Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-ARMADO-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "Capturas pontos mais rapidamente do que as outras classes! dá saltos duplos em pleno ar!"
149N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
150N/Adouble jump while in the air!"
151N/A"classinfo_sniper" "A tua espingarda sniper terá mais energia para infligir danos maiores enquanto estiver em zoom! aponta para a cabeça para infligir danos críticos!"
152N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
153N/Aaim for the head to do critical hits!"
154N/A"classinfo_soldier" "Dispara o teu lança-rockets para os pés do inimigo! Usa o teu lança-rockets para fazer saltos de rocket!"
155N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
156N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
157N/A"classinfo_demo" "Detona as bombas adesivas à distância quando os inimigos estiverem perto delas!
158N/ADá um salto de bomba adesiva indo para cima de uma e saltando no momento em que a detonas!"
159N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
160N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
161N/A"classinfo_medic" "Enche a tua SobreCarga curando os teus colegas de equipa! Usa uma SobreCarga completa para ganhar invulnerabilidade para ti e para o alvo da arma médica!"
162N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
163N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
164N/A"classinfo_heavy" "Gira a tua metralhadora sem disparar para estares pronto para os inimigos que se aproximam!"
165N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
166N/A"classinfo_pyro" "Faz uma emboscada aos inimigos nas esquinas! O teu lança-chamas é mais eficaz quanto mais perto estiveres do teu alvo!"
167N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
168N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
169N/A"classinfo_spy" "Disfarça-te de inimigo e infiltra-te na base inimiga! Usa o teu relógio para te camuflares e não seres visto! Dá uma facada nas costas dos teus inimigos para os matares instantaneamente! Coloca sapadores nas armas sentinela inimigas para as destruíres!"
170N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
171N/Acloak yourself to avoid being seen!
172N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
173N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
174N/A"classinfo_engineer" "Recolhe o metal das armas caídas e utiliza-o para construir!
175N/ACria armas sentinela para defender a tua base! Melhora-as para nível 3!
176N/AConstrói distribuidores para fornecer energia e munições aos teus companheiros de equipa!
177N/AConstrói tele-transportadores para ajudar os teus companheiros de equipa a chegar às linhas da frente!"
178N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
179N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
180N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
181N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
182N/A"classinfo_random" "Deixe o jogo escolher aleatoriamente uma classe por si."
183N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A148"ClassTips_1_1" "Capturas pontos mais rapidamente do que as outras classes!"
N/A149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A150"ClassTips_2_1" "A tua espingarda sniper tem potência para infligir danos maiores enquanto estiver em zoom!"
N/A151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A152"ClassTips_3_1" "Dispara o teu lança-rockets para os pés do inimigo!"
N/A153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A154"ClassTips_4_1" "Detona remotamente as tuas bombas adesivas quando os inimigos estiverem perto delas!"
N/A155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Enche a tua SobreCarga curando os teus colegas de equipa!"
N/A157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A158"ClassTips_6_1" "Gira a tua metralhadora sem disparar para estares pronto para os inimigos que se aproximam!"
N/A159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A160"ClassTips_7_1" "Faz uma emboscada aos inimigos nas esquinas!"
N/A161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A162"ClassTips_8_1" "Disfarça-te de inimigo e infiltra-te na base inimiga!"
N/A163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Recolhe o metal de armas caídas e utiliza-o para construir!"
N/A165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A166"ClassTips_12_1" "Deixe o jogo escolher aleatoriamente uma classe por si."
N/A167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
184168"TF_Welcome" "Bem-vindo"
185169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
186170"TF_Welcome_birthday" "Bem-vindo e Feliz Aniversário TF!"
16791663"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16801664"Building_hud_tele_times_used_360" "Vezes utilizado:\n%timesused%"
16811665"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1682N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Arma Sentinela\nNão Construída"
N/A1666"Building_hud_sentry_not_built" "Sentinela\nNão Construída"
16831667"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16841668"Building_hud_dispenser_not_built" "Distribuidor\nNão Construído"
16851669"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
38953879"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38963880"Attrib_FireRate_Negative" "Velocidade de disparo %s1% menor"
38973881"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3898N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% a mais de sobrecura"
3899N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3882"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% de sobrecura máx."
