"
N/A3886"Attrib_DamageDone_Negative" "Урон: %s1%"
38873887"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38883888"Attrib_HealRate_Positive" "Скорость лечения: +%s1%"
38893889"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38913891"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
38923892"Attrib_FireRate_Positive" "Скорость атаки: +%s1%"
38933893"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3894N/A"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: -%s1%"
N/A3894"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: %s1%"
38953895"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38963896"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Бонус за сверхлечение: +%s1%"
38973897"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
40114011"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40124012"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Урон огнем: +%s1%"
40134013"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4014N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Урон огнем: -%s1%"
N/A4014"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Урон огнем: %s1%"
40154015"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40164016"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Длительность горения: +%s1%"
40174017"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
42494249"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42504250"TF_medigun_autoheal" "Лечебная пушка продолжит лечить без удерживания кн. выстрела."
42514251"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4252N/A"TF_autozoom" "Винтовка вернется в режим прицеливания после выстрела."
N/A4252"TF_autozoom" "СНАЙПЕР: Винтовка вернется в режим прицеливания после выстрела."
42534253"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42544254"TF_autoreload" "Автоматически перезаряжать оружие в перерывах между стрельбой."
42554255"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
55375537"[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."
55385538"TF_PyroPlunger" "Рычаг умельца"
55395539"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
5540N/A"TF_PyroPlunger_Desc" "Устраняет любой засор."
N/A5540"TF_PyroPlunger_Desc" "Устраняет любые засоры."
55415541"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
55425542"TF_DemoInquisitor" "Колпак гуляки"
55435543"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
97239723"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97249724"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
97259725"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
9726N/A"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор «Бандитский понедельник»"
N/A9726"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор \"Бандитский понедельник\""
97279727"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97289728"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими мафиозными предметами для пулеметчика и шпиона:"
97299729"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
9730N/A"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Набор «Восточный вторник»"
N/A9730"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Набор \"Восточный вторник\""
97319731"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
97329732"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими (почти) средневосточными предметами для снайпера, разведчика и подрывника:"
97339733"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
9734N/A"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор «Среда на военном положении»"
N/A9734"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор \"Среда на военном положении\""
97359735"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
97369736"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими военными предметами для солдата:"
97379737"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
9738N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Набор «Знакомьтесь, Медик!»"
N/A9738"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Набор \"Знакомьтесь, Медик!\""
97399739"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
97409740"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими праздничными предметами в честь выхода видео \"Знакомьтесь, Медик\":"
97419741"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
99359935"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
99369936"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 + %s3 (предметов в корзине: %s2)"
99379937"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
9938N/A"Store_FreeTrial_Title" "ПРИОБРЕТИТЕ БОЛЬШЕ ИНСТРУМЕНТОВ!"
N/A9938"Store_FreeTrial_Title" "БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ!"
99399939"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9940N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. обновит ваш аккаунт на особенный аккаунт:"
N/A9940"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. сделает ваш аккаунт улучшенным:"
99419941"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
9942N/A"Store_FreeTrial_Point1" "Больше место в рюкзаке (300 ячеек)"
N/A9942"Store_FreeTrial_Point1" "Больше места в рюкзаке (300 ячеек)"
99439943"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99449944"Store_FreeTrial_Point2" "Находите более редкие и клевые предметы"
99459945"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
9946N/A"Store_FreeTrial_Point3" "Улучшенный обмен: отдавайте предметы вашим друзьям"
N/A9946"Store_FreeTrial_Point3" "Улучшенный обмен: передавайте предметы вашим друзьям"
99479947"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
99489948"Store_FreeTrial_Point4" "Больше чертежей для ковки"
99499949"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
99509950"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
99519951"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9952N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную шляпу Манн Ко. с вашей первой покупкой. Плюс получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму $20."
N/A9952"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную шляпу Манн Ко. с вашей первой покупкой. Вдобавок получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму %s1."
99539953"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99549954"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% игрока %player% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
99559955"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
1007110071"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1007210072"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Шумелка — Фейерверк"
1007310073"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
10074N/A"TF_Bundle_Summer2011" "Набор «Летнее солнце»"
N/A10074"TF_Bundle_Summer2011" "Набор \"Летнее солнце\""
1007510075"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1007610076"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "Идеальный набор предметов для наслаждения теплыми лучами солнца:"
1007710077"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
1013310133"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1013410134"TF_Set_DrG_Victory" "Победоносный набор доктора Грордборта"
1013510135"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10136N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Для этого оружия не требуются патроны"
N/A10136"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Не требуются патроны"
1013710137"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10138N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Это оружие наносит 20% урона постройкам"
N/A10138"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит 20% урона постройкам"
1013910139"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1014010140"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Альтернативная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек"
1014110141"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
10142N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Это оружие стреляет снарядами,\nпробивающими врагов насквозь"
N/A10142"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Снаряды пробивают врагов насквозь"
1014310143"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
10144N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряды этого оружия невозможно отразить"
N/A10144"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряды невозможно отразить"
1014510145"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1014610146"Attrib_Particle28" "Благородный дымок"
1014710147"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
1018110181"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
1018210182"TF_BrinkHood" "Ярость"
1018310183"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
10184N/A"TF_TamrielicRelic" "Драконий шлем"
10185N/A"[english]TF_TamrielicRelic" "Dragonborn Helmet"
10186N/A"TF_TamrielicRelic_Desc" "Был создан для того, чтобы вселять ужас. Драконы же, по образу и подобию которых он был создан, отнеслись к нему с безразличием."
10187N/A"[english]TF_TamrielicRelic_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
N/A10184"TF_DragonbornHelmet" "Шлем драконорожденного"
N/A10185"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
N/A10186"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Был создан для того, чтобы вселять ужас. Драконы же, по образу и подобию которых он был создан, отнеслись к нему с безразличием."
N/A10187"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1018810188"TF_Wingstick" "Винтокрыл"
1018910189"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
1019010190"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Очередь на отрисовку"
1019110191"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10192N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Вы можете добавить запись в очередь на отрисовку.\n\nВы можете добавить несколько записей и сохранить их нажатием кнопки \"СОХРАНИТЬ ВСЕ\" в обозревателе записей."
N/A10192"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Вы добавили запись в очередь на отрисовку.\n\nВы можете добавить несколько записей и сохранить их нажатием кнопки \"СОХРАНИТЬ ВСЕ\" в обозревателе записей."
1019310193"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1019410194}
1019510195}