N/A3883"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39003884"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "O bónus de SobreCura não diminui"
39013885"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39023886"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tempo de sobrecura %s1% superior"
40774061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40784062"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Velocidade do projétil %s1%"
40794063"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4080N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "SobreCura máxima %s1% inferior"
4081N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4064"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% de sobrecura máx."
N/A4065"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40824066"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Velocidade do utilizador +%s1% mais rápida"
40834067"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40844068"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% de vida atribuída por kits médicos no utilizador"
44574441"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44584442"TF_Unique_BattleAxe" "O Corta-Crânios do Escocês"
44594443"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4460N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob seus efeitos, a velocidade é 25% maior e todo os danos causados e sofridos serão mini-críticos."
4461N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4444"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a velocidade é 25% maior e todo os danos causados e sofridos serão mini-críticos."
N/A4445"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44624446"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44634447"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44644448"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Fortuna"
57295713"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57305714"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"
57315715"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5732N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Após uma facada nas costas bem-sucedida disfarças-te rapidamente da tua vítima"
5733N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5716"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Ao dar uma facada nas costas bem-sucedida numa vítima humana, ficas rapidamente disfarçado dela"
N/A5717"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57345718"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
57355719"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57365720"Attrib_SilentKiller" "Assassina Silenciosa: Não faz barulho ao dar facadas nas costas"
97409724"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97419725"TF_TrialNeedSpace_Title" "Precisa de mais espaço?"
97429726"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9743N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "O teu inventário está completamente cheio. Compra qualquer item na loja Mann Co para a tua conta ser melhorada e receberás 250 espaços adicionais para o teu inventário!"
N/A9727"TF_TrialNeedSpace_Text" "O teu inventário está completamente cheio. Compra qualquer item na loja Mann Co. para a tua conta ser melhorada e receberás 250 espaços adicionais para o teu inventário!"
97449728"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97459729"TF_TrialNeedSpace_Store" "Para a Loja!"
97469730"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
1087610860"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087710861"TF_TreasureHat_3_Style" "C.D.I.R.E.R."
1087810862"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10879N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
10880N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10863"MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
N/A10864"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1088110865"Store_Maps_Title" "APOIA OS CRIADORES DE MAPAS DA COMUNIDADE E GANHA UM CHAPÉU!"
1088210866"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1088310867"Store_Maps_SubTitle" "Todos os ganhos de Selos de Mapa (líquido de alguma taxa aplicável) irão diretamente para os criadores do mapa."
1282812812"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
1282912813"TF_RobotChickenHat_Promo" "Chapéu Promo Robot Chicken"
1283012814"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
N/A12815"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
N/A12816"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1283112817"TF_DoomsdayAchievementHat" "A Nobre Munição de Lazer"
1283212818"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
1283312819"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Esta elegante cartola para todas as classes comemora a tentativa em conjunto do homem e do macaco de conquistar os céus com um foguetão embutido que, todos os anos, no aniversário do lançamento, pode explodir violentamente."
1286412850"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1286512851"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Blaster do Baby Face"
1286612852"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A12853"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
N/A12854"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
1286712855"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola Portátil do Pretty Boy"
1286812856"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12857"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
N/A12858"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
1286912859"TF_PEP_ScoutHat" "O Fedora Anti-Federais"
1287012860"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
1287112861"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Este chapéu comemora aquela vez que o meteste numa vassoura e enganaste os Bófias, que ficaram uma hora a disparar nele enquanto te pisgaste com uma data de dinheiro do banco. Fica mesmo bem com todos aqueles ferimentos de balas no teu corpo que levaste daquela vez que tentaste o mesmo truque com Bófias muito mais espertos."
1287612866"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
1287712867"TF_DS_DumpsterDevice" "Bazuca do Vagabundo"
1287812868"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12869"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
N/A12870"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1287912871"TF_DS_FootballHelmet" "O Capacete Sem Casa"
1288012872"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
1288112873"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Imagina este capacete como uma casa portátil e fortificada para a tua cabeça. É também forrado a folha de alumínio, então ninguém vai poder roubar as tuas valiosas ideias de mendigo."
1289012882"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
1289112883"TF_Pro_SMG" "A Carabina do \"Cleaner\""
1289212884"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12885"TF_Pro_SMG_Desc" " "
N/A12886"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1289312887"TF_Pro_SniperHat" "O Estilo do Exterminador"
1289412888"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
1289512889"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Esta combinação de gorro de lã/óculos de avozinha ficam bem em qualquer assassino, esteja ele a salvar órfãos no meio de um fervoroso tiroteio com a máfia ou a fazer-se passar por um dos guitarristas principais em bandas Irlandesas de rock mundialmente famosas."
1307413068"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1307513069"Attrib_RageGainOnKill" "Ganha Foco ao matar e com assistências"
1307613070"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13077N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Dano causado %s1% menor ao disparar no corpo"
13078N/A"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13071"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% de dano causado ao disparar no corpo"
N/A13072"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1307913073"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Foco ativa-se ao disparar quando a barra de Foco está cheia\nDurante o Foco: +25% rapidez de carga e não pode sair do zoom"
1308013074"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1308113075"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "Desvio aleatório dos projéteis de +%s1 graus"
1316613160"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
1316713161"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Participante - ESL Temporada VI, Divisão 5"
1316813162"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
N/A13163"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " "
N/A13164"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
N/A13165"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" " "
N/A13166"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" ""
N/A13167"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" " "
N/A13168"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" ""
N/A13169"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" " "
N/A13170"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" ""
N/A13171"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" " "
N/A13172"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" ""
N/A13173"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" " "
N/A13174"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
1316913175"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Primeiro Lugar - ESL Temporada VII, Divisão Premiership"
1317013176"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
1317113177"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Segundo Lugar - ESL Temporada VII, Divisão Premiership"
1320413210"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
1320513211"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Participante - ESL Temporada VII, Divisão 5"
1320613212"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
N/A13213"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" " "
N/A13214"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" ""
N/A13215"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" " "
N/A13216"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" ""
N/A13217"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" " "
N/A13218"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" ""
N/A13219"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" " "
N/A13220"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" ""
N/A13221"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" " "
N/A13222"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
N/A13223"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
N/A13224"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
1320713225"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Conjunto do Profissional Urbano"
1320813226"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1320913227"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Não há nada que meta mais respeito do que um gorro, óculos de sol e uma espingarda sniper incrivelmente longa:"
1322613244"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
1322713245"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Promo - Balãonicórnio"
1322813246"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
N/A13247"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
N/A13248"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
1322913249"TF_Sandvich_Promo" "Promo - Sandvich"
1323013250"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A13251"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
N/A13252"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1323113253"TF_Sandvich_Promo_Package" "O que está na Caixa Sandvich?"
1323213254"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
1323313255"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa Sandvich selada irá abrir-se e revelar o seu conteúdo no futuro."
1323413256"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
1323513257"TF_Companion_Square_Promo" "Promo - Quadrado de Companhia"
1323613258"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
N/A13259"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
N/A13260"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1323713261"TF_Companion_Square_Promo_Package" "O que está na Caixa Quadrado de Companhia?"
1323813262"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1323913263"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa Quadrado de Companhia selada irá abrir-se e revelar o seu conteúdo no futuro."
1326213286"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1326313287"TF_Matchmaking_Party" "Grupo"
1326413288"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
13265N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Procurar por: novas partidas ou partidas a decorrer"
13266N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13289"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Procurar por: partidas a decorrer"
N/A13290"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1326713291"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Procurar por: só novas partidas"
13268N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
13269N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Maior do que o normal."
13270N/A"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13292"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13293"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13294"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1327113295"TF_Matchmaking_About1Minute" "Cerca de 1 minuto"
1327213296"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1327313297"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutos"
1327413298"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
13275N/A"TF_Matchmaking_NoData" "(sem dados)"
N/A13299"TF_Matchmaking_NoData" "?"
1327613300"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
1327713301"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "A qualquer altura!"
1327813302"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1328213306"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1328313307"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "A restaurar a ligação ao coordenador do TF2..."
1328413308"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
13285N/A"TF_Matchmaking_Searching" "A procurar"
N/A13309"TF_Matchmaking_Searching" "A procurar%s1"
1328613310"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
13287N/A"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "A procurar por jogadores e servidores compatíveis..."
N/A13311"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "A procurar pelos jogadores e servidores compatíveis mais próximos de ti."
1328813312"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
1328913313"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Tempo de espera estimado:"
1329013314"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
1329613320"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1329713321"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancelar Procura"
1329813322"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13299N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Entrar em partida a decorrer, se disponível."
13300N/A"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13323"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Entrar em jogo a decorrer"
N/A13324"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1330113325"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "O líder do grupo deve iniciar a procura."
1330213326"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1330313327"TF_Matchmaking_Invite" "Convidar"
1330413328"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
13305N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Formar grupo"
13306N/A"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13329"TF_Matchmaking_StartParty" "Criar grupo"
N/A13330"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1330713331"TF_Matchmaking_Back" "<< Retroceder"
1330813332"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1330913333"TF_Matchmaking_Next" "Seguinte >>"
1331013334"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1331113335"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Sair do Grupo"
1331213336"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13313N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Partida Rápida [Beta]"
13314N/A"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13337"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multijogador"
N/A13338"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1331513339"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Testar 'Partida Rápida'?"
1331613340"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1331713341"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Podes formar um grupo com amigos para procurarem um servidor juntos.\n\nNunca mais irás parar num servidor vazio!"
1332013344"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
1332113345"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Não, obrigado"
1332213346"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13347"TF_Cleaver" "CUTELO"
N/A13348"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13349"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13350"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13351"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cutelo"
N/A13352"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13353"TF_Wearable_Tattoos" "Tatuagens"
N/A13354"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13355"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "O Conjunto da Tríade"
N/A13356"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13357"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Engana uma incrivelmente violenta e clandestina organização criminosa asiática, fazendo-os pensar que és um deles! É um facto bem conhecido que a primeira coisa que recebes quando entras na máfia chinesa é um cutelo de carne, um monte de tatuagens e um capacete especial da máfia chinesa que te vai proteger a cabeça quando te atirares de um antigo canhão chinês para cima de gangues rivais . No entanto, aproveita enquanto podes, porque eventualmente a máfia chinesa vai descobrir este conjunto e mudar o conteúdo do seu cabaz complementar de iniciação."
N/A13358"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13359"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Conjunto QuakeCon"
N/A13360"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13361"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebra o QuakeCon 2012 com esta seleção de itens icónicos de vinte anos de história dos videojogos."
N/A13362"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13363"TF_Awes_Medal" "Crachá Awesomenauts"
N/A13364"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13365"TF_Awes_Medal_Desc" "Este crachá é um símbolo de reconhecimento de outro grupo de mercenários. Apenas reconhecimento, sim? Não é que eles gostem de ti ou isso. Não é que eles queiram que aceites aquele convite para aquela Festa de Mercenários que te enviaram há umas semanas atrás. Eles são assassinos cruéis, entendes? Além disso, vai haver molho de espinafres na festa."
N/A13366"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
N/A13367"TF_Awes_Sniper" "A Estrela Solitária"
N/A13368"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13369"TF_Awes_Sniper_Desc" "Tu és o maior por estas bandas; mereces um grande chapéu com uma estrela. O tamanho do chapéu indica o quanto és o maior - que é o máximo, diga-se de passagem. Honestamente, nós não sabemos como pode alguém ser respeitado sem este chapéu."
N/A13370"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
N/A13371"TF_Awes_Pyro" "O Rocket Russo"
N/A13372"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A13373"TF_Awes_Pyro_Desc" "O último grito em propulsão de primatas do espaços, foi testado exclusivamente por macacos! Não podemos salientar mais o pequeno número de testes de voo com humanos que fizemos para este produto!"
N/A13374"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
N/A13375"TF_SD_Sapper" "O Rebobinador Implacável"
N/A13376"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13377"TF_SD_Minigun" "O Huo Long"
N/A13378"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
N/A13379"TF_SD_Cleaver" "A Guilhotina Voadora"
N/A13380"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13381"TF_SD_Cleaver_Style0" "Sedento"
N/A13382"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13383"TF_SD_Cleaver_Style1" "Mais sedento"
N/A13384"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13385"TF_SD_Sign" "O Aniquilador de Néon"
N/A13386"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
N/A13387"TF_SD_Chain" "O Talismã da Tríade"
N/A13388"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
N/A13389"TF_SD_Chain_Desc" "As roupas fazem o homem, e as jóias fazem o homem parecer ridículo se não forem corretamente usadas. Esta corrente de ouro subvalorizada alcança um equilíbrio perfeito que parece dizer, \"Sim, estou a usar um colar, mas deixei a tiara em casa.\""
N/A13390"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13391"TF_SD_Chain_Style0" "Pelado"
N/A13392"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13393"TF_SD_Chain_Style1" "Peludo"
N/A13394"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13395"TF_SD_Tattoos" "A Estampa do Campeão"
N/A13396"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13397"TF_SD_Tattoos_Desc" "Mostra aos gangues do crime organizado chinês quem é o maior ao usares as tatuagens fixes deles sem realmente participares em alguma das suas conspirações criminosas totalmente ilegais! Nota: NUNCA mostres a tua nova tatuagem a NINGUÉM de um gangue do crime organizado chinês."
N/A13398"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13399"TF_SD_Glasses" "O Marxman"
N/A13400"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
N/A13401"TF_SD_Glasses_Desc" "Todos sabem que o riso é o melhor remédio. Mas sabias que o riso é também o melhor disfarce? Não? Bem, ainda bem que não és um polícia infiltrado na máfia chinesa, então. Oh, espera, tu és. E AGORA ESTÁS MORTO. Olha, novato, estes óculos são hilariantes."
N/A13402"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
1332313403"TF_SD_Glasses_Style0" "Sem Cigarro"
1332413404"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
1332513405"TF_SD_Glasses_Style1" "Com Cigarro"
1332613406"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13407"TF_SD_Helmet" "A Bola de Canhão Humana"
N/A13408"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13409"TF_SD_Helmet_Desc" "Pergunta a qualquer homem-bala o que ele mete na cabeça antes de ser disaparado de um canhão e a resposta vai ser a mesma: um olhar vidrado e desconcentrado devido a anos de traumatismos cranianos. Traumatismo craniano esse que podia ter sido prevenido com este belo capacete anti-choque."
N/A13410"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13411"TF_SD_Helmet_Style0" "Normal"
N/A13412"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
N/A13413"TF_SD_Helmet_Style1" "Dragões"
N/A13414"[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13415"TF_SD_Helmet_Style2" "Autocolantes"
N/A13416"[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
N/A13417"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "Penalidade de %s1% de dano do sapador"
N/A13418"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
N/A13419"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "Penalidade de %s1% de vida do sapador"
N/A13420"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13421"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Cria um anel de fogo enquanto estiver ativa"
N/A13422"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13423"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 de munição consumida por segundo enquanto estiver ativa"
N/A13424"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13425"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverte os upgrades de construções inimigas"
N/A13426"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13427"Attrib_Cleaver_Description" "Lança-a aos teus inimigos para que eles sangrem!\nGolpes de longa distância serão mini-críticos"
N/A13428"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13429"Attrib_CritVsStunned" "100% golpe crítico contra jogadores atordoados"
N/A13430"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13431"Attrib_CritVsWet" "100% golpe crítico contra jogadores molhados"
N/A13432"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13433"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Servidores vazios:"
N/A13434"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13435"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Servidores ativos:"
N/A13436"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13437"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Servidores cheios:"
N/A13438"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13439"TF_Matchmaking_Players" "Jogadores na fila:"
N/A13440"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13441"TF_Matchmaking_Worldwide" "Mundialmente"
N/A13442"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13443"TF_Matchmaking_NearYou" "Perto de ti"
N/A13444"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13445"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Erro"
N/A13446"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13447"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Falha ao aceitar convite para entrar no grupo. O grupo pode já ter sido desfeito."
N/A13448"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13449"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13450"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13451"ClassTips_1_2" "Salta duas vezes no ar!"
N/A13452"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
N/A13453"ClassTips_1_4_MvM" "Recolhes créditos num raio maior"
N/A13454"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13455"ClassTips_1_5_MvM" "Ganhas vida com os créditos"
N/A13456"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13457"ClassTips_1_6_MvM" "Reentras em jogo instantaneamente!"
N/A13458"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13459"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13460"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13461"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13462"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13463"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13464"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13465"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13466"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13467"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13468"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13469"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Bem-vindo"
N/A13470"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A13471"TF_Wearable_Cigar" "Charuto"
N/A13472"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
N/A13473"TF_Archimedes" "Arquimedes"
N/A13474"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13475"Tournament_Instructions_Waiting" "À espera de jogadores"
N/A13476"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
N/A13477"Tip_MvM_10_3" "Dica: Os créditos caídos desaparecem depois de um curto período de tempo"
N/A13478"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
N/A13479"Tip_MvM_10_7" "Dica: Podes mudar de classe e armas se necessário. Lembra-te, os melhoramentos irão permanecer nessas armas e classes!"
N/A13480"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
1332713481}
1332813482}